外国人が「日本の空港で整備士が飛行機に手を振りお辞儀する光景」を絶賛!?【台湾人の反応】

外国人が感動する日本の空港の整備士のお辞儀台湾の反応
https://illustrain.com/

日本の空港で、飛行機が出発するときに整備士たちが手を振り、お辞儀する動画が海外の掲示板で話題になっていました。素直に称賛したり、無駄ではないか、気持ちのいいものではない、など様々な意見を語り合う外国人を見た台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

海外ネット民もビックリ《日本の空港で整備士が飛行機に向かって手を振り、お辞儀をする光景》抱くのは「安心感」?それとも「恐怖感」?

「日本は旅行に行って損のない国」

日本へ行ったことのある方の多くが、そう感じているのではないでしょうか?

日本人の接客やサービスの素晴らしさは世界でも有名ですよね。

最近、日本の空港で撮影された動画が海外で注目を集めています。

そこには離陸するANAの飛行機に向かって、手を振りお辞儀をする整備士の姿が映されているのですが、このわずか15秒の動画はこれまでに400万回以上再生され、1000件以上のコメントが寄せられています。

日本の「空港」に関する海外の反応

海外「これが日本人だ!お前らの国じゃ考えられないだろ?」成田空港でのとある気遣いを外国人が大絶賛!大量のコメントが | 海外の反応アンテナ
At Narita airport in Tokyo they neatly line up your suitcases with the handle facing up日本の成田空港ではハンドルを上に向けしっかりとスーツケースを並べてくれる!1:海外の反応を翻訳しました : ID:これはありがたい!シカゴの空港だ...
日本の空港だらけ!世界の空港ランキング2019!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
毎年発表されているスカイトラックスの「世界の空港ランキング2019」がタイでも紹介されていました。タイの空港のことや日本の空港のことについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
韓国人「日本の空港で、下着の紐やズボンの間まで検査され酷い侮辱を受けた!」韓国人の団体が24時間、空港に閉じ込められ追放された理由とは? 韓国の反応 | 海外の反応アンテナ
 海外の反応 韓国G20迎えて平和パフォーマンス・観光計画したが、入国不許可日本側「明確な理由については説明できない」平和パフォーマンス兼観光をするため、5泊6日の日程で日本大阪に向けた韓国人たちが、関西空港に約24時間抑留された。 何が起こったのか。6月26日午前10時20分、筆者を含めた平和広場の母の会会員3人と、...

日本から旅立つ際、離陸する飛行機に向かって手を振る整備士に注目したことはありますか?

via Gfycat

手を振るだけでなく、お辞儀までしています。

最近、この動画が海外の掲示板「Reddit」で大きな反響を呼んでいます。

ネット民の間でも、「すばらしい」「そこまでする必要はない」、「安心する」「逆に不安」と意見が分かれています。

海外ネット民から寄せられたコメントを見てみましょう。

とてもいいと思う。シンプルだけど、相手への思いやりが感じられる。動画を見て、ほっこりした気持ちになった。

odinsollie
Ah that is so nice. What a simple but warm gesture. Im smiling with joy right now!

私は機長を務めているけれど、これは本当の話。しかも全員きちんと制服を着てて、滑走路内で使用される車も整然と停められている。他の国の空港では絶対にあり得ない。日本の空港はまるでショールームみたいだよ。

mistermagpie
Captain here, can confirm. Their uniforms also tend to be spotless as well as the airport vehicles… they look like shite everywhere else on the planet. In Japan they look like theyre in the showroom.

僕はヨーロッパで操縦士をしてる。整備士が飛行機に向かって敬礼して手を振るのは、操縦士に離陸の準備が整ったことを伝える合図。日本の整備士は他の国の整備士より、丁寧に仕事をしていると思う。本当にいい動画だった。

pokergato
I m an airline pilot in Europe too, the ground crews (mainly the ramp agent / pushback coordinator) always salute or wave goodbye as it is part of procedure. They show the flightdeck crew the clear signal and bypass pin (hydraulic system lockout pin which is installed in the nose gear during pushback) to signal everything has been completed and removed and the aircraft is ready for taxi and departure.
It looks however a bit more fancy the way these Japanese guys do it. Nice video!

乗客もこれを見たら嬉しいんじゃない? でも整備士にとっては、ものすごく面倒なことだよね。だって飛行機は数分おきに離陸する訳で、その都度同じことをするんでしょ? 彼らにはそれなりの給料が支払われるべきだと思う。

friliid
Ok it looks nice for the people taking the plane but i can only think about how this can became boring and annoying to do this every x minutes all days you work there. Hope they get paid some extra for doing this.

もし離陸時にこんなことされたら、逆に怖くなる。これが私にとっての最後のフライトで、彼らが私にさよならの挨拶をしているように見えるから。

klintondc
I would actually be worried if I saw that while was in that plane.
It’s like they’re saying goodbye and it’s my last flight or something.

私の友人は日本でジェットコースターに乗った時、これと同じような体験をしたらしい。彼がジェットコースターに乗っていた唯一の客だったこともあるけど、発車時にスタッフ全員から満面の笑みで手を振られたんだって。これが最後のライドだと言わんばかりにね。

xneofury
A friend of mine had the same experience but in a rollercoaster ride in Japan, apparently he was the only one riding at that time and the staff were happily grinning, saying enjoy your ride (in japanese) and waiving goodbyes as if it was his last.

「日本の航空会社の飛行機に乗ってるから安全」って思う。みんな本当に真面目に仕事してるから。

pathos6901
I think that would make me feel pretty safe on Japanese airplanes. Everyone seem so personally invested in their work.

これは強制的にやらされてることなのかな? たまに日本の職業倫理にクレイジーさを感じる時がある。これを守っているからこそ、プロフェッショナルに見える訳だけど。でも表からは見えない部分に、問題が密集してる気がするな。これはあくまで個人的な考えだから、日本人の意見も聞いてみたい。

beaslon
I do wonder whether they are required to do that. Japan has some pretty crazy work ethic which makes them seem really hard working and professional on the surface, but theres a secret underlying misery that is a big problem.

日本人の友達によると、あれはマニュアルで定められていることなんだって。だから乗客に気付かれようと気付かれまいと、飛行機に向かってお辞儀をしないといけない。新幹線の客室乗務員にも、“お客様第一”な接客マニュアルがあるよね? 客にとってはいいかもしれないけど、客室乗務員にはこれが負担になる時もあると思う。

aquaband
Company policy. And yes, it’s fucked up that they make them do that all the time. Their basically bowing to a plane while the passenger’s couldn’t care less.

Source: Japanese friend.

Edit: Staff working on the Shinkansen (bullet train) have this policy as well. The Japanese have a real “customer is King” mentality when it comes to service work. Which makes the work real shitty for the staff but great for the executives.

京都のホテルをチェックアウトした時、入口で従業員が数人、お辞儀をして手を振ってくれた。荷物をバスに積んだ後、出発するバスに向かって、また別の女性従業員がお辞儀をしてた(バスが出発しても、しばらくお辞儀をしたままだった)。空港に着いてバスを降りた時、バスの運転手も手を振ってくれた。本当に非日常的な体験だったよ。

Chewurmilk
When I was leaving a hotel in Kyoto, the guy at the door waved and bowed to me. After loading our stuff on the airport bus, another girl bowed to the bus as it left (and remained bowing until we were in the distance). And finally, as we got off at our respective gates, the bus driver waved. It was a bit surreal.

海外の人からすれば、日本は異次元の世界なのかもしれませんね…

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

日本人にとってはこれが普通で、これが彼らの礼儀。何でそうやって変な風に考えちゃうかな?

こうやってするようマニュアルに書いてあるんだよ。
だから乗客も気にしないし、整備士も必要だからやってるだけ。

エバー航空でもするよね?

特攻隊を送り出す時にしていたことが、今も習慣として残っているだけ(←絶対違う)

実際、乗客側からもしっかり見えてるし、こっちから手を振るのもありだと思う。気付いてくれたら振り返してくれるよw

台湾でもやってるし、別に驚くほどのことじゃない

逆に不安になるってどういうこと? これは飛行機。飛行中、どんなトラブルに遭っても無事に戻ってこれる飛行機。離陸前に手を振ってると怖いって何? 相手の優しさじゃん。離陸前に「さようなら」って言われるより、よっぽど良いと思うけど。

エバー空港の整備士も手を振ってくれるよ

これは離陸準備の時に出す合図のひとつに過ぎない。
整備士から一方的に機長や乗客に手を振ってるって思われがちだけど、実は機長も手を振り返してる。お辞儀は乗客に対する敬意や、「乗ってくれてありがとう、楽しい旅になりますように」っていう気持ちを表してる。日本人のサービス精神がよく表れてる部分だと思う。でも大雨だったりものすごい暑い日だと、整備士も大変だろうね。

台湾の整備士もやってることだから、別に驚きはしなかったけど…手を振られたらやっぱり嬉しいよね。コストコで買い物をして、レシートにニコちゃんマークを描かれた時もこんな気持ちになる。

さよならって言われてるみたい

機長「これから本機は任務の遂行にあたる。」

ダメダメw

わたしは知っている。離陸前に機長と副機長が酒を飲み、グラスを叩き割ったことを。

飛行機の窓から見えたのは標的となる軍艦。

そして頭に日の丸のはちまきを巻き、叫びながら急降下していった…

こういう所まで徹底してるから、外国人観光客も「日本に来て良かったな」って思うんじゃないかな?

プッシュバック完了→飛行機前輪の固定ピンを外す→手を高く掲げ、操縦士に合図を送る→手を振る…この流れに問題はないと思うけど?

台湾の整備士も手を振るよ

台湾でもやってない? お辞儀はしないかもしれないけど、手は振ってると思う。

台湾もするよ~

この前の日本出張のとき、台湾に戻る飛行機で同じ体験をしたよ。
当日は大雨が降っていた。最初、窓から見える赤いランプは信号機だと思っていたんだけど、しばらくしてそれが整備士の持つ誘導灯の光だということに気付いた。大雨の中、彼らは飛行機の誘導作業を行っていたの。
私の乗る飛行機が滑走路に向かう時、一列に並んだ整備士たちが飛行機に向ってお辞儀をして、「さよなら」と大きく手を振る様子が見えた。悪天候にもかかわらず、飛行機が飛び立つ最後の一瞬までサービス精神を忘れない彼らの姿には、本当に胸が熱くなったよ!

どの空港でも離陸前にしていると思うから、今度注意してみてね。

でもお辞儀まではしないよね!?

確かにね。お辞儀をするのは日本くらいだと思う。

私も以前日本から出発する時、整備士の方たちがこうやってるのを見た(敬礼だったかな?)その時は、同じように感動と感謝の気持ちで胸がいっぱいになったよ♥

そうだよね。こんなに暖かいサービスを受けている自分は幸せ者だなって思う~~。

引用元:外國網友好吃驚《日本機場地面人員跟飛機鞠躬揮手》不知道是該覺得安心還是害怕…

コメント

  1. キリスト教の影響か知らないけど、欧米人は何でも「罰だ」とか「いやいややらされてる」と考える層がいるな
    そりゃやるように決められてるだろうけど、それでも多くの人は誇りと愛情をもってやってると思うがね

    • グッバイウェーブは規則になかったはず…

    • お客さんには「いってらっしゃい」
      乗員には「よろしくお願いします」
      飛行機には「たのむぞ!」

      みたいな感じ。

  2. お辞儀が負担とか意味が分からない…
    お辞儀しない国の人はお辞儀って結構大変な動作なのかな?
    太ってる人が多い国の人は確かに大変かもしれないけど

  3. どうでも良い事で騒ぐな
    程度が知れるぞ

  4. 私もこれ好きだな、整備完了!安心して行ってらっしゃい、と言われてる感じもするし。

  5. 手を振るのはさよならじゃなくて
    (気をつけて)行ってらっしゃいだ

  6. 父が病院で亡くなった時、霊安室の出口まで担当医と看護師さんたちが出て来て並び、深々と礼をして霊柩車を見送ってくれた

    管理人さん
    グランドクルーは整備士ではないよ

  7. 社会の在り方が諸外国と全く違うからな
    諸外国はウシハクな国、人が人を所有する
    企業が従業員を所有しているという前提があるから
    「やらされてる」と捉える
    日本はシラスな国、全員が同じ目的に違う役割で
    貢献する国
    社会中心とも言える、ゆえに天皇自ら働くし
    世界一成功した社会主義なんて揶揄されてた

  8. 特攻機の離陸を想像しないのか?

    • へ?状況が全然違うから全く別ものじゃん
      むしろホテルの従業員と同じだよ
      手を振ってお辞儀する事でまた利用してもらえたら安いもんだ、という考え
      日本人は喜んでもらえるなら一手間をかける、そしてそれが利益に繋がる可能性もある言う考え方

  9. 従うことが当然とする日本人より、一度立ち止まっていろんな視点から考えてみてデメリットも勘定する考え方が好きだな。

  10. 7の台湾さんが言うように「逆に不安」の意味がわからん。
    行ってらっしゃいと手を振って貰えたらホッコリするじゃんか。

  11. 空港職員は尊敬するよ
    日本に降りてきて最初に接する日本人
    いわば日本人の代表だもんな

  12. 「逆に怖くなる」って言ってる人の思考が捻くれまくってて草

ads