外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「日本、選択的“週4日勤務制”始動」→「先進国は違うね」「クソッ、独立をなんでしたのか」「は絶対不可能ｗｗｗ」「めちゃくちゃ羨ましいね・・・」
- 「こんばんは～、晩御飯食べに来ました」夜の現れる野生の訪問者をご丁寧に対応。海外の反応
- 海外「日本は別の惑星のようだ」 米首都在住のジャーナリストが『先進国日本』にワクワクが止まらず
- 海外「これはガチ！」日本という存在がキリスト教の無意味さを証明してる事実に海外が大騒ぎ
- 米国「日本の国力がこれ程とは…」 米公共放送の記者が日本で受けた衝撃が話題に
- 「これが国政麻痺と言わずになんとする…共に民主党、今度は検察の捜査本部長の弾劾するとか言い出すｗｗｗｗｗｗｗ」
- 【速報】 尹大統領「非常戒厳令宣言」＝
- 選挙管理委員会庁舎に侵入した戒厳軍、事前投票サーバーを撮影していた＝
- 海外「その通りすぎる！」日本人が外国人に放った日本人らしい一言に海外が超感動
- 彼のママンに「未成年のクセに社会人の男の子に手を出すなんて！一歩間違えたら犯罪でしょ！」と言われた→ 彼は謝ってくるかと思ったらまさかの態度に…
- 海外「東大による天安門テロwww入試ページに記載して中国人の入学を妨害か」
- 「旅行に来た日本人、ホテルでテレビを点けた結果・・・」→「まさに の政治混乱そのものを感じただろうね」「外国人たちはめっちゃ怖かっ...
- 「既に 日本文化がかなり人気になったと認めなければならないレベルになった現実をご存じですか・・・？」
- 外国人「日本のアーティストによるこのガラス作品が素晴らしい！」
- 日本人「キリンとチーター一緒に展示してキリン食べられちゃわないの？」→チーターの顔ｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「見習いたい！」日本ならではのネットエチケットに海外が超感動
- 来いと煩いから車で2時間かけて夫と子供と3人で義実家へ行ったが、居間に招き入れられたら私にだけ「嫁(呼捨て)は台所で昼食作って」。子が私の後追いをするとww
- 「お前らがウォンが基軸通貨になれないと思ってる理由って何？俺は経済発展によっては地域内の基軸通貨になる可能性があると思うんだが」→「」
- 外国人「甘すぎる！！！」女児7人“わいせつ”元保育士に懲役14年判決。
- 【反論】 「ウナギ丼の起源は日本ではなく す！」
- 野党が提出した尹弾劾訴案に「日本中心の外交」と記されると…米国専門家「弾劾事由にはならない」
- 離婚訴訟で。旦那がフリン、妻にDVしていた→ 弁護士『慰謝料と二人の子供への養育費を支払え！』その時に子供達の父への手紙を読むと…そこに書かれていたのは・・・・
- 海外「その通りだね！」日本のアニメ表現の正しさを説明した日本人高校生に海外が超納得
- 日本人「知らんタイ人にデブガキと書かれた実家のいぬ」【タイ人の反応】
- 2/2『兄弟同士で首を絞め合ったり、先の尖った物で目を狙う』これって兄弟ケンカとしては常識の範疇なのでしょうか？『叱らない育児』を実践してる妹の話なのですが…
- レアル・マドリー、エンバペのゴールを皮切りに3ゴールを奪い好調アタランタに2-3で勝利ー海外の反応ー
- DeNA森唯斗投手、20％減となる年俸4000万円で契約更改「ラストチャンス」
- 【アメリカ】祖先の話【ポーランドボール】
- ★【ワートリ】オッサムも最近学校に行ってないしな
- お父さんじゃない！キミのお父さんじゃないよ！必死に逃げ回るも逃げられないシェパードちゃん。海外の反応
- 外国人「海という漢字の成り立ちが興味深くて衝撃を受けた」
- 海外「幸せそう！」アメリカ大物セレブ、日本のラーメンが美味すぎて踊る
- 【海外の反応】サンタクロースがインド人だったことが科学的に証明されたぞ！⇒「いや、それは黒人だ！」
- 【海外の反応】アニメ「ダンダダン」をその過激な台詞と描写にも関わらず、目覚めたメディアも絶賛してしまう
- マジでコラだと思った画像を貼り付けたやつが優勝
- 【速報】 三菱商事、ボーナスが限界突破ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ドジャース開幕戦 購入後10分で行けなくなってしまった人が現れる
- 【また】 ＮＨＫ、今度は有形文化財を破損 ※６月に重要文化財を破壊、去年は「寺（重要文化財）の縁側」で１０人が踊り破壊、世界遺産「高野参詣道...
- 海外「その通りだね！」日本のアニメ表現の正しさを説明した日本人高校生に海外が超納得
- 【画像】 最近のアイドルのすっぴんがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 富士山撮った
- 【※ホントにあった事件】 スタンド店員「あ、トランクから何か出てるな、…え？」→血まみれの人間
- 【悲報】 日本語、とんでもないバグが見つかる・・・
- 【櫻坂46】 この生写真、ガチで売ってほしい...
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 外国人「海という漢字の成り立ちが興味深くて衝撃を受けた」
- 林官房長官「首相になったら中国ブイ撤去を検討」⇒ 自民・小野田紀美「今、やって下さい」
- 【Xの車窓から】 「ホンダ・フィット」による無差別な煽り運転 ほか
- ：メッシのW杯優勝でGOAT論争終了…サッカーファンはロナウド嘲弄
- ドローンショーの事前申請をうっかり忘却、雲霞の如きドローンの大群がなすすべもなく撃墜されてしまった模様
- イスラエル軍がシリア首都ダマスカス近郊まで進軍…ゴラン高原の緩衝地帯を越え！
- 【速報】 立憲民主党、企業献金禁止法案を国会に提出
- 彼のママンに「未成年のクセに社会人の男の子に手を出すなんて！一歩間違えたら犯罪でしょ！」と言われた→ 彼は謝ってくるかと思ったらまさかの態度に…
- 江戸時代の人「寒いなあ」←これ
- 【また】ＮＨＫ、今度は有形文化財を破損 ※６月に重要文化財を破壊、去年は「寺（重要文化財）の縁側」で１０人が踊り破壊、世界遺産「高野参詣道」を破...
- 三菱製エンジンの強靭さに「ワイの中で3B20エンジンの認識は完全に覆った」と整備士が仰天、2年間オイル交換せずに60000キロ走ったのに……
- 【衝撃画像】 3億円の募金で心臓移植した日本の子供 → その後、ガチで鬼畜な事態が発生してしまう
- 来いと煩いから車で2時間かけて夫と子供と3人で義実家へ行ったが、居間に招き入れられたら私にだけ「嫁(呼捨て)は台所で昼食作って」。子が私の後追いをするとww
- 【超衝撃】 声優の山寺宏一さん、『緊急発表』キタァアアアアーーーーー！！！！！！
- 【また】 ＮＨＫ、今度は有形文化財を破損 ※６月に重要文化財を破壊、去年は「寺（重要文化財）の縁側」で１０人が踊り破壊、世界遺産「高野参詣道...
- 野党が提出した尹弾劾訴案に「日本中心の外交」と記されると…米国専門家「弾劾事由にはならない」
- 建設業界「人手不足やばい！」ワイ「給料が低いんやろうなぁ」
- 【朗報】 まっつん、ガキ使の年末特番で復活！！！！！！！！！
- お父さんじゃない！キミのお父さんじゃないよ！必死に逃げ回るも逃げられないシェパードちゃん。海外の反応
- 外国人「海という漢字の成り立ちが興味深くて衝撃を受けた」
- 海外「幸せそう！」アメリカ大物セレブ、日本のラーメンが美味すぎて踊る
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。