日本のTwitterで話題になっていた「日本語と他の言語の一人称の比較」がタイでも紹介されていました。日本語の難しさを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「誰か日本を止めてくれｗ」 日本の番組に出演した世界一の歌姫が世界を爆笑の渦に
- 日本人が「花嫁が幸せになる為のサムシングフォーで借りたもの」がカッコいいｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「賢いね！」米国人に真実を叩きつける日本の行動に海外が大喜び
- 「日本の家庭に眠る現金が60兆円規模と判明‥」→「お金が流れない理由を知って震えた…（ブルブル」
- 「日本の安全教育体験場で体験することができる河川水泳の危険性をご覧ください・・・」→「日本はマジで実戦で強く育てるんだな」「これ もしてほしいわ」「本当に良い教育だ」
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 「日本の警察に逮捕されて実名と顔が公開された 留学生」
- ビル・ゲイツと会った李在明大統領、ハイヒール外交炸裂＝
- 「なぜか 嫌う日本人が急増（32.8％→51.0％）していることが判明・・・一方 」→「何か韓流に夢中とかどうとか言ってたのにｗ」「日本はなんで 嫌うんだ？」「日本の作戦が完全に成功したねｗ 完敗ｗｗｗ」
- アメリカ人「この し身って何の魚なの？」⇒「海の下剤だよ…」
- 日本の「サラリーマンの昼休み」→若手がボコられてんのかと思ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 外国人「日本に来たけど黒い車が大音量を流してる、これ何してるの？」
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 海外「日本には事故物件という概念があるが、古い物件が多いイギリスではどうなんだ？」
- アメリカ人「日本旅行2週間見て回って出した結論は…アメリカは全てにおいて日本に遅れてる！」
- 小学校でひらがなもかたかなも数字も学ぶし、この状態で小学校入っても、問題ない？
- 今は薬屋やフリーレンみたいな「正義感の無い女主人公」が流行り？
- 海外「最高すぎる！」世界待望の日本のドラマ最新作に海外からコメントが 到中
- 児童館で子供と遊んでいたら、見知らぬママがうちの子の着ている服を褒め出した。ママ「今からあなたのお家に行ってもいい？？」私「え？」
- 【嫉妬】 「日本がコピーさせたかっぱえびせんがアメリカで大流行！」→なお元祖は日本ｗ
- TV番組「皆のスマホ位置情報を取得、分析！」→ 番組内容が物議「すごい気持ち悪い！」
- 海外「もう日本の時代なんだな…」 ニューヨーク最大の日本文化イベントが尋常じゃない人気に
- 5人兄弟の私をバカにするトメ『嫁子さんのお家も、大家族スペシャルみたいに意地汚い生活してたのぉ～？（ﾆﾔﾆﾔ』私「いえ。うちはお手伝いさんが居たので」トメ『』
- 【データが証明ｗ】 「の『ひき』文化、公式統計で見たら現実がエグすぎたｗｗｗ」
- 【朗報】近年の『ファイナルファンタジー』、敵キャラに魅力が無さすぎると話題に
- 海外「最高すぎる！」世界待望の日本のドラマ最新作に海外からコメントが 到中
- ラオス・ミャンマーで児童買春繰り返したか 歯科医師の男ら2人逮捕 「指南書」もネットで購入 愛知県警
- 海外の反応：日本に来た外国人団体客さん、新幹線でとんでもない暴挙
- 日本の女性チャンピオン白バイ隊員が披露したスラローム走行が素晴らしいと海外で話題に（海外の反応）
- 海外「もう日本の時代なんだな…」 ニューヨーク最大の日本文化イベントが尋常じゃない人気に
- 【海外の反応】日本の定食屋がニューヨーク、ロンドンで大行列！欧米人が定食料理に出会った結果【これぞ日本】
- 【画像】 外人「何で日本のゲームにデブ増えたんだろう…？」
- 広陵高校進学予定の中学生、次々と入学辞退へ。いったいなぜ….
- 【豆知識】 かっぱ寿司の裏技
- 【は？】 死刑囚３人、地裁に申立て「日本の絞首刑は残虐な刑罰を禁じた憲法36条に違反」「残虐でないというなら、国がそれを立証しろ」
- 【速報】 週刊文春、ついに中居正広の被害内容が記された通知書・示談内容を入手公開 さすがに色々な弁護士が猛批判
- 【ネットで話題】 『萩生田光一の裏金1950万円に対し秘書に罰金30万円、たったそれだけお咎めなし！二重三重におかしくないか』 → ネット「石破の...
- 櫻坂46、発行部数No.1の英字新聞『The Japan Times』登場！
- 【衝撃】 年収130万の夫婦が８人も子供を作った結果→こうなる・・・
- FIA、2026年のF1エンジン（PU）についてサーキット毎にエネルギーの出力や回生を制限して運用へ
- 托卵がバレた嫁は必死に離婚を拒否したが、相手である元カレが、今はエリートだと知ったとたん、手のひら返してあっさりハンコ押しやがったｗ でも元彼にも拒否られた！ざまぁｗｗ
日本語の難しさ…
本日は日本のツイッターで「日本語と他の言語の一人称の比較」が話題になっていました。
英語やドイツ語などの一人称と日本語の一人称はどのように違うのでしょうか？
まずは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
日本語さんマジえぐいて…
日本語さんマジえぐいて… pic.twitter.com/lictngWpHs
— こあたんこあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 10, 2023
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、日本語と他の言語の一人称を比較した画像です。
英語は「I」、ドイツ語は「ich」、スペイン語は「yo」、イタリア語は「io」、フランス語は「je」、そして日本語は「わたし、わたくし、わたくしめ、あたし、あたくし、あっし、あちき、あたい、俺、俺様、おれっち、僕、ぼくちん、ぼくちゃん、手前、うち、わい、おいら、こちら、自分、わし、わて、おら、おい、おいどん、小生、下名、小職、当方、当職、弊職、拙者、我某、妾、朕、余、麿、愚生、ミー、吾人、吾輩、吾が輩、我輩、我が輩、やつがれ、非才、不才、本官、小官、此方」と数え切れないほどあるのです…
このツイートは3万回以上リツイート、20万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本語がいかに表現豊かなのかがわかる
— わたあめ (@y_wataamee) July 10, 2023
日本語やばすぎww
— なか まい (@TIDA14601459) July 10, 2023
22個ぐらい知ってたけど思った以上に多くて草
— MNマナ (@MNmanaNetrimmer) July 10, 2023
その一人称でどんな感じなのかがうっすらとイメージできるのもすごい。
— まい (@4ZAKUL) July 10, 2023
日本語って 改めて、すごいなっw
あちき は そう思うで https://t.co/sXDA1K0wl7
— mitsu_Australia (@AustraliaMitsu) July 10, 2023
これを見るとつくづく日本語が第一言語でよかったと思う。日本語の表現の豊かさは異常に高いしそこが好きな部分でもあるけれど、第二言語として学んでいたらきっと発狂もの。平仮名、カタカナ、漢字があるだけでも大変なのに、『日』とか『生』の読み方とか、数字の数え方なんてもう… https://t.co/q1HaW2le3M
— Sora⛅ (@mutenka_news) July 10, 2023
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「そりゃ潰れるわ…」鳥羽シェフのレストランと近所にある道の駅の定食を比較した結果????
- 「なぜか 嫌う日本人が急増（32.8％→51.0％）していることが判明・・・一方 」→「何か韓流に夢中とかどうとか言ってたのにｗ」「日本はなんで 嫌うんだ？」「日本の作戦が完全に成功したねｗ 完敗ｗｗｗ」
- 【朗報】 中国・BYDの車、補助金で実質価格安すぎるｗｗｗｗ日本法人社長「日本の消費者は中国車への認識が好転している」
- 「日本で米国車が売れないのは貿易障壁が理由ではない」米紙で専門家らが指摘！
- 【訃報】 中国経済、逝く
- 【速報】 「日本政府が米国政府から米国産コメ購入拡大」米国大統領令に記載案 赤沢大臣が反発し訪米中止
- 中国籍の無職女、東海道新幹線のQRコード不正入手 乗車券１２万円分を盗んだ疑いで逮捕される 中国人観光客に転売か…
- 海外「最高すぎる！」世界待望の日本のドラマ最新作に海外からコメントが 到中
- 【画像】 こういうカツ丼がムカつくんだがわかるか？
- 【悲報】大戸屋、さんま定食の価格が限界突破
- 外国人だけど質問ある？
- 【悲報】フェミさん「もう男を産むのやめよ。」
- 【悲報】 女教師さん、JK2人に公開処刑されてしまうwuwuwuw（画像あり）
- 小学校でひらがなもかたかなも数字も学ぶし、この状態で小学校入っても、問題ない？
- 鳩山由紀夫氏の長男・紀一郎氏「中国政府の戦勝記念行事への出席やめろ」
- 【画像】 川越のローカルアイドルが履きつぶした靴がこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 児童館で子供と遊んでいたら、見知らぬママがうちの子の着ている服を褒め出した。ママ「今からあなたのお家に行ってもいい？？」私「え？」
- 上司「なんで一泊13000円の宿取ったの…？」 俺「え、近くにそこしか無かったんで…」
- 海外「最高すぎる！」世界待望の日本のドラマ最新作に海外からコメントが 到中
- 海外の反応：日本に来た外国人団体客さん、新幹線でとんでもない暴挙
- 日本の女性チャンピオン白バイ隊員が披露したスラローム走行が素晴らしいと海外で話題に（海外の反応）
タイ人の反応
たすけてーーー
日本語勉強したけど「ボク」と「ワタシ」しか覚えてない。
たくさんあっていいね。好き🤣😂
タイ語も結構たくさんあるよね🤣
日本語の勉強をギブアップしたいｗ
こんなにたくさんある理由は何なんだろう？
日本人に聞いたけど分からないみたい😂
状況や身分によって使い分けるからかな？
降参だよｗｗｗ
多すぎる🤬🤬
日本語学習者としては気が重くなるね…😂😂😂😂
日本語を独学で勉強してかなり話せるようになった私は、そのあとに始めたドイツ語の勉強が楽に感じたよ🤏😁
難しいけど嫌いじゃないｗ
嘘だああああ🤣🤣🤣🤣
どうしてこんなに難しいの！？
やめてーーーｗｗｗ
多すぎて笑えてきたｗｗｗ
ハハハ…😅🇯🇵
一人称だけでも108個ぐらいあるんだね…
涙が出てくるね。
これを使いこなせたら天才だね。
いくらなんでも多すぎでしょ？
これでも全部じゃないんだよ😇
これでも日本語の難しさのほんの一部なんだよね🇯🇵 🤮
コメント
普段日常的に使ってるのは10個もないけどな
せいぜい俺、僕、わた(く)し、自分くらい
それでも多いけどね…
役割語として残った単語も多いのかな？
さすがにこの話題で日本スゴイってやるのは恥ずかしいからそろそろ止めて欲しいわ
これに関しては一人称が多いから表現が豊かだよねって本当のことを言ってるだけだと思うで
マジレスすると、
日本語の一人称に「ミー」を入れていいなら、
世界中の全ての一人称が
日本語の一人称ってことになるぞｗ
どういうこと？
もうちょっと分かりやすく教えて。
日本人だって全部の一人称を覚えているわけじゃなくて、文脈で判断しているからね
初めて会った人物が未知の一人称を使ってきても、2回も出てくれば「ああ、これがこの人の一人称なのか」と認識できる
今となっては物語や古文でしかみないようなのもあるけど、それを知らないと読書や映像作品も楽しめないから、ある程度は語彙を蓄える必要があるんよね…
そもそも一人称ってなんなの？ってなる。
中国や欧米に合わせたとか…⁇
ママやパパも一人称のときあるよね。
そもそも日本語は殊更に人称を表現しないから、何を使ってもいい。
「お任せください」
といえば、その場の状況で「私」が他の誰かに言ってることは自明である。
ゆえにこれを、
「それがしにお任せください」だろうと「私にお任せください」だろうと、
「それがし」も「私」も付け足しの情報で、メッセージの内容の一部を強調するにすぎない。
つまり、あってもなくてもいい要素だから、色々な言い回しが可能というだけ。
自分を表す単語だけど普通の人は数個程度しか使わないよね
残りは使う時代やシーンを盛り上げるために使用されるのが殆どだろ
何十もの一人称が時代やシーンを盛り上げるために使用できるんだよね
日常会話では「私」さえ使えれば問題ないが、漫画・アニメや映画や小説を英訳（翻訳）してる人はマジで苦しんでいると思う・・・
アニメキャラは、一人称のちがいはキャラの性格や立ち位置を表すのに重要だよね。
ボクっ子とかはどう訳し分けてるんだろう。
状況によって自分の存在を随時変更するという、自己認識の確立が進まなかったという面もあるわけで、表現が豊かという単純な話ではないと思うんだけどな
Iに対してはこれだけ有って、YOUにはそれ程無いってのは日本人ってのは自惚れた民族なのかもな。
自己主張の激しい欧米人は少ないってのは態度で主張するからか？
相手の性で使えないのもあるが、あなた、貴方、貴女、貴男、あんた、貴君、貴殿、貴様、キサマ、君、御前、お前様、お前さん、オマエ、オメー、てめぇ、オンドレ、そちら、そっち、そなた、ユー、ちみ、自分、お宅、お主、あんさん…オッチャン、おいちゃん、オッサン、おばちゃん、おねえちゃん、おねいちゃん、オバさん…
まだいろいろある。
キミィ～、それは本気で言ってんのかい？
あんさんアホかいな。
自分ちょっとおかしんとちゃうか？
オタクちょっと変わってるね。
お前が何言ってるのかわからん。
貴様そこに直れ！
あんたに何が判る。
アナタもうおよしなよ。
…ちょっと思いついただけでもこれ。結構表現の幅は多いぞ。
苗字も多くない？ｗ
名前も当て字で好き放題だし
なんか適当に好きなように言葉増やしてく感じ嫌いじゃないｗ
「自分」の表現一つでキャラを立てることができるんだもん。
日本のマンガが強いわけだぜ。
翻訳されたら全て一つの一人称になるからその理論はおかしい
相手をどう呼ぶかで両者間の関係性も窺える。
自論だけど敬語があるのが一人称が多いことに多少関係していると思う
敬語を使うかどうか微妙な相手に便利な一人称が多いし
全て一つの一人称で済む文化圏にいる人間なら
いろいろ気を使わなくても良いからこんなに増えないと思う
英語にも敬語はあるが
英語には敬語があると言っても普段使わないんだから無いに等しいでしょ
本当の意味での人称代名詞が日本語にはない。とどこかの研究者が言ってたのを思い出した
会話では一人称はほとんど使わないけどね
自分を表す語があるってとことは、いちいち自分は◯◯◯だと主張しなくてもいいって事だしな
自分を主張しろっていう昔からある欧米の同調圧力なんか本当にクソですわ
たくさんあればいいというものでもないｗ
文学に有利なくらい。
例えばI Love Youなんて男が女に言ってるのかその逆なのか、どういう立場の人がどういう立場の人に言ってるのか、もしかして同性同士なのか？、などほとんどの情報が不明
日本語は使い方によってそれらの情報が説明しなくても察せれるようになってる
そしてこれが文化の差や生活水準の差にも繋がってる
ある一文が唐突に出るわけではなく、それまでの話の流れがありまた後に続くので不明な状況はほぼゼロではないでしょうか。
ある一文が前後の流れに関係なく唐突に表れたならばそれは作者の狙いでしょう。
唐突に出てもわかるって話で何を言ってるんだい？
英語の二人称の単数複数を区別しなくなったことの方のが驚きだわ。誰も不便じゃなかったのか。
You単独では基本的に複数の意味はないと英語ネイティブの人が言ってましたよ。
複数の意味ではYou guys…やYou all…などと言うそうです。
彼らって日本語の一人称ネタ好きだけど
実際に日本語を学んで日本に来た時に直面するのは種類よりも使い方だと思う
種類なんてそれこそ私と+で俺僕自分くらい覚えておけば十分だけど
使い方に関してはIの感覚でダラダラとワタシハと付けがちだし
逆に日本人は結構省略するしで慣れるまで時間がかかりそう
われ おのれ てめえ じぶん
一人称でも二人称でも使われる
日本語は自由自在
凶悪なのは当て字。本当に意味不明だぞ。
小鳥遊とか有名所だけど、地名になってるのは
そこに住んでるヤツしか分からないんじゃないかと思う。