日本人が「令和の号外」に殺到!メルカリで高値で転売!【タイ人の反応】

令和号外メルカリで転売反応
https://www.mercari.com/

新元号が「令和」に決定したことを知らせる号外を求めて、多くの人が配布場所に殺到したことがタイでも紹介されていました。たくさんの人が号外を求め、奪い合いにまで発展した理由を知ったタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本人が「令和」の号外を求めて殺到 オークションで高値で転売

元号「令和」

https://www.irasutoya.com/

2019年4月1日、日本政府は皇太子徳仁親王殿下に譲位後の新元号「令和(Reiwa)」を発表しました。

この新元号は多くの日本人が注目する中、生放送で発表されました。

同日、新聞社が配布する「新元号、令和に決定」の号外を求めて、たくさんの日本人が殺到しました。

原文では号外が販売されていたと書かれていました。翻訳では修正しています。

号外の配布場所では争奪戦が始まり、怪我をする人や、他の人が持っている号外を奪おうとする人までいたようです。

東京の池袋東口での号外争奪戦

大阪でも「令和号外」を求めて、多くの人が殺到…

警察が中止させる事態に…

この号外を欲しがる人は多いのですが、配布数に限りがあったことや、平日の昼間に配布されたこともあり、誰もが現地に来て受け取れるわけではありませんでした。

そのため、ヤフオクやメルカリといったオークションサイトで、この号外が高値で転売されています。

オークションサイト「メルカリ」では、この号外が450円(150バーツ)から20,000円(5,700バーツ)で出品されています。

この値段や出品数を見ると、この号外を欲しいと思う日本人がかなり多いことが分かりますね。

こうした騒動は日本のツイッターなどでも話題になり、日本のネット民は様々な意見をコメントしていました。

令和号外を求める人が殺到。「助けて!」という声も。新橋駅前はまるで地獄

元号の号外配布で人を踏み潰してまで取ろうとするのかよ

号外をメルカリで売るなんて信じられない。

号外で人が怪我してたし、人間の欲って怖いなって思った

原文ではツイートが引用されていませんでした。
ほぼ同じ内容のツイートを探して引用しています。
また、以下のPDF配布も欲しがる人のために有志がスキャンしてネットにアップしたと書かれていましたので、そこも修正しています。

この奪い合いや各地の混乱がニュースになると、新聞各社はネットでも号外を配布していることをツイートしました。

こちらのPDF版号外はいつでもご覧いただけます!

もう少しこの発表が早ければ、各地の混乱も少しはマシになっていたかもしれませんね…

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

日本人なのに列を作って並ばないの?

確かに

昨日、タイ人もレッドブルの缶の買い占めで殺到してたよ。

もしタイのプラユット首相が退陣を発表したら、額縁を買ってきてその新聞を飾るよ。もしその時が来たら、新聞のデザインや写真はめでたい日にふさわしい豪華なものにしてね。

タイ人にとってはずっと「ライワ(なんじゃこれ)時代」が続いてるね。

いまはプラユット首相の時代だからね。

日本は「令和」が表すように平穏な時代に入ろうとしている。
一方、タイは暗黒の時代になろうとしている。

もしタイのあの人が辞めると発表したら、すべての新聞社の一面を飾るだろうね 😂😂

サッカー選手かな?

日本人が争奪戦してるの…?

よし、日本にいる友だちに電話しよう。令和の号外の新聞をもらってきて、取っておいたら将来は値上がりして5万円ぐらいになるかもしれないよ、って。

新聞って結構価値があるからね。特に時代が変わるときや、大きな事件があったときの新聞は。

2017年の10月とかね。
(訳注:プミポン前国王陛下の国葬が5日間かけて行われた月だからだと思います。崩御されたのは2016年です)

2019年5月もね。
(訳注:タイで3月24日に投開票された総選挙の公式結果が発表されるのが5月9日の予定です)

その日の新聞を予約しとかなきゃ。

わたしも〜。

新着記事(アニメ他)
ชาวญี่ปุ่นแย่งซื้อหนังสือพิมพ์ประกาศ “ยุคเรวะ” จนขาดตลาด ก่อนถูกนำไปประมูลด้วยราคาสูง

コメント

  1. 列を作って全員貰えるとか抽選なら並ぶだろうな

  2. 買う奴がいるからこういうことになる。
    買う奴が悪い。

  3. これマスコミも号外を奪う混乱ぶりを撮影しにきてるし配布する側も煽ってるし配布場所も迷惑そうな所だし混乱になる種は仕込まれてるよね。つまり列に並ぶ日本人でも奪い合いする状況は意図的につくれるんだね。

  4. すまねぇが実際周りにそこまで気にしてる人とか皆無だったぞ?

  5. 冷和発表の号外新聞がネット販売される
    商売になる時代になったね❗
    めでたい新聞⇒無料なら欲しい

    微笑みの国⇒タイ国も大変なんだね
    タイ国は多民族国なのか❔
    国の内情は判らないが、戦争を回避してきた理知的な国と思ったが❔

    • タイは東北部や南部の文化や言語が中央部と少し違っていて、日本みたいに金太郎飴みたいな画一的な一枚岩の国じゃない。
      イスラム教徒の南部2州では独立運動がずっと燻っているし。
      そんなタイが統一と調和を維持してきたのも仏教が国教であり、仏教の守護者である国王の存在が大きかった。
      特に先王のプミポン国王は国民の福祉に関心が高く混乱した政局の裁定者として、国民の絶対の信頼と尊敬を集めてきた。
      しかし先王に比べて現国王は皇太子時代の無茶などのために国民の人気は劣る。
      国王がそんな状態なのでタイの安定もこの先どうなることか。

  6. いらすとやの仕事はええ

  7. 配布の前に列整備でもすりゃいいのに
    「号外です!号外です!」
    …ってそりゃ混乱にもなりますよ。売れなくなった新聞社の話題作りやで

  8. オバマ大統領誕生時の号外持ってるが、プレミア付いてるかなぁ?

  9. 売るために号外を奪い合うとは、浅ましい世の中になったもんだ

  10. その場で出品して支払い確認したらその辺から発送していっちょあがり
    1000円札配ってるようなもの
    そりゃ殺到するわ

  11. こういう殺到してる絵面が欲しいメディアの計画なんだろ。
    踊らされる方もアレだが怪我人出たら訴えてやれ。

  12. 号外とかとっておいてもどうせ数年後には捨てる気がする

  13. メルカリ=悪

  14. 号外の配布形態ってのは大昔から変わってないよ。号外に群がる人々の図なんて昭和の時代からあった光景。
    変わったのは、誰でもスマホでネットが使えるようになったのとそういう連中をターゲットにしたサービスの存在。問題にするならこっち。

  15. 普段、日本人がきちんと並ぶのも、必ず買えるとか、必ず、もらえるとか、店や行政への信頼感があってこそだよね

ads