外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「もう日本には 上回っている部分は何もないんじゃないですか？」
- 「子供が食べそうで怖い」…日本の国民ゼリーと似たパッケージで作ったハンドクリーム物議＝
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 初来日の米投資家が痛感した日本との大きな差が話題に
- 海外「笑った！」日本の子どもたちの外国人に対する素朴な反応に海外が大喜び
- 「ああ・・・キムチ食べたくない・・・・」→ 「申し訳ありません」
- 海外「この人は皇帝なんだぞ…？」 天覧相撲での光景が美し過ぎると海外から羨望の声
- 海外「ガチだった！」日本の対応の正しさが証明されて海外の海賊たちが大騒ぎ
- タイの中国高速鉄道建設現場でクレーン倒壊、列車に直撃→タイ地震で倒壊したビルと同じ中国企業が関与【タイ人の反応】
- 政府高官「関税で揺らいだ米韓関係が安保にまで影響を及ぼしつつある。危機だ」とコメント……「ディール」を捨て去ろうとしたらそりゃそうもなるわな
- イラン人「イランでの抗議を目撃した現地人だ。死者はおそらく2万人以上。通信は制限されているがVPNを使って質問に答える」
- 「英国の観客席に現れた日本人女子サッカー選手の美貌が現地で話題に！英国男子の心を掴んだという現地メディアの熱い視線とは？」→「鳥肌が立った...
- 「日本旅行に行くときどんな武器を持って行けばいいですか？」
- 海外の反応：スバルが日本でのイベントで外国籍の住民の参加を拒否
- 海外「広島は2泊だけじゃもったいない！」近年訪日旅行者に人気の広島旅行に対する海外の反応
- コンビニでポテチ買った時に、「ポテチに箸はちょっと...」って断られた。ポテチに箸は普通じゃないの？
- 最新の岡村ほまれがめちゃくちゃ可愛いと話題に！
- 披露宴で女子高生にセクハラを繰り返す新郎父。新郎側の親戚たちがなんとか黙らせようとしたけど…
- ★【ワートリ】弓場ちゃんは【タイマン最強】なんだぞ？
- 姉を重傷に追い込んだ中学生。なのに犯人である中学生は、「中学生の将来を守る会」という組織に守られ…
- 【画像】今のご時世で「投資」してない奴、コレ見ろｗ
- スキー・スノボ「一歩間違えたら遭難して死にます」
- 【アメリカナダ】兄弟同士の冗談【ポーランドボール】
- 海外「広島は2泊だけじゃもったいない！」近年訪日旅行者に人気の広島旅行に対する海外の反応
- イタリア人「200年前のお前らの国はどんな形をしていたの？」
- 10ドル以下で買える人生を変えるアイテムは？海外の反応まとめ
- 海外「この姿こそが俺たちの求める日本なんだ！」海外コミュで話題の日本の街並みを映した写真とは・・・？【海外の反応】
- 海外「笑った！」日本の子どもたちの外国人に対する素朴な反応に海外が大喜び
- 「日本人の交通マナーが優れている本当の理由がこちら…」→「日本のやり方が絶対に正しい…（ブルブル」＝
- 【衝撃】 「トヨタがサムスン超え！？時価総額でまさかの逆転ｗｗｗ」
- 「日本の巨大な海苔巻き『恵方巻』の経済効果が過去最高を更新！1日で約728億円の経済効果‥Kキンパに似たのり巻きが何故？」→「ガチで驚愕（...
- 海外「これはガチ！」米大物セレブが体験した日本人の優しさのレベルに海外が超感動
- 【海外の反応】MLBで二刀流の選手を育成するメリットってなんだ？ → 「ロースター枠を1つ増やせるのはでかい」「大谷翔平レベルでなければそこまでメリットはないのでは？」
- 中国からレアアース来ず、日本企業が経営困難に…中国ネット「自業自得」！
- 「バカ過ぎないか？」と小野田大臣を元野党議員が非難、「露天掘りでレアアースを掘れる中国に勝てる訳ない」と言い張り……
- 【画像】 プールでこんなハレンチボディが流れてきたら
- 立憲民主党と公明党が組んだ場合の議席数、シミュレーション結果がヤバすぎる・・・
- 【画像】 ラーメン界に急に出てきた「完まく」とかいう言葉
- 【立憲無惨】 公明×立憲新党で148人→40人へ激減。合流ではなく、立憲の大量リストラと判明
- 英国人「厳しすぎる」三笘薫、今季3ゴール目は幻に..得点取り消しに現地サポから不満の声続出！【海外の反応】
- 【2/2】 「先っちょしか入れてない」と訳の分からない言い訳する間男。妻も土下座してる間男を見て冷めたと泣きながら復縁要求。だが携帯返した直後に間男に連絡してやがった！
- 【日向坂46】 オタクとの2ショット、これ大丈夫なんか...？
- 友達が運転する車に乗ってたら田んぼ道の真ん中で猫が毛づくろいしてるのが見えた。すると友達は猫に向かって急加速して…
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 「万能だよなぁ…」ある外国人が覚えた便利すぎる日本語フレーズがこちらｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
- 政府高官「関税で揺らいだ米韓関係が安保にまで影響を及ぼしつつある。危機だ」とコメント……「ディール」を捨て去ろうとしたらそりゃそうもなるわな
- 日本「解散総選挙！(衆院選」高市早苗「文春報道否定！(重要」週刊文春「日曜討論キャンセル報道！」須田慎一郎「高市総理から連絡受け取る」日本「全真相判明！(動画」→
- 「自衛隊員はみな本当は平和主義者だ…リーダーになる人はイケイケドンドンじゃ駄目だ」野田中道共同代表！
- 【悲報】 米山議員、スマホに夢中ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【市町村名】 使われている漢字の数の合計が一番大きい自治体
- 社民党・ラサール石井副党首、現実を受入れられず 自民圧勝予測に憤慨「ひどい話。盛り過ぎですよ」
- 「バレー日本代表選手、オールスター戦でやらかしてしまった結果・・・」→「あっという間に世界のスターになってしまうよｗｗｗ」
- 【画像】 アメリカのBBQ いろいろ雑ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本「解散総選挙！(衆院選」立憲議員「乗っ取られた！」公明と創価学会「比例上位を独占状態」立憲議員「復活当選が不可能」原口一博「公明拒絶！(独立...
- 【画像あり】「夢グループ」さん、老人に優しく若者に厳しすぎるｗｗｗｗｗ
- 防衛装備庁の無人空母構想ってまだ続いているのだろうか？！
- 【悲報】 報道各社の推定獲得議席（衆院選情勢）が出揃うｗｗｗ
- コンビニでポテチ買った時に、「ポテチに箸はちょっと...」って断られた。ポテチに箸は普通じゃないの？
- 「バカ過ぎないか？」と小野田大臣を元野党議員が非難、「露天掘りでレアアースを掘れる中国に勝てる訳ない」と言い張り……
- 披露宴で女子高生にセクハラを繰り返す新郎父。新郎側の親戚たちがなんとか黙らせようとしたけど…
- 【画像】 この白米の値段、ヤバすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 マツコ・デラックス、ガチで『暴言』を吐いてしまう！！！！！！
- 海外「広島は2泊だけじゃもったいない！」近年訪日旅行者に人気の広島旅行に対する海外の反応
- 海外「これはガチ！」米大物セレブが体験した日本人の優しさのレベルに海外が超感動
- 海外の反応：日本の海底探査船が海底6000mからレアアース採取成功
- 【悲報】 食べログ全国1位の蕎麦屋に行ってみた結果ｗｗｗｗｗ
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。