外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 【海外の反応】「上手すぎる」久保建英、1ゴール2アシストの大活躍！海外のファンが絶賛！(ELシバススポル戦)
- 海外「日本人は誇りに思うべき」 英誌『なぜ日英のコロナ被害はここまで差が開いたのか？』
- 海外「日本で有名じゃないけど美味しい料理を教えてくれ！！」外国人が気になる日本の隠れグルメ
- 俺は絶対に立ち退かないぞ！高速道路の建設のための立ち退きに断固拒否した結果・・・。海外の反応
- 海外「もう全部日本に任せよう」 ディズニー最新作の日本版ポスターの完成度に絶賛の声
- 海外「真の勝者は日本だ」 英国が日本を優遇した結果EUが激怒するカオスな展開に
- こんなのあり得ない！ジェンガでもう無理だろってときのスーパープレイ。海外の反応
- 韓国人「WTO事務総長候補2人の経歴を比較してみよう」
- 韓国人「新しく発売されるPS5のコントローラーの表面を拡大してみた結果…」
- 外国人「なぜ鬼滅の刃という平凡な作品が大ヒットしたの？」
- 韓国人「日本は捏造国家」日本人専門家「日本は『韓国産ワクチン』を使わないから安心しろ」と発言！ 韓国の反応
- 韓国人「新しく発売されるPS5のコントローラーの表面を拡大してみた結果…」
- 【悲報】韓国さん、また日本に敗北した模様＝韓国の反応
- 韓国人「台湾はどうして韓国嫌いなのでしょうか？一体何が理由ですか？」 韓国の反応
- WTO事務総長ナイジェリア候補、日本の首相に「真のリーダーシップ」賛辞…EUは日本のロビーでユ・ミョンヒを支持せず＝韓国の反応
- 海外「よくやった！」中国騒動の日本企業が中国から正式撤退で海外が大喜び
- 世界第6の海がアフリカで形成？ 海外の反応
- アニメ「ダイの大冒険」第３話に対する海外の反応（感想）
- 俺は絶対に立ち退かないぞ！高速道路の建設のための立ち退きに断固拒否した結果・・・。海外の反応
- 海外「よくやった！」中国騒動の日本企業が中国から正式撤退で海外が大喜び
- アニメ「憂国のモリアーティ 」第２話に対する海外の反応（感想）
- 韓国紙「徴用被害者の孫である判事、日本製鉄 相手に訴訟を進める」
- 韓国人「米国市場で現代ジェネシスがレクサスを追い詰めていると報じられたが…現実を見てみよう」
- 【韓国の反応】姉妹都市がベルリン慰安婦像の撤去に乗り出す。韓国人「日本がしびれている様だ」
- アメリカの元陸軍軍人さん、壮絶な人生を悲観して基地から戦車を盗み街を破壊へ・・・ 海外の反応
- ディズニーが生きた人間に近い人型ロボットを開発！ ガチで怖すぎると話題にｗｗｗｗｗ
- 韓国人「台湾はどうして韓国嫌いなのでしょうか？一体何が理由ですか？」 韓国の反応
- 韓国人「韓国は絶対に技術的に脱日本は出来ない、韓国の産業自体が日本に頼らなければ成らない状態」 韓国の反応
- 【韓国の反応】日本の新幹線、次世代車両の試乗イベントで時速382km走行…韓国人「400は出なきゃ、現代のスピードって言えないだろwww」
- 韓国人「製造業10大強国、韓国は何番目の地位に入るんだろうか・・・」
- ロイター通信「米国が韓国人候補者『ユ·ミョンヒ』を口実にWTO脱退する可能性」 韓国の反応
- 韓国人「裁判所、戦犯企業三菱重工の国内財産を強制売却へ」→「日本が報復して来たらどうする？」 韓国の反応
- 「完全に終わった」スペイン、来年5月まで非常事態宣言？
- 【唖然】おばさん「あんた、駐車違反はいかんよ」俺「うちの私道ですけど」おばさん「しどうってなに言ってんの。道はみんなのもの！」→最終的には...
- 【速報】伊藤健太郎容疑者にひき逃げされた被害男性、とんでもない人物だった！
- 【朗報】光岡自動車の新型SUVがどちゃくそカッコいいｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超！閲覧注意】アフリカ、もうめちゃくちゃ…
- 朝日新聞「朝鮮という言葉が何故差別になるのか説明しよう」⇒ 結果ｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】渋谷 閑散 ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「あおり運転でうつ病に」→煽りカス運転手、720万円の賠償へ
- リビングの方からギシギシアンアン
- これ知らない奴は人生損してるって豆知識教えてくれ
- 17歳の娘が連れてきた彼氏が58歳だった。高校卒業したら結婚を考えてると言ってたけど絶対無理！私の父と同い年って有り得ない
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 「日本のインターチェンジは複雑過ぎてコワい＞＜；」
- 【悲報】遂に築地本願寺までもが“あのブーム”に乗っかってしまうｗｗ
- 【悲報】菅政権が20GBの携帯新プランを歓迎！官房長官「望ましい」総務大臣「しっかりと対応して頂いてる」
- 朝日新聞、世界規模の大恥をさらすｗｗｗｗｗ アホ記者顔真っ赤ｗｗｗｗｗｗ
- 河野大臣、田村厚労大臣と平井デジタル大臣から「押印廃止」のハンコをプレゼントされる
- 朝鮮学校無償化訴訟、二審も卒業生敗訴
- WTO事務総長ナイジェリア候補、日本の首相に「真のリーダーシップ」賛辞…EUは日本のロビーでユ・ミョンヒを支持せず＝韓国の反応
- 台湾空軍のF-5E戦闘機が墜落、操縦士が死亡…1960年代に設計された旧式機で事故相次ぐ！
- 韓国「BTS暴落は不公正取引だ！捜査する！」 ｗ
- 絶賛暴落中のBTS事務所株に本気で政府が介入してくる可能性が浮上して日本側も驚きを隠せず
- 菅「携帯料金下げろ、国民の負担がデカすぎる」←コレ
- 車ってみんなフ●ラーリやポルシェみたいなデザインにすりゃ良くない？
- 【WTO選挙】米の韓国支持に世界が反発。韓国支持だった国まで離脱し始め総崩れへ
- 【唖然】おばさん「あんた、駐車違反はいかんよ」俺「うちの私道ですけど」おばさん「しどうってなに言ってんの。道はみんなのもの！」→最終的には・・・
- 在日イスラム教徒ら仏大使館近くで抗議でも 東京
- 【人類滅亡】フランス大統領、衝撃の発言！！！終わった・・・
- 【速報】伊藤健太郎の車の車種がやべええええ！！！！（画像あり）
- 派遣2年9ヶ月俺「え？解雇ですか？」会社「そ。あ、でもまた来月面接受けてね？採用するから」俺「」
- 韓国政府「もう参った」
- 海外「日本だけ別次元に行ってしまった」 次世代新幹線が物凄い事になっていると話題に
- 黒人カップルが寿司レストランから追い出された理由に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「これは日本の城の本物の写真。まるで魔法のよう」→「ラスボスと戦う場所のようだ」「江戸？」「日本の建築にはめっちゃ感心するよ」
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。