日本の京急のポスターが「とんでもなく物騒なイラスト」に見えて「さすが俺たちの京急だ」と話題に!【タイ人の反応】

京急のポスターが物騒すぎる反応
https://www.ac-illust.com/

日本のTwitterで「駅員さんが酔っぱらいを仕留めようとしているように見える京急電鉄のポスター」が話題になっているとタイでも紹介されていました。「さすがはおれたちの京急だ!」と称賛されていた錯視(?)ポスターを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

京急の駅員が言うことを聞かない利用客をサイレンサー付き銃で仕留めようとしている!?

京浜急行電鉄(京急)の駅に貼られたあるポスターの写真がツイッターに投稿され、日本のネット民の間で話題となっています。

ネット民をざわつかせているのは京急のアルバイトを募集するポスターです。

しかし、そこに描かれたイラストが、駅員がサイレンサー付きの銃を構え、うっすらとした笑みを浮かべながら利用客を撃とうとしているように見えるのです。

日本の「電車」に関する海外の反応

外国人「どういうわけか、これを見て幸せな気分になった」日本の電車から目撃された予想外の光景に海外が驚き! | 海外の反応アンテナ
Redditにあるちょっとした興味深いものを紹介する板で取り上げられた、大阪にある明治工場の写真。 板チョコの部分は実際には超巨大な看板にな...
日本の「電車やバスの時刻表」がエクセルで作られてると話題に!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「電車の時刻表がエクセルで作られていること」がタイでも紹介されていました。日本の電車やバスの時刻表がエクセルで作られていることを知ったタイ人の反応をまとめました。
日本の電車って初めての外国人には難しい?乗り方ガイドに対する海外の反応 | 海外の反応アンテナ
1.:投稿者日本の電車の乗り方'How to Use Trains in Japan | japan-guide.com'

「ホーム上の酔っぱらいジジイをサブマシンガンで仕留めようとしている駅員さん」に見えて、さすがはおれたちの京急だ! と思ったけどよく見たら違ったわ

ポスターを見た乗客は一瞬「これは何だ?」とビクっとして足を止め、「今年京急で大きな事故が起こったから、警備を強化するために利用客を始末することにしたのかな?」と考えるかもしれません。

(今年9月、京急線の踏切で列車がトラックと衝突し、脱線するという大きな事故がありました)

しかし、近づいてイラストをよく見ると、駅員が持っているのは銃ではなくてアナウンス用のマイクです。

このポスターは、「酔っ払って他の利用客に迷惑をかけるオヤジを仕留めようとしているのか。さすが京急だ」「ホームの線の後ろに下がらない乗客を威嚇するための銃かもしれない」など、注目の的になりました。

確かに、一瞬、そう見えてしまいますよね…。

しかし、日本のラッシュアワーの時間に響き渡る駅員の怒鳴り声を聞くと、駅員ができるなら本当に銃を取り出して利用客を撃ってしまいたいと考えていてもおかしくないと思えますよね。

駅員さんが使う言葉はあくまでも丁寧で、日本人は特に驚いたり怖がったりしてはいないのですが、日本を訪れた外国人が聞くと、その怒声の迫力に驚いて線路に落ちてしまいそうになります。ハハハ。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

まるで漫画に出てくる悪役のような表情をしているよね。ハハハ。

これは偶然なのかな?
それとも狙ってやってるのか…

これは絶対にわざと銃に見えるようにデザインしたんだよ。

これは迫力あるね。

駅員の表情と、マイクと、電車の行き先表示器がうまくマッチしているよね。

ちょっと離れたところから見るだけで全然違ったものに見えちゃうんだね 😂😂

頭脳明晰な悪役、という顔をしているよね😆

これをデザインした人の顔が見てみたいね。ハハハ。

よく見たら違うのに、一瞬焦っちゃうよね。

ウェルロッドのmk.2みたいだね。

駅員「駅員をナメるなよ」

「お前はもう死んでいる」という台詞が似合いそう。

これはわざと銃を構えているようなデザインにしたんだろうね笑

このデザインがポスターになるまでにはきっと何人もの審査の目に触れてOKをもらったはずだよ。みんな、デザイナーの主旨を理解してくれたんだろうね。

これ、絶対にわざとこんなデザインにしているよね。

日本人の発想はとっても奥が深いよね。

『ジョン・ウィック2』の世界に迷い込んだような気分になれるね。

目元の影といい、表情といい、悪役そのものだよね。

ドア閉まります
ご注意ください
(訳注:日本語でのコメントです)

遠目に見ると、本当に銃を構えているように見えるね。

これは、わざとそう見えるようにデザインしたんだろうね。

「動くな!」(パン!パン!パン!

「電車が参ります。黄色い線の内側までお下がりください。あと3秒で参ります。3..2…1…パン!パン!パン!」
みたいなシーンを想像しちゃった。

引き金に指をかけていないからまだいいよね。ハハハ。

ハハハ。これは面白いね。

電車の行き先表示器とちょうどよくマッチしているよね。ハハハ。

言うことを聞かない利用客を撃っちゃうんだろうな。

「駅員の指示に従えないのですね…?」という感じかな😆

駅員さん「黄色い線の内側まで下がらないなら撃ちますよ」

このポスターは絶対に狙って作っているよね。ハハハ。

そうに違いないよ。

写真なら、電車の行き先表示器が偶然その場所に来たのかな?と考えられるけれど、イラストだったら、わざわざその場所に来るように描いたとしか考えられないよね。ハハハ。

おぉ、確かに銃みたいだね。

完全に狙撃態勢に入っているよね。ハハハ。

ただの駅員のポーズだとはどうしても思えないよね。ハハハ。

もしかして、イラストを描いた人の心の内を表現しているんだったりして…。

少なくとも、指を引き金にかけてはいないね。

こんな駅員さんがいたらちょっと怖いよね。

これはプロだね。指も引き金にかけていないし。

ウェルロッド(訳注:第二次世界大戦中にイギリスで開発された消音拳銃です)みたいになっているね。

指を引き金にかけていないところがさすがだね。

まさにプロだね。

顔にかかっている影が何とも言えない雰囲気を醸し出しているよね。

僕にはスピードガンに見えたよ。こんなスピードガンはないのかもしれないけどね。

作品を提出する前にはよく客観的に見直しすることが大切だ、という良い例かもね。

この表情、まさに悪役そのものだね。ハハハ。

これはフェイクニュースじゃないの?消音銃にしか見えないよ!!ハハハ。

一瞬、本当に銃を構えているように見えたよ。ハハハ。

โหดสึดดดดด… ชาวญี่ปุ่นแตกตื่น

コメント

  1. 内田裕也かと思った

  2. わざとじゃないと思う
    単にこのイラストを描いたやつがデザイナーとしての基本をちゃんと学んでいなかっただけでしょ
    通した代理店の担当も絵心がないトウシローなんだよ

  3. バズった時点で成功なんだよ、こういうのは

  4. 右の背景にいるおじさんもちょうど指差ししてる

  5. スタンガン?
    タイタン製?