外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の大谷翔平、6回2失点（自責1）9奪三振の好投！！！防御率はMLBトップの0.60」→「30イニングで防御率0.60ｗｗｗ」「まだ信じられないからLGに来て証明しろ」
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- ただ友達が欲しかった。10年間ひとりぼっちのロバが仲間と出会う
- 「北海道の観光産業がヤバそう」【日本不買運動】
- 海外「何で日本だけ特別扱いするんだ…」 イランが日本に与えた特権が世界的な話題に
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 海外「日本語だとあんなクールなのに…」 古代日本語のカッコ良さが英語では伝えきれないと話題に
- 海外「なぜか言えない！」あの日本語はアメリカ人には絶対に発音できないことに海外が大騒ぎ
- 海外「こんなの初めて！」季節をそのまま味わう日本のスイーツに海外が超感動
- 日本の原油調達に大きな影響！UAEがOPECから脱退して世界が騒然！←「ありがとう、トランプ」（海外の反応）
- 「なぜ日本の造船技術は、今なお世界を驚かせ続けているのか？」1兆円の巨大プロジェクト浮上と、100年前から続く驚異の近代化スピード」
- 海外「どんな味なのか気になる！ｗ」海外コミュで話題の日本の農家が生産している特殊な果物とは・・・？【海外の反応】
- 出光のタンカーがホルムズ海峡通過 イラン大使館「出光の日章丸は両国間の友情の証」
- 「日本は治安が悪い！たった数秒離れただけで物が盗まれる！」
- ワークマンプラス「高いです。サイズ小さすぎます。種類少ないです。夫婦経営ばかりです」
- 外国人「正直に教えてくれ日本人、漢字をたまに忘れたりする？」
- 外国人「日本って言ったらやっぱジブリパークよな」
- 海外「日本が正しい！」日本の美人コスプレイヤーに対する西洋の主張に海外が大騒ぎ
- 明治生まれの祖母は暴君だった。そんな性格のせいか、祖父は心を病んで体壊してしまい...
- 【動画】崖からハイラックス。南アの素敵な住宅街で撮影されたびっくり事故。
- 海外「恩は忘れない！」イランが日本を特別扱いする本当の理由に海外がびっくり仰天
- トランプ大統領、ドイツ駐留米軍の削減を検討…イラン攻撃批判に反発か！
- 「アメリカ野球選手は日本なんかより 見てますよ」
- 私「やっと帰宅…疲れた」旦那「ごはん何？」→育児と職業訓練でクタクタなのにソファでゲーム三昧の旦那にイラッ…
- 外国人「日本代表をさらに進化させる森保監督の後任は誰がいい？」【海外の反応】
- 【アイルランド-フィンランド】ストーンの使い方【ポーランドボール】
- 大谷翔平が防御率＆WARでメジャーリーグ全体1位に、早くもMVP争いで独走（海外の反応）
- 海外の反応：日本人はわざと自分の自由を与えない、ジョージア大使が見た日本の美学
- 海外「日本のプロ野球観戦は文化体験だ！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のプロ野球観戦に対する海外の反応
- フィンランド人「お前らの好きな国と嫌いな国TOP3を挙げてみよう」
- 現代のお色気アニメ、中途半端に健全ぶって誰も得しない【海外の反応】
- 【悲報】 中国「やっぱ日本と仲良くしたい、だから日本を助けるよ」ついに動き始める・・・
- 日本製の40万円の対空ミサイル、ウクライナでドローン迎撃に成功
- 【画像】 コナンくんって普通にスヶベだよね？
- 【悲報】 山崎製パン、ガチで『ヤバイ発表』をしてしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 生命保険営業だけど質問ある？
- 転覆事故の遺族が「冷静にマジギレしてる」のでかなり本気だ！と話題になっている模様、今までの事故遺族とは違って娘さんの写真を……
- 嫁が妊娠して喜んでたら、「あんたの子じゃないから勘違いしないで。育てさせてあげるけど、父親ヅラはしないでね。」とｗ 裏切りってこういうことかと、27年生きてきてやっと知った。
- 【後悔】 不倫相手の奥さんには本当にひどい事をしたと思ってます
- Ａママに誘われランチに行き、会計をしようとすると・・・Ａママ「（私）さんお金持ちなんだから今日は奢ってよね♪じゃあね～」私「自分の分は自分で払って」→すると・・・
- コンビニ店員やってるけど現金払いの人に物申したい
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 【悲報】 Amazon販売の1万7033円「Xiaomi Pad 8」、キャンセルになる
- 日本「辺野古転覆事件」産経新聞「独占報道」マスコミ「報道しない自由！」産経新聞記者「たった一人で現地取材(那覇支局長」梅村みずほ「デニー知事追及する構え」→
- GeminiとChatGPT、その画像生成能力の違いがこちら
- 大韓商工会議所会長「日本と経済統合が必要」
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 「レーザー撃ってきそう…」大分空港の公園にいるオブジェが謎キャラすぎると話題にｗｗｗｗ
- 【画像】 中京大学陸上部のJD、ガチで可愛いと話題に
- 【速報】台湾で中国統一を主張してた中国人女性が強制送還「帰りたくない！」と空港でギャン泣き
- 【悲報】旭山動物園、ガチで『窮地』に立たされてしまう・・・・・
- トランプ大統領、ドイツ駐留米軍の削減を検討…イラン攻撃批判に反発か！
- 「日本でこの天丼が1500円だったよ」日本食が大好きな外国人まとめ
- 【悲報】 「エアコン2027年問題」安いエアコンの生産・販売ができなくなる見通し
- ワークマンプラス「高いです。サイズ小さすぎます。種類少ないです。夫婦経営ばかりです」
- 【悲報】 ウメハラ、引退を表明
- 明治生まれの祖母は暴君だった。そんな性格のせいか、祖父は心を病んで体壊してしまい...
- 【画像】 昭和に流行ったこの髪型かっけぇよなｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】 欧米人「馬車作った」 明治日本人の返しがヤバすぎるｗｗｗ
- 大谷翔平が防御率＆WARでメジャーリーグ全体1位に、早くもMVP争いで独走（海外の反応）
- 海外の反応：日本人はわざと自分の自由を与えない、ジョージア大使が見た日本の美学
- 海外「日本のプロ野球観戦は文化体験だ！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のプロ野球観戦に対する海外の反応
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。