日本のTwitterで話題になっていた「魚屋さんのPOP広告」がタイでも紹介されていました。当たり前すぎる内容の広告を見て、『Fate』シリーズの名言を思い出すタイ人の反応をまとめました。
- 海外「いっぱいある！」日本のおかげで有名になった海外起源アイテムに海外が大騒ぎ
- 「日本はゴミ収集車もほこり一つついてない」
- 日本人「これ捨てる人いるんだ」→大量に並んで売られてたのを見た事あるｗ【タイ人の反応】
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 「日本の風呂トイレ文化はすごく良さそう」
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 「日本の警察に逮捕されて実名と顔が公開された 留学生」
- 「日本はゴミ収集車もほこり一つついてない」
- スマホで目覚ましを掛けてるんだけど、アラームが鳴らなくて寝坊しちゃった。
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 海外「祖父が撮った48年前の東京の写真を紹介しよう」1977年の東京に対する海外の反応
- 「開催の女子バレー大会、日本戦に続きチェコ戦でもやらかしてしまう・・・」→「韓日戦であんなに叩かれてたのにまた」「チェコ選手の表情ｗｗ...
- 「日本映画“鬼滅の刃”、米国でもとんでもないことになってる件」→「米国でも鬼滅が デーモンハンターズより上だね」「ビルボード1位、...
- 【NMB48】芳野心咲が卒業発表
- 「実は日本と しか存在しないという運転マナーがこちら・・・」
- 「日本人が作るガチで旨そうなものを発見したんだけど…」→「これを真似すれば売れるのでは…？（ブルブル」＝
- 【海外の反応】 大谷翔平とレンドンのファンに対する度量の違いをご覧ください「両親の教育だな」
- 私「警官の制服返して」ママ友「返すよ」→戻ってきた制服は無残に切り裂かれていて…
- 【動画】中国さんが作った魚のドローン、結構リアルｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平がパドレス戦で松井裕樹から第45号ホームランを打ったぞ！ 【海外の反応】
- 海外「これはガチ！」トランプ関税のおかげであの日本企業が大儲けして海外が大騒ぎ
- 「保育園落ちた氏ね」の本当の意味がわからなかった私。調べてみたら意外な背景が見えてきて…
- 日本で中国人の爆買いが消えた理由に世界が騒然！←「不況だからな」（海外の反応）
- 海外「日本とオーストラリア、子育てするならどっちが良い？」
- 誕生日に友人が予約してくれた会員制レストラン。その値段を知って、喜びよりも驚きが勝ってしまい…
- 「ジーンズ履いてるおっさん」はダサいってマジ？何履けばええんや…
- 個人的に茹でる工程がある料理は苛々する。
- 海外「なんてこった！」トランプ関税のせいで日本から鎖国してしまった米国人が大騒ぎ
- 海外の反応：トランプ大統領が 問題で日本を擁護、「は問題に執着」
- 日本初の事例！ 中古の護衛艦「あぶくま型」をフィリピンに輸出へ→中国が批判【タイ人の反応】
- おいおい、嘘だろ・・・。どうしてバイク乗りはクソしかいないんだ？海外の反応
- Adoが「海外で最も再生された日本のアーティスト」で初の1位に！【タイ人の反応】
- 【速報】 例の流出写真が晒された有名アイドル脱退…武道館クラスの大物なのに…
- 【悲報】 参政党の演説会、ガチの地獄へ
- 【臭】 隣の客がコレで地獄ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 子ども家庭庁、来年4月から「独身税」を開始 独身や子どもがいない人は医療保険料に加算して強制徴収、何も支援なく取られるだけの税金
- 海外「日本は天才の宝庫だなｗ」 日本の最新CMが世界の人々を爆笑の渦に
- 片頭痛持ちワイ全ての原因がこれだった
- 「ダウンタウンチャンネル」に超目玉コンテンツ 『笑ってはいけない』シリーズ再開へ
- うちの旦那、38才にもなるのに子供っぽい。 その旦那が欲しいと旦那同僚の小娘(28才)から宣戦布告受けましたよｗｗｗｗｗ
- 2/2ウトに料理を作りに行ったら、ウトが私の背後から抱きついて押し倒す。思わず手に持ってた鍋で何度もウトの頭を殴っちゃった→病院に行ったら警察まで来て修羅場に。多分ウトは…
- 男女の双子を育ててるんだけど、「父親似の息子」と「私似の娘」の人間としての出来の差が年々ひどくなっててしんどい。
魚屋のPOP
本日は日本のツイッターで話題になっていた「魚屋のPOP」を紹介します。
長崎県諫早市にある竹野鮮魚店では、売っている魚の新鮮さを伝えるため、とてもユニークなPOP広告が掲示されているのです。
いったいどんなPOP広告なのでしょうか？
「ポップ」に関する海外の反応
「死ぬまで生きてました」
「死ぬまで生きてました」 pic.twitter.com/6ePWuQokG1
— Naruse Takashi (@ihuru09) June 14, 2017
ツイッター民「Naruse Takashi (@ihuru09) 」さんが投稿したのは、「当店の魚はすべて死ぬまで生きてました」と新鮮さを伝える（あるいは哲学的な）魚屋さんのポップです。（訳注：原文ではパクツイが紹介されていましたが、元ツイを引用しています）
このツイートは5万回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
当たり前だけどおもろい（笑）
— セイル@アッキー神推し&結愛親衛隊所属 (@WoodBlue8787) June 15, 2017
そりゃそうだわ（笑）
— sumire.dayan (@kazusumire0655) June 15, 2017
これは笑った😂
— つるつる (@tsurutsuru8) June 16, 2017
あたりまえですねｗ
— ポンポコ@eSportLove (@Ponnpoko_jp) June 14, 2017
鮮度が全くわからなくて草
— あべしのざわ (@abeshi_o) June 15, 2017
このポップは必要なのだろうかww
— Machiko (@iam_Machiko) June 14, 2017
ヤブァイ笑ってまう( ^ω^ )
— ととさま ニコニコ#SSTR28日組3187 (@tarounikoniko10) June 15, 2017
フードコートで、1人
声出してわらってしまったよぉー（笑）— ぴぁちゅ♡ (@piachu_chuchu) June 15, 2017
でしょうねww
— SC乗りのラブライバー・響希〜のぞマリ愛推し☆彡 (@Shinymoon6019) June 15, 2017
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【速報】 10文字中5文字が「う」のことわざが存在したｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 会社名を伏せた映像がこちら ほか
- ドイツが30mm砲搭載対空車両を500両程度導入…ウクライナ実戦で有効！
- 石破茂「日本をアフリカ人の故郷にする(アフリカホームタウン問題」ナイジェリア「世界11位の犯罪発生率(画像」マスコミ「SNSのデマ報道！」石破政権「外国政府に訂正要請！」→
- スマホで目覚ましを掛けてるんだけど、アラームが鳴らなくて寝坊しちゃった。
- 中国「火葬場買収(大問題」東京博善「中国資本の子会社化(役員報酬7億円」中国「区民葬廃止！」東京博善「火葬料5万9000円(日本経営時代」中国「9万円に値上げ！」→
- 【人種差別広告】 スイスの時計メーカー・スウォッチ、「つり目」広告が中国で大炎上 スウォッチ「誤解させてしまった」と謝罪
- ウクライナ軍が東部ドネツィク州で反撃、3つの村からロシア軍を掃討…シルシキー総司令官！
- 笹崎里菜「日テレやめて一番良かったこと」を明かす元ＴＢＳ女性アナも完全同意 #テレビ | 日テレに裁判まで起こして入社したくせにこの言い草ｗ |...
- 田村淳、クルド人問題に「擁護するつもりなど全くありません」再度釈明 酷い誹謗中傷には「然るべき対応」
- 【手遅れだった】ナイジェリア、お祭り騒ぎになっている模様 現地報道「既にナイジェリア人は木更津市へ家族で移住、就労、日本での出産などに乗り気で喜...
- 読売新聞 「なんか、WBCがウチを通さずに勝手にNetflixと放映の独占契約したんですけど」
- 海外「なんてこった！」トランプ関税のせいで日本から鎖国してしまった米国人が大騒ぎ
- 【アフリカ移民】 ナイジェリア政府の公式声明 → 「特別ビザを発給とはっきり書いていますね？」とネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ...
- 私「警官の制服返して」ママ友「返すよ」→戻ってきた制服は無残に切り裂かれていて…
- 【画像】 Tバックケツデカグラビアアイドルｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 「保育園落ちた氏ね」の本当の意味がわからなかった私。調べてみたら意外な背景が見えてきて…
- 【悲報】 ウーマン村本、 されて病院に搬送
- 海外「なんてこった！」トランプ関税のせいで日本から鎖国してしまった米国人が大騒ぎ
- 海外の反応：トランプ大統領が 問題で日本を擁護、「は問題に執着」
- 日本初の事例！ 中古の護衛艦「あぶくま型」をフィリピンに輸出へ→中国が批判【タイ人の反応】
タイ人の反応
衛宮士郎「人は殺されれば死ぬんだ」
そりゃそうだよね、ハハハ。
この魚は〆られたときに死にました🤣
うーん…深い、深いね。
さっき僕も息を吐くまで息を吸ったところだよ！！！
意味は分かるんだけど理解はできない、ハハハ。
もしかして〆たんじゃなくて自然に死んだってことが言いたいのかな？
これは哲学の勉強になるね。
うーん…これが禅の精神なのかな？🤣🤣🤣🤣
この世界のすべての食物に感謝します。
シャワーを浴びるまでは濡れていませんでしたが、シャワーを浴びたら濡れました。
100グラムで220円って安くない？
た…確かに！！！🤣🤣🤣
人は殺されれば死ぬんだ！
なるほど…
親切なお店だね…😋
このお店で〆ましたってことが言いたいんでしょ。
魚は殺されれば死ぬんだ。
店主は衛宮士郎かもしれない…
ハハハハハ、間違ってないけど。
さすが日本、ハハハ。
魚は殺されれば死ぬんだ…なんか聞いたことがあるようなセリフだね。ハハハ。
コメント
小泉進次郎みたいな魚屋
よくあるネタなので特になんとも
どこかのお茶どころの売り文句は
１杯飲めば１年長生き２杯飲めば２年３杯飲めば死ぬまで生きる
なんてのもあるし
声出して笑うような・・・まあいいか。人それぞれだ。
マジレスしちゃうと店に来るときは生きてたという意味だと思うよ
（仕入してから店で）死ぬまでは生きてた
もちろん店員がトンチをやってたならそうではないが
あり得る状況は網などで大量にとれたまだ生きていた魚を購入（個人漁師と契約していると網ごと購入なんてことがある）いけすなどの設備がないために氷締めにして販売ということ
クレヨンしんちゃんが魚屋を手伝って呼び込みやった時の「さっき死んだばかりの新鮮な魚だよー」を思い出したｗ
注意！！イカにエサをあげないで下さい。養殖になってしまいます。
まあ、活魚って意味だよね。
活締か野締か分からんけど。
野締でも今から血抜きしたら間に合う。
一晩寝かせればウマウマ。