外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、トランプにキレる・・・」→「発言のレベルがすごく強くないか？」「大日本・・・」「韓中日連合行こう」「ぶっちゃけこの状況で怒らなければ国を問わず普通に売国奴である」
- 「日本で規模6.0の地震発生」
- 海外「日本でタクシーにたくさん乗ってきたからその様子を紹介しよう」日本のタクシー事情に対する海外の反応
- 海外「ごもっとも！」トランプ関税に対する日本人の反論が的確すぎると海外が超納得
- まるで大きな犬のような落ち着きようと愛らしさ。野良カピバラがいたので撫でてみた。海外の反応
- 海外「私も日本に生まれていれば…」 外国人が痛感する日本の恵まれ過ぎな環境が話題に
- 海外「日本人は本当に強いな」 地震発生のタイで『日本に学べ』が合言葉に
- 尹錫悦は弾劾されたが役者（次期大統領候補）は多い国民の力党、党内選挙に注目＝
- 外国人「日本人書道家が書く漢字が難しすぎる」
- 留守電に何度も警察から電話があったので電話した。警察「●さんをご存知ですか？」家を飛出して行方知れずの姉妹の名だった。私「私の姉妹です」。真夜中に車を3時間走らせ…
- 海外「これはガチ！」トランプ関税で日本の技術を失う米企業続出に海外が大騒ぎ
- 海外「やっぱ日本って凄いんだな…」 Amazon公式がハリウッド超大作を日本語版で観ることを推奨してしまう
- 尹錫悦は弾劾されたが役者（次期大統領候補）は多い国民の力党、党内選挙に注目＝
- 畑で日本と書かれた謎の物体を見つけた←「磁石か？」「部品かな？」（海外の反応）
- 、証券市場が大暴落してサーキットブレーカーが発動 たった1日で11兆円が吹っ飛ぶ
- 海外「やっぱ日本って凄いんだな…」 Amazon公式がハリウッド超大作を日本語版で観ることを推奨してしまう
- 2年がかりで離婚成立も3歳娘との面会が実施されず三度目の調停でやっと実施された今日だったが…元嫁いきなり発狂。それを見た嫁母も、お前のせいだと俺に発狂。で、タイムオーバーorz
- 海外「日本で食料支援を申請している人の40%くらいが外国人のようだが？詐欺では？？」
- 日本の「勝手に布団を敷いて寝る子猫ちゃん」が可愛すぎる！【タイ人の反応】
- 【相場】日銀利上げ期待後退、欧州報復関税延期期待などによりダウ先が下げ幅を縮める ドル円も円安傾向で推移
- 【艦これ】九六式艦戦さん、触りますか……？ 他
- 日本の福岡で大流行の「おじさんトレカ」がクオリティ高くて面白い！！【タイ人の反応】
- トランプ氏が石破首相と電話会談後に日本批判をして海外大騒ぎ！（海外の反応）
- バスケットボールの歴史の中で最強のオンコート5は？
- トランプ氏「映画スターのようだ」 大谷翔平がホワイトハウス執務室で米大統領と２ショット 海外の反応
- 海外「これはガチ！」トランプ関税で日本の技術を失う米企業続出に海外が大騒ぎ
- 海外の反応 「日本が関税交渉に大谷を派遣」大谷翔平、トランプ大統領と握手！
- 【画像】大阪万博のガンダム、ダサすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】台湾市場、心停止
- 【海外の反応】これが男女が最も対立してる最悪の国ランキングだ⇒１位はもちろんあの国
- 米国人「Switch 2関税でさらに値上げとかやめてくれえええ」
- 【海外】なぜ小さなドクロの絵がBABYMETALのロゴに描かれていないのか?
- 【海外の反応】佐々木対強力打線圧倒!ドジャースファン試合中反応 4/6 vs フィリーズ【大谷翔平】【佐々木朗希】
- 海外「なんてこった！」日本に関税を掛けた結果さっそく米国人終了で海外が大騒ぎ
- 【画像】 香川の可愛い学生さん、顔面偏差値が高すぎるｗｗｗｗｗ
- 地主が来て「倅が田んぼやるって言うから、返してもらえるか」と農家に要求、機械に関してはトラクターは残してあるから……
- 【画像】 悠仁さまに入学式で話しかけてたヤツの正体が判明ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 香港市場が滅亡！！！！
- 「NISAにつられて株やってるやつはあほ」←正解だった
- 日露戦争で日本が負けてたらどうなるの？
- 【衝撃の結末】 日本一有名なDQNネーム『悪魔』のその後…あまりに壮絶すぎる運命
- 北海道の海鮮や寿司は東京の1/3の値段で『5倍美味い』のが出てくる←この真実ｗｗｗ
- 【警告】 発達障害者の『この話し方』、ガチでお前らそっくり…
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 【悲報】 管理人の愛車ドアパンチされる
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 中国「台湾有事！」中国軍「武力侵攻（沖縄含む」中国船「尖閣海域侵入！」海上保安庁「追い払う！」長崎県「ドクターヘリ墜落！」海上保安庁「3人救助！（3人捜索中」→
- 【衝撃】 ダイハツが発売した“9人乗りバン”がまるで「奴隷船」だと話題に????
- 【北海道】 北斗の会社員（19）を逮捕 コンビニで栄養ドリンクを盗む
- 【速報】 ETC障害が発生した『原因』、ついに判明する・・・・・・
- 留守電に何度も警察から電話があったので電話した。警察「●さんをご存知ですか？」家を飛出して行方知れずの姉妹の名だった。私「私の姉妹です」。真夜中に車を3時間走らせ…
- 【画像】 大阪万博のガンダム、ダサすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ大統領「日本は貿易でひどい扱い」
- 【速報】石破首相、コロナ禍並みの経済対策を発表！！！！
- 東野幸治さん、ブチギレ「大物タレントUとかイニシャル出された人に反論の場はないんか？フジはUに謝罪し場を与えろ」
- 【先日】ミャンマーの被災地、ガチで『恐ろしい状態』になってしまう・・・・
- 【速報】 女優・広末涼子（44） 逮捕
- テレ朝さん、トランプ関税の衝撃が大きすぎて日本最大のタブーに踏み込んでしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これはガチ！」トランプ関税で日本の技術を失う米企業続出に海外が大騒ぎ
- 2年がかりで離婚成立も3歳娘との面会が実施されず三度目の調停でやっと実施された今日だったが…元嫁いきなり発狂。それを見た嫁母も、お前のせいだと俺に発狂。で、タイムオーバーorz
- 【画像】 HIKAKINの所属するUUUMの入社式ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【相場】日銀利上げ期待後退、欧州報復関税延期期待などによりダウ先が下げ幅を縮める ドル円も円安傾向で推移
- 【速報】 ETC障害が発生した『原因』、ついに判明する・・・・・・
- 元宝塚女優が堀江貴文出演の日清『完全メシ』のCMについて「全てにおいて不快」とバッサリ
- 【海外の反応】これが男女が最も対立してる最悪の国ランキングだ⇒１位はもちろんあの国
- 米国人「Switch 2関税でさらに値上げとかやめてくれえええ」
- 海外「これはガチ！」トランプ関税で日本の技術を失う米企業続出に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。