日本のTwitterで話題になっていた「日本語と他の言語の一人称の比較」がタイでも紹介されていました。日本語の難しさを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本にはウサギ専門のトリマーという仕事がある！」日本のウサギ専門店に対する海外の反応
- 山本由伸が6回1安打無失点で4勝目、防御率は脅威の0.90、大谷ドジャースは6連勝でMLB1位タイ、ドジャース対ブレーブス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 英国「日本は世界一進んだ国なのに…」 チャールズ国王に羽織袴姿で謁見した日本の大使に絶賛の声
- 海外「信じられない１」実は日本では安かった世界的に人気の高級食材に海外がびっくり仰天
- 海外「日本の国力は凄まじい…」 日本の一般的な地方都市の光景に世界から驚きの声
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「これはガチ！」日本式の結婚こそ理想だと語る米保守論客に海外が大騒ぎ
- 人間の目はなぜ騙されてしまうのか。目の錯覚を実際に楽しめるアート展。海外の反応
- 海外「こんな国に生まれたかった…」 初来日したニューヨークの少女が日本の凄さに驚愕
- 「東京在住の が日本でよく食べる本当に美味しい食べ物を教えます・・・」
- 「実は 日本よりも豊かだという思い込みが無意味である理由がこちら・・・」
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 海外「最強の日本人」前田大然がスコットランドリーグの年間MVPを受賞！（海外の反応）
- 海外「大谷翔平17号ソロホームランをレフトスタンドに放り込む」
- 海外「黒ニンニクを自作してみた」日本で生まれ、世界中で人気となった黒ニンニクに対する海外の反応
- 「の女性はどうしてこんなにきれいな人しかいないのですか？」
- 海外「嬉しい驚きだった日本の漫画といえば何？」何の気なしに読んだら面白かった日本の漫画に対する海外の反応
- (ヽ´ん`)「ツイッターで安倍晋三にブロックされてる」彡(ﾟ)(ﾟ)「昭恵は？」(ヽ´ん`)「昭恵は…」
- 日本の警察が悪質なLUUP乗りを取り締まった結果→マジでコントかと思ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 義弟がバツイチ子持ちの女性と結婚。義弟嫁が“完璧嫁ムーブ”始めてて、見てて逆に怖いんだけど…
- 連れ子の息子の事で嫁と喧嘩になった。嫁「もっともっと連れ子に愛情持って！じゃなきゃ離婚！」→ 離婚したくないけど、自分の子が良い...
- 【動画】重軽傷者13名。台湾でエグいダイナミック入店が撮影される。
- 外国人「やっぱり日本の桜が世界一！！！！」
- 人間の目はなぜ騙されてしまうのか。目の錯覚を実際に楽しめるアート展。海外の反応
- 知人「ブリーチ好きなんだ！」私「いや、関係ないんだけど…」→一生懸命考えた名前なのに、漫画キャラのパクリ扱いされてつらい…
- 「は日本にしか植●地にされてないので実は本当にすごい国なんですよ」
- 今年こそ空調服が流行るんじゃないか？めちゃくちゃ涼しいぞ
- 件名「緊急事態！絶対に読んで！」→ 6年ぶりの元彼から届いたメールを開いた瞬間、ツッコミが止まらなかった…
- 大谷翔平が17号アベックホームラン、5月初の月間二桁ホームラン達成、ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【アメリカ】100m走だよ【ポーランドボール】
- 日本の警察が悪質なLUUP乗りを取り締まった結果→マジでコントかと思ったｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「これはガチ！」日本式の結婚こそ理想だと語る米保守論客に海外が大騒ぎ
- 中国オタク「日本語の国民的アイドルや国民的スターって現代日本の有名人なら誰？」「昔はいたけど今の日本には『国民的』レベルのスターはいないと思う」
- 【画像】 かつや盛り、一人で食うには多すぎる
- 【速報】 トランプ大統領、ケンカ最強すぎる 米大物歌手とSNS舌戦で会心の一撃「あっそ、じゃあ大規模な捜査を要請するわ」
- 海外「これはガチ！」移民として優秀すぎる日本人という存在にスペイン人が大騒ぎ
- 不意打ちで笑わせにくる画像・コピペ大集合ｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 阿部寛さん、永野芽郁を痛烈批判
- 【画像】 ジュニアアイドルの「抱っこ会」闇すぎるだろｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- イーロンマスク 「世の中は宇宙人が作ったコンピュータシュミレーション」とか言ってたけど、これってさぁ...
- 永野芽郁と田中圭【文春砲第２弾】不倫LINE流出も…速攻で否定される スクショ未公開で決定的証拠なし？
- 里帰りしたときペットの犬も連れてったんだけど、俺の親が首輪を外して逃がしてしまった…そのせいで嫁が泣いたり元気なかったり。立派な血統書付きの犬なんだがな→結果にほのぼの。
- 日本で1番かっこいい宗教施設をご覧ください→
日本語の難しさ…
本日は日本のツイッターで「日本語と他の言語の一人称の比較」が話題になっていました。
英語やドイツ語などの一人称と日本語の一人称はどのように違うのでしょうか？
まずは、そのツイートをご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
日本語さんマジえぐいて…
日本語さんマジえぐいて… pic.twitter.com/lictngWpHs
— こあたんこあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 10, 2023
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんが投稿したのは、日本語と他の言語の一人称を比較した画像です。
英語は「I」、ドイツ語は「ich」、スペイン語は「yo」、イタリア語は「io」、フランス語は「je」、そして日本語は「わたし、わたくし、わたくしめ、あたし、あたくし、あっし、あちき、あたい、俺、俺様、おれっち、僕、ぼくちん、ぼくちゃん、手前、うち、わい、おいら、こちら、自分、わし、わて、おら、おい、おいどん、小生、下名、小職、当方、当職、弊職、拙者、我某、妾、朕、余、麿、愚生、ミー、吾人、吾輩、吾が輩、我輩、我が輩、やつがれ、非才、不才、本官、小官、此方」と数え切れないほどあるのです…
このツイートは3万回以上リツイート、20万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
日本語がいかに表現豊かなのかがわかる
— わたあめ (@y_wataamee) July 10, 2023
日本語やばすぎww
— なか まい (@TIDA14601459) July 10, 2023
22個ぐらい知ってたけど思った以上に多くて草
— MNマナ (@MNmanaNetrimmer) July 10, 2023
その一人称でどんな感じなのかがうっすらとイメージできるのもすごい。
— まい (@4ZAKUL) July 10, 2023
日本語って 改めて、すごいなっw
あちき は そう思うで https://t.co/sXDA1K0wl7
— mitsu_Australia (@AustraliaMitsu) July 10, 2023
これを見るとつくづく日本語が第一言語でよかったと思う。日本語の表現の豊かさは異常に高いしそこが好きな部分でもあるけれど、第二言語として学んでいたらきっと発狂もの。平仮名、カタカナ、漢字があるだけでも大変なのに、『日』とか『生』の読み方とか、数字の数え方なんてもう… https://t.co/q1HaW2le3M
— Sora⛅ (@mutenka_news) July 10, 2023
- 【Xの車窓から】 女性「自転車の違反に反則金を取るのはよくない ほか
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 「どうしてこうなった…」ディズニーの『タートルトーク』で客が自分だけだったX民の体験談が話題に????
- 中国製の太陽光発電システムに不審な通信機器搭載、遠隔操作で大規模停電恐れ！
- 東京都、今夏の水道基本料ゼロに…全８００万世帯対象に４か月間……の方針
- 【画像】 陰、ただアニメを消費してるだけだとバラされる
- 中国、台湾のやくざ組織取り込みへ 武力侵攻時に破壊活動要求…「分布図」作成で実態把握！
- 【速報】 石破首相「残念ながら日本の財政はギリシャより悪い」
- 【なりすまし】中国人京大院生、TOEICでマイク仕込んで替え玉受験→バレて逮捕ｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】イスラエル市民「ガザの空爆を見てどう思うか？嬉しいｗｗ」
- 「運転代行はタクシーより圧倒的に安い」と地方民のアドバイス、「なんで安いのか理屈がさっぱりわからない」と突っ込まれた結果……
- 【画像】 日本人に英語が無理ゲーであることを図にした結果 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【緊急速報】 ゼレンスキー、変わり果てた姿で発見される
- 連れ子の息子の事で嫁と喧嘩になった。嫁「もっともっと連れ子に愛情持って！じゃなきゃ離婚！」→ 離婚したくないけど、自分の子が良い...
- 海外「絶対やりたい！」日本が生んだマッサージが世界な人気になって海外が大騒ぎ
- 【写真】 地獄みたいな集合住宅、見つかる
- 義弟がバツイチ子持ちの女性と結婚。義弟嫁が“完璧嫁ムーブ”始めてて、見てて逆に怖いんだけど…
- 【策士】 76歳おじいちゃん「倉庫の米盗まれた…」米問屋さん「米大量に入荷しました♪」→米にGPS仕込んでました♪
- 知人「ブリーチ好きなんだ！」私「いや、関係ないんだけど…」→一生懸命考えた名前なのに、漫画キャラのパクリ扱いされてつらい…
- さっき上司に「退職代行から電話あったんだけど？」って言われた
- 大谷翔平が17号アベックホームラン、5月初の月間二桁ホームラン達成、ドジャース対Dバックス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「Eスポーツで日本チームに敗北したブラジル人が怒りの原爆動画投稿。ホンダがチームとのスポンサー契約を解除」
- 大谷翔平のMLB単独トップ第17号ホームランに全米騒然！←「なおド」（海外の反応）
タイ人の反応
たすけてーーー
日本語勉強したけど「ボク」と「ワタシ」しか覚えてない。
たくさんあっていいね。好き🤣😂
タイ語も結構たくさんあるよね🤣
日本語の勉強をギブアップしたいｗ
こんなにたくさんある理由は何なんだろう？
日本人に聞いたけど分からないみたい😂
状況や身分によって使い分けるからかな？
降参だよｗｗｗ
多すぎる🤬🤬
日本語学習者としては気が重くなるね…😂😂😂😂
日本語を独学で勉強してかなり話せるようになった私は、そのあとに始めたドイツ語の勉強が楽に感じたよ🤏😁
難しいけど嫌いじゃないｗ
嘘だああああ🤣🤣🤣🤣
どうしてこんなに難しいの！？
やめてーーーｗｗｗ
多すぎて笑えてきたｗｗｗ
ハハハ…😅🇯🇵
一人称だけでも108個ぐらいあるんだね…
涙が出てくるね。
これを使いこなせたら天才だね。
いくらなんでも多すぎでしょ？
これでも全部じゃないんだよ😇
これでも日本語の難しさのほんの一部なんだよね🇯🇵 🤮
コメント
普段日常的に使ってるのは10個もないけどな
せいぜい俺、僕、わた(く)し、自分くらい
それでも多いけどね…
役割語として残った単語も多いのかな？
さすがにこの話題で日本スゴイってやるのは恥ずかしいからそろそろ止めて欲しいわ
これに関しては一人称が多いから表現が豊かだよねって本当のことを言ってるだけだと思うで
マジレスすると、
日本語の一人称に「ミー」を入れていいなら、
世界中の全ての一人称が
日本語の一人称ってことになるぞｗ
どういうこと？
もうちょっと分かりやすく教えて。
日本人だって全部の一人称を覚えているわけじゃなくて、文脈で判断しているからね
初めて会った人物が未知の一人称を使ってきても、2回も出てくれば「ああ、これがこの人の一人称なのか」と認識できる
今となっては物語や古文でしかみないようなのもあるけど、それを知らないと読書や映像作品も楽しめないから、ある程度は語彙を蓄える必要があるんよね…
そもそも一人称ってなんなの？ってなる。
中国や欧米に合わせたとか…⁇
ママやパパも一人称のときあるよね。
そもそも日本語は殊更に人称を表現しないから、何を使ってもいい。
「お任せください」
といえば、その場の状況で「私」が他の誰かに言ってることは自明である。
ゆえにこれを、
「それがしにお任せください」だろうと「私にお任せください」だろうと、
「それがし」も「私」も付け足しの情報で、メッセージの内容の一部を強調するにすぎない。
つまり、あってもなくてもいい要素だから、色々な言い回しが可能というだけ。
自分を表す単語だけど普通の人は数個程度しか使わないよね
残りは使う時代やシーンを盛り上げるために使用されるのが殆どだろ
何十もの一人称が時代やシーンを盛り上げるために使用できるんだよね
日常会話では「私」さえ使えれば問題ないが、漫画・アニメや映画や小説を英訳（翻訳）してる人はマジで苦しんでいると思う・・・
アニメキャラは、一人称のちがいはキャラの性格や立ち位置を表すのに重要だよね。
ボクっ子とかはどう訳し分けてるんだろう。
状況によって自分の存在を随時変更するという、自己認識の確立が進まなかったという面もあるわけで、表現が豊かという単純な話ではないと思うんだけどな
Iに対してはこれだけ有って、YOUにはそれ程無いってのは日本人ってのは自惚れた民族なのかもな。
自己主張の激しい欧米人は少ないってのは態度で主張するからか？
相手の性で使えないのもあるが、あなた、貴方、貴女、貴男、あんた、貴君、貴殿、貴様、キサマ、君、御前、お前様、お前さん、オマエ、オメー、てめぇ、オンドレ、そちら、そっち、そなた、ユー、ちみ、自分、お宅、お主、あんさん…オッチャン、おいちゃん、オッサン、おばちゃん、おねえちゃん、おねいちゃん、オバさん…
まだいろいろある。
キミィ～、それは本気で言ってんのかい？
あんさんアホかいな。
自分ちょっとおかしんとちゃうか？
オタクちょっと変わってるね。
お前が何言ってるのかわからん。
貴様そこに直れ！
あんたに何が判る。
アナタもうおよしなよ。
…ちょっと思いついただけでもこれ。結構表現の幅は多いぞ。
苗字も多くない？ｗ
名前も当て字で好き放題だし
なんか適当に好きなように言葉増やしてく感じ嫌いじゃないｗ
「自分」の表現一つでキャラを立てることができるんだもん。
日本のマンガが強いわけだぜ。
翻訳されたら全て一つの一人称になるからその理論はおかしい
相手をどう呼ぶかで両者間の関係性も窺える。
自論だけど敬語があるのが一人称が多いことに多少関係していると思う
敬語を使うかどうか微妙な相手に便利な一人称が多いし
全て一つの一人称で済む文化圏にいる人間なら
いろいろ気を使わなくても良いからこんなに増えないと思う
英語にも敬語はあるが
英語には敬語があると言っても普段使わないんだから無いに等しいでしょ
本当の意味での人称代名詞が日本語にはない。とどこかの研究者が言ってたのを思い出した
会話では一人称はほとんど使わないけどね
自分を表す語があるってとことは、いちいち自分は◯◯◯だと主張しなくてもいいって事だしな
自分を主張しろっていう昔からある欧米の同調圧力なんか本当にクソですわ
たくさんあればいいというものでもないｗ
文学に有利なくらい。
例えばI Love Youなんて男が女に言ってるのかその逆なのか、どういう立場の人がどういう立場の人に言ってるのか、もしかして同性同士なのか？、などほとんどの情報が不明
日本語は使い方によってそれらの情報が説明しなくても察せれるようになってる
そしてこれが文化の差や生活水準の差にも繋がってる
ある一文が唐突に出るわけではなく、それまでの話の流れがありまた後に続くので不明な状況はほぼゼロではないでしょうか。
ある一文が前後の流れに関係なく唐突に表れたならばそれは作者の狙いでしょう。
唐突に出てもわかるって話で何を言ってるんだい？
英語の二人称の単数複数を区別しなくなったことの方のが驚きだわ。誰も不便じゃなかったのか。
You単独では基本的に複数の意味はないと英語ネイティブの人が言ってましたよ。
複数の意味ではYou guys…やYou all…などと言うそうです。
彼らって日本語の一人称ネタ好きだけど
実際に日本語を学んで日本に来た時に直面するのは種類よりも使い方だと思う
種類なんてそれこそ私と+で俺僕自分くらい覚えておけば十分だけど
使い方に関してはIの感覚でダラダラとワタシハと付けがちだし
逆に日本人は結構省略するしで慣れるまで時間がかかりそう
われ おのれ てめえ じぶん
一人称でも二人称でも使われる
日本語は自由自在
凶悪なのは当て字。本当に意味不明だぞ。
小鳥遊とか有名所だけど、地名になってるのは
そこに住んでるヤツしか分からないんじゃないかと思う。