外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 中国の反応：日本代表がサウジ戦で見せた質の高い攻撃に中国感嘆「スペインみたいだ」「パスとトラップが滑らかすぎる」
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- これは漏らしちゃうかもしれない。家電量販店のテレビから突然ヤツがあらわれる。海外の反応
- 尹錫悦元大統領、弾劾認容後、最初のメッセージ「期待に応えられず申し訳ありません」＝
- 海外「ないない！」関税で日本人はアメリカ車を買いまくるという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「これは賛成！」日本を全力で守ると宣言する米トランプ政権に海外が大騒ぎ
- 「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- 清掃業をしてた時に、学生寮のハウスクリーニングをする事になった ゴミの山にたじろぐも清掃を進めてると厨房から異臭 → 思い切って踏み込むと、そこは地獄の光景が広がっていた…！
- 「日本の東京、とてつもない都市だった・・・日本もある意味祝福された国だね」→「」
- 「中国国営、トランプ関税に、中国、日本の3ヵ国が共同で対応することで合意したと報道」→「米国が恐れて欧州が震えるという韓中日東アジア経...
- 東京の駅の改札機に世界が騒然！←「これは無理ゲー」「日本はカオス」（海外の反応）
- 「日本旅行に行ったら絶対にこれは買うべきだというものはありますか・・・？」
- 大谷のサヨナラ弾でド軍が達成した史上初の快挙に全米騒然！←「お金の力」(海外の反応)
- 「悲報：急激な円高ウォン安が止まらず、遂に1000ウォン突破…」→「あれだけ円安と笑って見てたのに…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】マツダCX-9は7人乗りSUVなのに走りが楽しい！
- 動画「彼女のお尻は素晴らしいです!!」
- 【ＧＪ！】ＢＢＡの信号無視で母と衝突！→母（大ケガ。）ＢＢＡ『あらぁ～～～ｗｗｗ（逃走）』私「‥よし！！！」→ムカついたので・・・・・・・・・
- 海外「笑った！」日本に対するトランプ関税の無意味さを示した事実に海外が大喜び
- 海外「伝説だ！」大谷選手の球団史を刻むサヨナラ弾に大興奮
- 海外「アメリカの保守派は今後やってくるであろう不景気を歓迎しているのか？」
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 【悲報】湖池屋「ポテトチップス のり塩」60g→55g スナック16品を減量 スナック1品を減量と価格改定 7月21日から
- 「日本との関係はまた悪化すると見ればいいのか？」→「今は米国が問題で日本と喧嘩している時ではない」「あのようにすべて与えてやらないと...
- 私「絶対キラキラネームはNG！」→結果、娘の名前がシワシワすぎた…
- 【うわぁ…】突然のピンポン連打！！→玄関にでたら「今直ぐに金を５００万貸せ（原文ママ）」とおっしゃるママ友Ａ…私「ちゃんと返してくれるんですか？」→結果ｗｗｗ
- 海外の反応：サッカーU17日本代表がUAEに4発圧勝！アジア杯白星発進「恐ろしすぎる」「欧州に行ってくれ」「別格だ」
- 小惑星探査機「はやぶさ2」に異常発生か、セーフモードに移行…通信は安定！
- リニューアルしたM-line MusicのMCに現役ハロメンが登場！！
- 【アメリカ】ペンギン税だよ【ポーランドボール】
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- ヒロアカの堀越先生、外国人にキャラを白人にするなと絡まれる 作者本人なのに…
- NVIDIA、Switch2に全力支援
- 任天堂が一日置くことで「転売ヤーのダメージを最大化する」ことに成功した模様、王者の華麗なる手口に感激する人が続出
- 【画像】 万博のり弁(500円)、手のひらサイズになる
- ビートたけし、石破総理に「政治の基本は国民なんだから。税とか食い物とか、一番基本的な国民の目の前の障害を解決せずに国際情勢がどうのこうの...
- 水原一平さんの今後の人生、バラ色だった
- 【悲報】 トランプ「関税かけて国内の雇用復活！」→外国企業がアメリカ国内の従業員解雇へ
- 【画像あり】 乗せ放題のラーメン店でこれやったら「タダだとなんでも取る卑しい野郎」とか言われた
- 青春18きっぷで防府から小倉まで行く！
- 【画像】 広陵高校時代の宗山塁と渡部聖弥ｗｗｗｗ
- 夫の強い希望で仕事を辞めてまだらボケの姑を介護する事になった。こういう経緯があるのに私を寄生虫扱いし始めた夫に三回までは耐えたけど…
- 【ヨーロッパ】 アイスランド南西部で火山噴火…マグマ流出、近隣住民避難
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 「こうありたい…」91歳にして電気工事士の資格を取った男性の新聞投書が話題に????
- 清掃業をしてた時に、学生寮のハウスクリーニングをする事になった ゴミの山にたじろぐも清掃を進めてると厨房から異臭 → 思い切って踏み込むと、そこは地獄の光景が広がっていた…！
- 【Xの車窓から】 こちらのお車ディーゼルデミオですので油種が ほか
- 小惑星探査機「はやぶさ2」に異常発生か、セーフモードに移行…通信は安定！
- 【悲報】 お米、ついに『限界突破』キタァアアアアーーーー！！！！
- トランプ「大統領令！」トランプ政権「艦名を再び偉大に！」米軍「空母エンタープライズ改名！」米国「空母マスク誕生！」トランプ「爆撃警告！」米国「イランに核合意求める」→
- 【速報】 カドミウム基準値超えのコメ流通「流通経路を調べる方針」中国産混入じゃないよな・・・？
- 揺り戻しか…崔碩栄氏「李在明氏はポピュリスト。文前政権ほど悪化しない」「 人虐 など新しい歴史ネタは出してくる恐れ」
- 任天堂が一日置くことで「転売ヤーのダメージを最大化する」ことに成功した模様、王者の華麗なる手口に感激する人が続出
- 中国無人機、南西諸島周辺の飛行7倍に…台湾侵攻を念頭に活動範囲拡大か！
- 平塚市のチョコレート工場で29歳の男性作業員が機械に頭部を挟まれ死亡
- 【悲報】 アメリカドル、ゴミ通貨になってしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】 任天堂「関税ヤバそうだからアメリカでのSwitch2予約開始を延期します」
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 【ＧＪ！】ＢＢＡの信号無視で母と衝突！→母（大ケガ。）ＢＢＡ『あらぁ～～～ｗｗｗ（逃走）』私「‥よし！！！」→ムカついたので・・・・・・・・・
- 【悲報】 アメリカ完全終了ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 バイデンさん、再評価されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】湖池屋「ポテトチップス のり塩」60g→55g スナック16品を減量 スナック1品を減量と価格改定 7月21日から
- 【悲報】 中居正広さん、被害女性への性 後に拒否されるも1ヶ月半粘着メッセージを送り続けていた
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- ヒロアカの堀越先生、外国人にキャラを白人にするなと絡まれる 作者本人なのに…
- 【ハイライト】大谷翔平の独特なオーラでスタジアムの観客に異変
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。