外務省が新元号「令和」を英語で説明する際に「Beautiful Harmony」だと説明するよう指示したことがタイでも紹介されていました。タイ語ではなんと書くべきか考えるタイ人の反応をまとめました。
- 「どうせ高市は中国にイ●メられた腹いせに 八つ当たりしてくるはずです」
- 外国人「俺が今年日本で食べた全てのラーメンがこれ」→「クレイジーだ。。」
- 海外「別の惑星だ！」さらに進化していた日本の最新電車事情に海外がびっくり仰天
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 海外「これは日本の謎の1つだ」 外国人だけが気づく日本人の不思議な行動が話題に
- 海外「日本人は何者なんだよ…」 ベトナムの大規模浸水、日本の建物だけ無傷で現地が騒然
- 中国はポケットに手、日本は首をすぼめて…日本屈辱映像拡散＝
- 海外「なんて意味！」日本で日本語タトゥーを入れる大物アーティストに海外が大騒ぎ
- 32歳の女性たちと合コンをしたけど最悪だった。せめて最初の1杯くらいはアルコールを頼んでよ...
- 「野球日韓戦で日本が6対3の逆転ホームラン！ドーム全体が一瞬で沸いた…」→「打球音がえぐい‥」
- フランス人「世界から見て英仏独の3カ国ってどういうイメージ？」
- 海外「日本人は何者なんだよ…」 ベトナムの大規模浸水、日本の建物だけ無傷で現地が騒然
- 千賀滉大がメッツからトレード濃厚になりMLBファン騒然！←「怪我が多い」（海外の反応）
- 息子嫁が「少し早いけど、これ母の日ね！」とビール1ケース抱えてやってきた。娘が出来たらこんな感じなのか
- ナンパされた嫁が俺の想像以上の事をしていた事が判明
- 駆除したクマ肉出す店、連日満員 食べることで適正な数に「全く臭みがなくて、すごく食べやすい」
- 『BATTLEFIELD 6』1.1.2.0アップデートにてREDSEC「カリフォルニア・レジスタンス」追加、主な変更点なども公開。11/25からは無料トライアルも
- マットやシュラフなんかも外付けがかっこいい
- 【ポーランド】レアメタルを手に入れるよ【ポーランドボール】
- 家族に紹介するとの名目で彼彦宅に。ドアを開けると「彼ちゃんおかえり～☆」とリビングから飛び出してきた、出戻りヒキニート姉。私に一瞥もくれず…( ;ﾟДﾟ)ｶﾞｸﾌﾞﾙ
- 【セルビア】シシケバブ【ポーランドボール】
- 【画像】やべぇ感じの温泉に行ってきたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平がMLBで唯一挨拶するのを止めた敵将に全米騒然！←「礼儀正しい日本人が・・・」（海外の反応）
- 海外「日本人は何者なんだよ…」 ベトナムの大規模浸水、日本の建物だけ無傷で現地が騒然
- 中国の 映画『731』が大爆死→実際に見た中国人がなぜか激怒！【タイ人の反応】
- 海外「なんて意味！」日本で日本語タトゥーを入れる大物アーティストに海外が大騒ぎ
- 海外「この日本料理はどっちの食べ方が好き！？地域によって作り方や食材が変わるのが本当に面白いよな…！」【海外の反応】
- こんなところでガチなファイトが見られるなんて。高速道路のど真ん中でガチ喧嘩する男たち。海外の反応
- 【セルビア】シシケバブ【ポーランドボール】
- 外国人「1950年代に父親が日本で記念撮影したんだが…どこか分かる？」
- 外国人「日本旅行で食べたグルテンフリー料理の数々がこちら」 海外の反応
- 【海外の反応】「世界のトレンド曲を日本人は無視してる」世界で2番目の音楽市場を持つ日本。日本人だけが洋楽を無視する理由とは？
- 【これが日本実力】 中国政府高官と話す日本外務省局長、凄すぎてバズるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 大分県大分市で大規模火災が起きた理由が一目瞭然だと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 世帯年収700万の子梨夫婦が貯金ができないと言うので詳細を聞いてみたらヤバかった
- 吉村府知事「中国総領事は高市総理に謝罪すべき！謝罪するまで、お前らの主催イベントや行事には今後、絶対に参加しない！」→ ネット「ハジゲ…どう...
- 【画像】 立ちんぼの朝礼ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本人は何者なんだよ…」 ベトナムの大規模浸水、日本の建物だけ無傷で現地が騒然
- 生まれてからずっと自分のすむ県に愛着がある私は子供に県の名前を付けた。子供にもそうなって欲しいと思ってたんだけど小学生になって同級生にからかわれるようになって…
- 【これは酷い】 熱が下がってない娘がいるのに、旦那が友達を家に連れて来た。そのまま旦那と喧嘩に…
- 奥さんが子作りに協力してくれない。結婚したら仕事を辞めると言ってくれたのに...
- 1/2息子の婚約者とご挨拶。私「よろしくお願いします～」婚約者父「お前は！俺をイジメた女！」私「」→息子が婚約破棄された。かかる費用はぜーんぶ息子が払って一安心、のはずが…
令和は「Beautiful Harmony」
https://www.irasutoya.com/
日本の新元号は英語に翻訳すると「Beautiful Harmony」であると公式に発表されました。
タイ語にすると何になるでしょうか？
- 32歳の女性たちと合コンをしたけど最悪だった。せめて最初の1杯くらいはアルコールを頼んでよ...
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【困惑】 初めて入った蕎麦屋で「いつものでよろしいですか？」と聞かれたので「はい」と答えた結果ｗｗｗｗ
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 高市首相の台湾有事発言にロシアも注視…日米同盟と防衛力強化に警戒！
- 【速報】 中国、水産物輸入停止と通達 日本政府に
- 高市早苗「台湾守る！」中国政府「日本制裁！」中国「報復措置！」日本「戦争勃発か戦争回避か」高市政権「外務省局長が中国訪問(重要」橋下徹「日本の完敗！」→
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 【ｗ】 アメリカ大手メディア「やり過ぎた中国、高市首相の政策遂行手助け 示されている敵意は圧倒的に一方的、高市氏が穏健で現実的に見える」
- 海外「むしろ良いこと！」今こそ日本に旅行するチャンスだと海外から日本支援の声が 到中
- 【朗報】東京、『大勝利』キタァアアアアーーーーーー！！
- 【朗報】日本人の93.5％「高市発言は問題なし。撤回してはならない」
- 【悲報】高市発言→武力行使「必要３３％」世論調査に驚き 玉川徹氏「考えて答えたほうがいい」 猿田氏「戦争参戦ですよ。分かって答えてらっしゃるのか...
- 【悲報】 サンデー漫画家、編集にブチギレｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 息子嫁が「少し早いけど、これ母の日ね！」とビール1ケース抱えてやってきた。娘が出来たらこんな感じなのか
- 【画像】 大分県大分市で大規模火災が起きた理由が一目瞭然だと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 駆除したクマ肉出す店、連日満員 食べることで適正な数に「全く臭みがなくて、すごく食べやすい」
- 人気お笑い芸人「（台湾有事の発言に）たまったもんじゃない」 ←今回の騒動でバックに中国人がいるタレントが炙り出される
- 吉村府知事「中国総領事は高市総理に謝罪すべき！謝罪するまで、お前らの主催イベントや行事には今後、絶対に参加しない！」→ ネット「ハジゲ…どう...
- 海外「この日本料理はどっちの食べ方が好き！？地域によって作り方や食材が変わるのが本当に面白いよな…！」【海外の反応】
- 大谷翔平が、パドレスにだけはベンチに向かって挨拶をしなくなった パドレスファンの反応 【海外の反応】
- 中国の 映画『731』が大爆死→実際に見た中国人がなぜか激怒！【タイ人の反応】
タイ人の反応
美しい丸
美しい調和
美しく輝くリズム
ピッタリ（余りがない、無駄がない）美しさ
すべてが美しくひとつに同調する
美麗な喜び🌸
団結 穢れのない繋がり
令和＝平和を命令じゃなかったの？
テーマ曲はこの曲だね
円満優美
音の美しいリズム
美しいまろやかさ（丸みがある）
綺麗な響きの元号だね
美しい円満
平和を目指す
上品な調和
愛のメロディ
柔らかな美
美しい一致
楽しそうな旋律
美麗な調和
美しい同調
あでやかな同調
ビューティフルハーモニー
美しさ 団結
Beautiful Harmony
美しい団結
滑らかな結合、もしくは一致団結できる時代。僕が考えるのはこんな感じかな。
美麗な結合
滑らかな美しさ
美しい結合
上品につながる時代
ラベンダー畑の旋律のように
上品な関係
タイ語の名前を考えるコメント、どれも意味や響きまで凄く真剣に考えてるね。ハハハ。
おお〜、もう新元号のテーマ曲ができてるじゃん。早すぎるね。
年がバレるよ〜。
このコメント見てお腹が痛くなるぐらい笑った
古い曲？
僕はこれだと思う。ハハハ 😂😂😂
外国の人から「新元号は『平和を命令する』という意味か？」と聞かれたので、こう答えておいた。
「この令はorderでなく、美しい・綺麗…英語だと、むしろprettyに近い」
「pretty…」
「和は、なごやか…ほどよい状態、いわばcureだ」
「cure…つまり今年は」「「プリキュア元年！！」」
— 伊藤ヒロ@「女騎士さん、ジャスコ行こうよ」 (@itou_hiro) 2019年4月2日
全国民がプリキュア
新元号「プリキュア」
これ大好き。よく思いついたね。
美しい国土、団結、深い繋がり、調和、金色の輝き、遥か遠くまで
新元号のキャッチフレーズかな？
コンテストならこれに賞をあげたい
コメント
ビューティフォー！
素晴らしいとしか訳してこなかった私が居る(;￣ω￣)ゞ
平和を命令
たいした説明も無く拡散されたが、正直言って意味が分からん。「自由を強制されている」みたいな話なの？
どんな元号でも現政権下なら文句をつける気まんまんの界隈が「令和の令は命令の令」と解釈しただけのことです。
また論語の「巧言令色鮮し仁」の巧言令色を一言づつわざわざバラで解釈して論語でも「令はダメって言われてる」なんて馬鹿なことを言ってたりしますので騙されないようにご注意をｗ
逆に言えば、論語の時代から令には美しいという意味があったということです。
令和の令は命令の令だからダメとか言ってるバカは
令月は月に命令か？
令嬢はお嬢様に命令されんのか？
令が付く名前の人は親が命令してんのか？
だいたい令の字が付く名前の人へのヘイトだろ。
いい加減にしろよ。