日本の電車の「かわいいポスター」がタイ人にも好評!でも意味は伝わらない?【タイ人の反応】

可愛い電車のポスター反応
https://www.ac-illust.com/

日本の電車の車内に掲示されている動物のイラストの可愛いポスターがタイのTwitterで話題になっていました。日本語しか書かれていないので、どんな意味のポスターなのかと想像するタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本の電車のポスター

この写真は札幌の電車内で撮影されたものです。

可愛い動物たちが電車の中での正しいリュックの持ち方を教えてくれていますね。

いまタイのツイッターで、このポスターがとても可愛いと話題になっています。

「日本のポスター」に関する海外の反応

電車の中でのリュックの持ち方を教える可愛いポスター

車内でのリュックの持ち方ポスターが可愛い

https://twitter.com/maypear216/

こちらのツイートは約1万回リツイートされていました。

(訳注:最初の写真をパクツイしたものがタイのツイッターで話題になっていました。このアカウントはすでに削除されているようです)

こんなふうに可愛いポスターだと乗客の目を引きますし、視覚的にもとても分かりやすいイラストになってますよね。

みなさんも電車に乗るときは、このようにリュックを体の前に持ってくるようにしましょうね。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

可愛いポスターだね。でも、日本語が書いていなかったらオーストラリアのポスターかと思っちゃうよ😂🤣

電車の手すりと一体化しているみたいに寄りかかって離れない人も迷惑だよね 🙄

トイレに「犬の格好で用を足さないように」というポスターが貼られているのを見たこともあるよ。

このアイディアはいいよね。思わず和んじゃうもの。

タイも日本を見習って、こんなポスターを作ればいいのにね。

こういう素晴らしいアイディアはタイもどんどん取り入れるべきだよね。

正しいリュックの位置は足元だよ。リュックを抱えても背負っても混んだ電車の中では体の向きを変えられないから、車内を移動するのが難しいのには変わりない。足元に置けば、とりあえず自分が移動して後からリュックを引き寄せるか、リュックを先に移動させるかすればいいからね。

私は混んだ電車から降りる時、まずカバンを出口の方に押しやって、その後少しずつ自分が移動するようにしているよ。ハハハ。

でも、誰かにリュックの紐を踏まれちゃったらどうするの?

ポスター用に描き直してあげたよ。

コアラは電車に乗ってはいけないけれど、カンガルーなら電車に乗ることができますという意味のポスターかな?

やっぱり日本のポスターは可愛らしくて日本らしいよね。
フランスかどこかの国ではリアルな亀がポスターになってたよ。

ちょっと修正してみたよ。ハハハ。

タイの電車でも、車内が混んでいる時は背中のリュックに気を付けるようにとアナウンスされるけれど、日本みたいにポスターにすると可愛くて分かりやすいよね。

この前、電車の中でキャンプの帰りがけらしきガールスカウトの少女がドアの前に立っているのを見たんだけど、大きなリュックがドアの半分くらいをふさいでたよ。車内でリュックを背負ったままだとスリに遭いやすいだけじゃなくて、他の人の邪魔にもなっちゃうよね。

私はこのポスターのカンガルーのように電車の中ではいつもリュックを前に抱えているよ。人が多い場所ではそうするように、と子供の時から母に言い聞かされていたからね。

電車の中でリュックを背負っていたら刃物で切られたことがあるよ。入っていた本が10数ページくらい貫通していたんだ。

それは恐ろしいね。僕の叔父さんも電車の中でカバンを切られたことがあるよ。少しだけだったから全然気づかなかったらしいけどね。

カナダのポスターはこんな感じだよ。

これもすごくかわいいね。

これはいいね。ハハハ。

フェレットが最高だね。ハハハ。

素晴らしいアイディアだなぁ。

電車の乗客がみんなかわいいね😄

さすが日本だね。ハハハ。

日本人は何でも可愛くしちゃうよね。今以上に日本に夢中になってしまうのが怖いから、もうこれ以上可愛いものは作らないでね。

このポスターもいいよね。サメとアザラシだよ。

超キュートだね。

「手すりにしがみつかないように」と呼びかけるポスターかと思ったよ。

手すりに抱きついちゃ駄目なの? わかったよ。ハハハ。

このポスターの中のペンギンになりたいなぁ 😄😄😄

バンコクのスカイトレインの中の手すりをもっと増やしてほしいよ。手すりにもたれかかる人ばかりで空いてないから。

手すりにのぼってはいけない、というポスターなのかと思ったよ。

コアラになるな、カンガルーになれ、ということかな?

もし、タイ人に「リュックは前に抱えるように」と呼びかけるポスターを作るなら、背負っているリュックをナイフで切り裂こうとしている人のイラストにしなきゃね。ハハハ。

リュックを背負っていると他の乗客の邪魔になって迷惑だよね。さっきも電車でそういう人を見かけたよ。

手すりにのぼらないでください、と呼びかけているのかと思ったよ。

キャーッ、超カワイイ〜。

私はサルになろうかな。それともペンギンがいいかな。

日本らしいポスターだね。

「電車に乗るときはカンガルーの着ぐるみを着用すること。コアラはNG」という意味かな?笑

実は「手すりにのぼってはダメ」っていうポスターだったりして。

ほんと日本は何でもかわいくしちゃうよね。ハハハ。

これは最高に可愛いね。

リュックを足元に置いて、足で押さえておくのが正解だよ。

これ、いいね。とってもかわいいよ。

子どもの時、リュックを背負って電車に乗ったらスリに遭って大事なものが全部盗られちゃったよ。

「コアラの車内持ち込み禁止」というポスターかと思ったよ。ハハハ。

手すりにしがみついてはいけない、というポスターなんじゃないの?

正しい赤ちゃんの抱っこの仕方かと思った〜。

ป้ายบอกวืธีสะพายเป้ในขบวนรถไฟของญี่ปุ่น

コメント

  1. 本屋の本棚に貼ってほしい:
    リュックは下に降ろす旨、
    注意喚起の絵を。

    本屋の狭い通路で
    リュック背負ったやつが背中合わせで立ってると じゃまでしゃーない罠
    (#^ω^)

  2. リュックを足元に下ろした満員電車って手の位置が冤罪に・・・

  3. 停車状態で詰め込めるだけ人を詰め込むには荷物は足元に持ってくるのが正解だが
    足元にある程度のスペースがないと急停車時に踏ん張れないので大惨事になる
    倒れる隙間すらないほどのギュウ詰め時以外は足元に荷物はヤバイ

  4. アザラシじゃなくジュゴンでは・・・マナティ?

  5. サメも歩行が難しいだろうからそこで良いような・・・

  6. 広い駐車場だと店舗の入り口に近い車室に障碍者用ってことで車いすの
    ピクトが描かれてるんだが、そこに「健常者が勝手に止めたら困る」とか
    看板を設置したりすると障碍者が駐車しても疑いの目で見られてしまう。

  7. Blocking Bunnyがかわいくて好き
    タイのキャラをガチャポンフィギアにして欲しいw