外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「現在ジャッジと張り合ってる メジャーリーガーをご覧ください」→「」【MLB】
- 「意外なノーベル賞強国」
- 大谷翔平が2日連続10号ホームラン、自己最速で「10‐10」に到達、ドジャース対マーリンズ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「日本に実在したのか！」 とある日本の祭りの光景が非現実的だと話題に
- 李在明「韓日米協力は堅固に…日本は重要協力パートナー」＝
- 海外「これはガチ！」インド人教授が語る日本の本当の凄さに海外からコメントが 到中
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 海外「キュートすぎ！」世界待望の日本一キュートなアニメキャラの実写映像に海外が超感動
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
- PSG、チャンピオンズリーグに初優勝！ なお、イ・ガンインは出場せず。UEFAからも優勝メンバーとして認められず……そういえばパク・チソンも優勝メンバー扱いではなかったね
- 「我が国から確実に消えるべき文化の第1位がこちら・・・」
- 「欧米や日本ではカレーが人気料理なのに、なぜ我が国のカレーは不人気料理なのでしょうか・・・？」
- 外国人「俺達が集めた珍品コレクションをみんなに見せていく」Part2
- 「日本が大国だと感じられる日本の富士山の景観をご覧ください・・・」→「とてつもないね」「では死んでも見られない風景・・・」「日本に羨ま...
- 日本の子供が家の中を走り回るので道路表示を作った結果→これは面白すぎるｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外の反応：東京で洪水が起きた時の光景に衝撃
- 海外「世界中で好感度を稼いでいる日本の外交官達？？」
- 海外「これはガチ！」インド人教授が語る日本の本当の凄さに海外からコメントが 到中
- 【画像】大阪万博の中抜き、レベチ
- 【海外】BABYMETALロンドン「O2」のポップアップ・マーチャンダイズ・ストア
- 「現在ジャッジと張り合ってる メジャーリーガーをご覧ください」→「」【MLB】
- 式場も決まり婚約を控えてるんだけど、彼女と些細な喧嘩から「婚約を解消したい」と言われてしまった・・・
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 【自業自得】同居トメ「息子君にはあんたなんかよりいい相手がいたはずなのに」私「私のことそんなに嫌いなんですか！？」→ひるんだトメはツンデレで返してきたけど…時すでに遅し！
- 同居の兄嫁が妊娠したと発表、同時に種が兄ではないと爆弾投下した…全員絶句( ;ﾟДﾟ)ｶﾞｸﾌﾞﾙ→結果ｗｗｗ
- 【ウマ娘】ぽよぽよジャーニー。←「ふざけるな余…」
- 【ベルギー-フランス】リキッドな解決法【ポーランドボール】
- 【悲報】FF15発売時お前ら「つれえわwホストwオニギリが～w」FF16発売時「ふーん…」なぜなのか
- 【DQウォーク】左手に八竜持たせて右に魔刃持たせたとして激昂使うのムーブとしてめちゃくちゃ弱くね
- 海外の反応：東京で洪水が起きた時の光景に衝撃
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- あなたは一瞬で判断できますか？前を走っていた車から突然出てくる男たちに・・・。海外の反応
- 外国人「ジブリパークは日本の最高のテーマパークだよな」
- 海外「日本の労働時間がアメリカより短い？日本のデータは嘘に違いない！」
- 【速報】 イーロン・マスク「日本の芸能人との間に子供作ったよ」
- 【画像】 超恵体の豊満美人現るｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 コードギアスのこのシーンｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超悲報】 パチ屋さんの出玉獲得煽り札、来るところまで来てしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【腹筋崩壊注意】 笑った画像とコピペを投下するスレ
- 【悲報】 マックのちいかわハッピーセット買い占め事件、中国転売ヤーグループが日本全国の店舗で買い占めていたことが発覚 中国SNSで買い占め報告...
- 引退します。
- フランス人「ありがとう」南野拓実、値千金のゴール！モナコはリヨン撃破でCL出場権獲得！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 2025年 F1 第9戦 スペインGP フリー走行3“なんかザウバーが速い”
- 【動画】 女さん、すっげえオシッコをしてしまう
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 【衝撃】 電車の切符集めが趣味のX民、とんでもない“切符”をゲットしてしまうｗｗｗｗｗ
- PSG、チャンピオンズリーグに初優勝！ なお、イ・ガンインは出場せず。UEFAからも優勝メンバーとして認められず……そういえばパク・チソンも優勝メンバー扱いではなかったね
- 【Xの車窓から】 インドの牛、バイクを盗んで走り去る ほか
- 弁護士「中居正広氏側の主張は理不尽」「お礼メールは好意の根拠にならない」「社交辞令という言葉を辞書で調べた方がよい」
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- ウクライナの「作戦」か… ロシア極東・ウラジオストクで２回の爆発… 事実なら「露領内で最も奥に侵入」
- 【速報】 JA「コメ不足は3687万人ものインバウンド観光客（1週間程度滞在）が原因」小泉進次郎は見当違い
- 「財務省の言ってたことと違うぞ、そのくらいの調査能力もなかったのか！」と海外大学の実態に有権者騒然、トランプ政権の政策変更で今までの主張が次々と……
- 採掘できれば？日本の資源は世界一…石油は、サウジアラビアの100倍！
- 【速報】ハーバード大学、今年の卒業演説で「中国共産党の準外交官の娘が習近平外交レトリックをそのまま垂れ流し」そりゃ追放されるわ
- 田母神元航空幕僚長「既に東大の学生の12.5％は中国人。留学生を受け入れれば東大に１人当たり年間最大42万円の補助金が交付される」
- 【コンビニパン】ローソン「焼きそば＆ウインナーパン」300円税込で発売
- 【朗報】 皆藤愛子さん(41)の太ももｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【悲報】 キャバクラ、『完全終了』のお知らせ・・・・・
- 【速報】 出川哲朗さん、ついに『暴露』してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】大阪万博の中抜き、レベチ
- 「実は我が国が東南アジアよりも劣っている分野がこちら・・・」
- 【衝撃画像】 イオンさん、全力で備蓄米を集めた結果 → こうなってしまう → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 式場も決まり婚約を控えてるんだけど、彼女と些細な喧嘩から「婚約を解消したい」と言われてしまった・・・
- 【画像】 一万年前のイギリス人ωωωωωωωωωωω
- 海外の反応：東京で洪水が起きた時の光景に衝撃
- 海外「日本人に世界を変えてほしい」 たった1人の日本人が対日好感度を爆上げしてしまう
- 外国人「作画がオーパーツみたいなアニメ映画を選んでみた」
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。