タイのCM「日本のサムライを支える主婦の武士道」が面白い!【タイ人の反応】

主婦道反応

タイの洗剤ブランド「とみ(TOMI)」が、武士とそれを支える主婦のCMを公開していました。日本では放送されていないのに100%日本語だったので、その動画とこのCMを見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本の「主婦道」

โทมิ วิถีแม่บ้านบูชิโดกับศาสตร์แห่งความสะอาดล้ำลึกจากญี่ปุ่น

「武士道」とは何か、と疑問に思ったことはありませんか?

「主婦道」は、「武士道」と似ているのかもしれません。

ここに、「主婦道」に関する興味深い動画があります 🎎

これを見れば「主婦道」と「掃除道」とは何か、という疑問に対する答えが見つかるかもしれません🎏

タイではよく日本語音声や日本語字幕のついたCMやプロモーション動画が作成されています。

興味のある方は以下の動画もぜひご覧ください。

CM「主婦道」セリフ

妻:わたしの旦那はフリーランスの侍だ。いつも夢の話ばっかりしている。毎日のように問題を起こして、わたしが後始末をする一方だった。友達からも別れなさい、としつこく言われ、わたしは思った。耐えなければならない愛は、本当の愛なのかと…

侍と忍者の殺陣

夫「また…家…汚しちまったなぁ」

妻「大丈夫。大丈夫だよ」

妻:わたしは理解できた。あなたの悪いところが、わたしたちの愛をパーフェクトにする。あなたにはあなたの義務があり、わたしの義務は悪いものを退治すること。そして、彼との思い出、愛すること、すべての記憶を、この家とともに永遠に残す。これが私流の主婦の武士道です。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

夫を殴りつけてから、モップを渡して「早く掃除しなさいよ!」というのが現実だと思うな。

いい大人がお菓子をこんなに散らかしながら食べるなんて…目の前にいたら張り倒しちゃいたくなるよ。

早く家に帰ってモップがけしたくなってきた。

真面目に見てたのに、CMだったんだ。ハハハ。

わたしも真面目に最後まで見ちゃった。

私も主婦の武士道を極めた主婦と言えるかも。こんなに家をむちゃくちゃにしてくれたらきっと刀で斬りつけちゃうだろうから。

一生懸命見てたのに…洗剤のコマーシャルだったんだ。

僕はたくさん家を汚してしまうかもしれないけど、それでも君を愛してるからね。

不完全さを愛せるのが、完全な愛のカタチなのかもね。

とっても面白いです。(訳注:日本語コメント)

これだけ見る人を惹きつける映像が作れるなんて素晴らしいよね。

発想がとても素晴らしいよ。どうしても最後まで見ずにいられないもの。

このCM、初めて見たけどいいアイディアだね。まさかCMだとは思わなかった。

結局、僕たちはTOMIの床用洗剤のプロモーション動画を延々と見せられていたんだね。

わあ、わたしより忍耐強い主婦がいるなんて。ハハハ。

刀で戦うシーンの効果音を聞いてゾクゾクしてきたよー。

CMとは気づかなくて、最後まで必死で見ちゃった…

私の旦那みたいな専業主夫には欠かせないアイテムだわ。買ってあげよう。

フリーランス侍だって🤣🤣🤣

素晴らしい作品。

この住居用洗剤は、家を清潔に保つだけではなく、この夫婦の間にある愛情や信頼関係を維持することにも貢献しているんだね。

旦那は何でも私に片付けさせるし、しかも文句まで言うんだよね。

え? 何のこと?

食事の支度をしているときのことよ。

あ、そのことか。

僕たち夫婦もこの住居用洗剤を買わなきゃ 😂

彼氏がこのサムライみたいな人じゃなくて良かったわ。

ヤジロベー😂😂

ちょっと感動しちゃった…。

CMとして効果があるか分からないけど、コンセプトは素晴らしいね。

これは結構お金かけてるね

素敵なCM

僕の仕事はフリーランス侍のようなものだから専業主婦の奥さんもこの住居用洗剤を使うべきだね!!!

このサムライはきっと賭場で借金を作って、忍者はそれを取り立てに来たんだね。

ちょっと待って、もしかして僕に対する皮肉?

あれ? なんでわかったの?

ご、ごめんなさい。

家をこんなにめちゃくちゃにする奴は叩き斬ってやる!!これが本当の主婦道よ!!

家の中がぐちゃぐちゃだね。ハハハ。書道は庭ですればいいのに 😂

これは買わなきゃ!!

思わず洗剤を買いたくなる素敵なCMだね。

うちの両親もこんな夫婦だったなぁ。動画を見て思い出しちゃったよ。

ついつい最後まで見ちゃった😂😂😂

耐えなければならない愛は本当の愛なのか?
これは深い言葉だね。

これが主婦の道

良い作品に仕上がってるね。

クライマックスのセリフ素敵だよね。

これがCM? 凄すぎるでしょ。

どんな状況でも彼の側にいたいと思うこと…一緒にいれば、笑顔は後からついてくる…

このCM好き。

日本語のCMだけど、この洗剤はタイのメーカーだよね?

結構セリフも深いよね。

この洗剤、今まで買おうと思ったことがなかったのにこの動画を見て欲しくなっちゃったよ。

これはいいCM。

วิถีแม่บ้านบูชิโดกับศาสตร์แห่งความสะอาดล้ำลึกจากญี่ปุ่น
反応
新着記事(アニメ他)
注目記事ピックアップ
タイの反応 タイコエ

コメント

  1. 浪人者風情には勿体ない嫁よのう…さぁ、近うよれ♪

  2. こんなん、フェミ団体が発狂するだろ(笑)

  3. 怒っても良いのよ?
    てか多分この作者は必殺仕事人中村主水を知らないな?
    子の無い男は家で立場無かったのよ?

  4. 途中までは、旦那に対していろいろ疑問も文句も出てくるんだけど、
    最後、なんのCMなのか分かった瞬間に、大笑いした。

    綺麗にオチたよね、○○だけに。

  5. 日本風のCMなんか
    タイさん面白いw

    • ユーチューブで「タイ CM 涙腺 崩壊」で検索してみて!
      傑作多いよ。マジ泣きそうになるのもあるよ!

  6. あのな、ざっくり21:00頃の襲撃だとしても
    家であんなに濃い化粧してるわけねーだろ。しかもあの時代の庶民はほぼスッピンだ。

    • えええ・・・マジレスう・・・?

  7. これを作った人って誰なんだろうね
    結構な予算と手間ヒマかかってるよ

  8. フリーランスの侍って、浪人、無役どちらなの?
    どっちにしても、刺客なんか送らないでしょ、そんな価値無いのに。

  9. どうだ?すげーだろ!って油断してるところが駄目だね。勝って兜の緒を締めなきゃ!って、んなこたどーでもいいけど、こんな風に守ってもらったら自分も我慢できるかも。しかし年に1度(結婚記念日)だけのとってつけたような花束だけでは到底我慢できんのだ。せめてケーキもつけてくれたら…w

  10. テレビ見ながらポテチ食って洋式便器あるぞ
    あの時代がどうしたって?

    • トイレ掃除用洗剤を宣伝する別バージョンのために必要だったのかもなw>便器

  11. 時代設定がよくわからんwww
    便器とか、つり下げられたライトとか
    ナルトとかそういう類の異世界だろうか

  12. ちゃんと日本だったw

    これアメリカ人が作ったらナンチャッテジャパンだよね
    中国の音楽とか作ったり挨拶で手ぇ合わせてお辞儀したりwww

  13. これ制作陣はほとんど日本人でしょ
    なんの違和感もなかった

  14. なげえ

  15. タイらしいなぁ。
    タイ映画やテレビドラマは血飛沫が大量だったり、血糊が多めなのだ。

    • それなら、タイのドラマは低予算で済むね。
      モザイクだらけでセットに金掛けなくていいから。

  16. 田嶋陽子「な~んで女ばかりが掃除しなきゃなんないのよ!男がやりなさいよ!」

  17. ここまでしといて日本の洗剤じゃないんかーーーーーい!!

  18. 奥さんの着物が変なのだけ気になるわ
    半襟がないから襦袢を省略してるな
    どうせなんちゃって時代劇なんだから
    タイ人が好きそうな派手なのでいいのに

  19. さすが親日国タイ。
    韓国じゃこんなCM流せない。

ads