日本のTwitterで話題になっていた「魚屋さんのPOP広告」がタイでも紹介されていました。当たり前すぎる内容の広告を見て、『Fate』シリーズの名言を思い出すタイ人の反応をまとめました。
- 海外「泣いた！」五輪表彰台で日本人が見せた優しさに海外が超感動
- トランプ、高市総選挙大勝を祝福「力による平和の実現願う」＝
- 海外「これが日本って嘘だろ！？」 日本の雪国の壮大すぎる光景がもはやAIだと話題に
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「皆さん、これが日本です」 1人の日本人の規格外の行動に世界中の一流メディアが騒然
- 海外「日本人かな！」日本に馴染みすぎな白人美女に海外が大騒ぎ
- 岡山県のはだか祭り、絵面のインパクトが凄いと海外で話題に
- 元彼「学歴低い方が本当は優秀」私「何それ？」→ロミオ発言にドン引きして…
- 海外「日本のスーパーで色々と買い物したんだけど、本当に驚いてしまったよ…」外国人が驚いた理由とは・・・？【海外の反応】
- 外国人「これが鳥山明先生の仕事場らしい」→「これが鳥山先生が最高だった理由」（海外の反応）
- 海外「また日本人に泣かされた…」 国籍を問わず選手達を称える日本のネット民の姿に外国人が涙
- 海外「笑える」レアルが抱える問題を集約した一枚の写真に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「どういうこと！」日本人も説明できない日本語の難しさに海外が大騒ぎ
- 海外「なぜ白人はこんなに早く老いるのか？東アジア人なら50代でも30代に見える人がいるのに」
- 嫁が家族に与えられるメリットより、俺が家族に与えられるメリットの方が大きい。でも結婚して子供が出来てから対等だと言い始め...
- 「実はいまだに が知らずに使っている日本語がこちら…」→「なぜ完全に取り除けないのか…（ブルブル」＝
- 友人A「宿泊するホテルを用意させて！」→連れて行かれたのは立派な高層ホテルでモヤモヤしてる…
- 外国人「日本のアパートで外国人を受け入れている場所は15%しかない！理由はゴミ出し問題や騒音らしい」
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 俺「結婚前提で親に挨拶したい」彼女「まだ無理」→年の差シンママとの関係に不安が募り…
- 海外の反応：とある日本人がエプスタイン文書に1万回登場
- 「北海道発祥『ユキガセン』が本気でオリンピック種目を目指していると判明…ただの遊びじゃない？13カ国が熱狂する『雪合戦』に が驚愕！」
- 海外「これは楽しみ！」日本のアニメ人気を裏付けるNetlfixの決断に海外が大喜び
- 娘「おばあちゃんと寝たい」義両親「もちろん」→翌朝、帰省先で思わぬトラブルが発覚…
- ロボット、津波、サウナみたいに英語以外で世界共通語になった言葉ってある？
- 嫁が腹が痛いって倒れてる。とりあえず水を置いてきたけど救急車呼んだ方がいいんかな。今日は忙しいから午後まで待って欲しいんだけど
- 【艦これ】どれもらえばいいかアドバイス欲しいでち ちなみに全部ほしい
- 名前に入ってるものでバトル←嵐千砂都最強説【ラブライブ】
- 【逃げろ】ロマンチックに見えて実は危険な恋愛サイン｜海外の反応
- 海外の反応：りくりゅうペアを支えたコーチ陣に五輪公式が注目、フリー直後の男泣きが話題に(ブルーノコーチ渡部文緒トレーナー)
- 海外「日本のスーパーで色々と買い物したんだけど、本当に驚いてしまったよ…」外国人が驚いた理由とは・・・？【海外の反応】
- カナダ人「地元スーパーのツナマヨおにぎりの値段にちょっと腹が立った」 海外の反応
- 夫「次の会社が全然決まらない(´；ω；`)」私「…ちょっとまかせて」 → 夫「上場企業に決まった！ありがとう！」 私が夫を上場企業にねじ込めた理由...
- 【動画】 台湾チアさん、ドすケベ衣装でインタビューを受けるｗｗｗｗｗ
- 【衝撃】 キャンプで「石を積んで竈代わりにして調理」て絶対にやっちゃいかん理由が『コレ』←お前ら知ってた？？？？？？？？？
- 【画像】 とんでもないダイナマイトボディのコンビニ店員発見ｗ
- 「高市人気は一過性のブーム、崩れ出したらあっという間だ」と野党支持者らが主張、だって日本の有権者の大半は……
- （ ´_ゝ`）「小泉今日子、高市政権の対抗馬で出馬か！複数の野党関係者がアプローチ！小泉が立ち上がれば、高市人気を打倒することは可能！」→ 小...
- スティックのりを1本使い切った。封筒用くらいで年に数回しか使わないから、10年以上使ってたと思う。
- 嫁は車で1時間ほど離れた公園にいた。子供をベビーカーに乗せ、男と手を繋いで歩いていた。「この子が間さんの子だったらね、でも仕方ないよね」ここんとこ見なくなった笑顔だった。
- そんな中１人で文句も言わずに戦ってた真央ちゃん
- 【報告者乙】 旦那が1週間の出張で不在の間、私はインフルにかかり仕事を休んだ。それを旦那に言うと…「周りにも迷惑かけるから休んだって屁理屈だろｗただのサボリじゃんｗ」
魚屋のPOP
本日は日本のツイッターで話題になっていた「魚屋のPOP」を紹介します。
長崎県諫早市にある竹野鮮魚店では、売っている魚の新鮮さを伝えるため、とてもユニークなPOP広告が掲示されているのです。
いったいどんなPOP広告なのでしょうか？
「ポップ」に関する海外の反応
「死ぬまで生きてました」
「死ぬまで生きてました」 pic.twitter.com/6ePWuQokG1
— Naruse Takashi (@ihuru09) June 14, 2017
ツイッター民「Naruse Takashi (@ihuru09) 」さんが投稿したのは、「当店の魚はすべて死ぬまで生きてました」と新鮮さを伝える（あるいは哲学的な）魚屋さんのポップです。（訳注：原文ではパクツイが紹介されていましたが、元ツイを引用しています）
このツイートは5万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
当たり前だけどおもろい（笑）
— セイル@アッキー神推し&結愛親衛隊所属 (@WoodBlue8787) June 15, 2017
そりゃそうだわ（笑）
— sumire.dayan (@kazusumire0655) June 15, 2017
これは笑った😂
— つるつる (@tsurutsuru8) June 16, 2017
あたりまえですねｗ
— ポンポコ@eSportLove (@Ponnpoko_jp) June 14, 2017
鮮度が全くわからなくて草
— あべしのざわ (@abeshi_o) June 15, 2017
このポップは必要なのだろうかww
— Machiko (@iam_Machiko) June 14, 2017
ヤブァイ笑ってまう( ^ω^ )
— ととさま ニコニコ#SSTR28日組3187 (@tarounikoniko10) June 15, 2017
フードコートで、1人
声出してわらってしまったよぉー（笑）— ぴぁちゅ♡ (@piachu_chuchu) June 15, 2017
でしょうねww
— SC乗りのラブライバー・響希〜のぞマリ愛推し☆彡 (@Shinymoon6019) June 15, 2017
- 【Xの車窓から】 青森の超豪雪災害では普通の車の生活四駆では辛くなってきたな ほか
- 「したくても無理…」網走市公式Xによる注意喚起が実に北海道だと話題に????
- 元彼「学歴低い方が本当は優秀」私「何それ？」→ロミオ発言にドン引きして…
- 古賀茂明「日本で暮らす外国人は高市さんの台頭を恐れている」
- 最近の液晶モニタークッソ安いから適当に買おうってみていたらさ結局Dellの買ってしまった
- 【京都観光】 京都商工会議所「ほとんど影響ない66%」中国人観光客が消えた結果→中国以外の顧客が増えて良いことずくめｗｗｗ
- 【悲報】 れいわ界隈、高市政権の圧倒的信任を前に「大石あきこが救世主」と狂信の極致。加速する“独裁への陶酔”と、現実の支持率1桁という冷徹な数字の乖離がヤバすぎて・・・
- 【速報】 中国、日本企業20社・団体に軍民両用品の輸出禁止 リストあり
- 中道・泉健太氏「カタログギフト問題を国会内で批判は必要ない！」 → 小川代表「説明責任がー」 → 鎌田さゆり氏「ありえなーい！」 → 杉尾秀哉氏「...
- 【悲報】日本料理を「生臭いて不味い」と酷評した 優、次は日本の図書館で器物破損の暴挙
- メディア報道に中革連が見事に釣られている件、「でも乗る必要はない」と一部の中革連議員から苦言されるも……
- 【画像】テレ朝で超モデル級女子ｗｗｗｗｗｗ【Pickup】
- チェーン店各社の「690円で買えるハンバーガー」を比較すると1店だけ何かがおかしいｗｗｗｗｗ
- 嫁が家族に与えられるメリットより、俺が家族に与えられるメリットの方が大きい。でも結婚して子供が出来てから対等だと言い始め...
- 海外「凄い値上げだ！」日本の永住許可申請手数料が20万円になったことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「今後は完全に日本の技術なしでやる」と中国側がJREと川重に通告、実質的には今までの取引上の信頼関係をあちらから……
- 友人A「宿泊するホテルを用意させて！」→連れて行かれたのは立派な高層ホテルでモヤモヤしてる…
- 【速報】 太田光代さん、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 アメリカでセルフレジをやった結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「これは楽しみ！」日本のアニメ人気を裏付けるNetlfixの決断に海外が大喜び
- 海外の反応：りくりゅうペアを支えたコーチ陣に五輪公式が注目、フリー直後の男泣きが話題に(ブルーノコーチ渡部文緒トレーナー)
- 海外「日本のスーパーで色々と買い物したんだけど、本当に驚いてしまったよ…」外国人が驚いた理由とは・・・？【海外の反応】
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
タイ人の反応
衛宮士郎「人は殺されれば死ぬんだ」
そりゃそうだよね、ハハハ。
この魚は〆られたときに死にました🤣
うーん…深い、深いね。
さっき僕も息を吐くまで息を吸ったところだよ！！！
意味は分かるんだけど理解はできない、ハハハ。
もしかして〆たんじゃなくて自然に死んだってことが言いたいのかな？
これは哲学の勉強になるね。
うーん…これが禅の精神なのかな？🤣🤣🤣🤣
この世界のすべての食物に感謝します。
シャワーを浴びるまでは濡れていませんでしたが、シャワーを浴びたら濡れました。
100グラムで220円って安くない？
た…確かに！！！🤣🤣🤣
人は殺されれば死ぬんだ！
なるほど…
親切なお店だね…😋
このお店で〆ましたってことが言いたいんでしょ。
魚は殺されれば死ぬんだ。
店主は衛宮士郎かもしれない…
ハハハハハ、間違ってないけど。
さすが日本、ハハハ。
魚は殺されれば死ぬんだ…なんか聞いたことがあるようなセリフだね。ハハハ。
コメント
小泉進次郎みたいな魚屋
よくあるネタなので特になんとも
どこかのお茶どころの売り文句は
１杯飲めば１年長生き２杯飲めば２年３杯飲めば死ぬまで生きる
なんてのもあるし
声出して笑うような・・・まあいいか。人それぞれだ。
マジレスしちゃうと店に来るときは生きてたという意味だと思うよ
（仕入してから店で）死ぬまでは生きてた
もちろん店員がトンチをやってたならそうではないが
あり得る状況は網などで大量にとれたまだ生きていた魚を購入（個人漁師と契約していると網ごと購入なんてことがある）いけすなどの設備がないために氷締めにして販売ということ
クレヨンしんちゃんが魚屋を手伝って呼び込みやった時の「さっき死んだばかりの新鮮な魚だよー」を思い出したｗ
注意！！イカにエサをあげないで下さい。養殖になってしまいます。
まあ、活魚って意味だよね。
活締か野締か分からんけど。
野締でも今から血抜きしたら間に合う。
一晩寝かせればウマウマ。