日本の罠? 海外オタクが使う「Japanese Trap」の意味が話題に!【台湾人の反応】

アニメ美少女台湾の反応
https://www.ac-illust.com/

日本のTwitterで海外のオタクの間で浸透している「Japanese Trap」という言葉が話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本の罠という意味で海外で認知されている日本ならでは?の概念を知った台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

《Japanese Trap》日本のアニメは男の娘を登場させるのが好き? 欧米オタクも騙されることに慣れてきました…

皆さんも日本のアニメを見ていて、美少女キャラが実は男だったり男の娘だったりして驚いたことがあるのではありませんか?

欧米のオタクは、どこからどう見ても美少女にしか見えないキャラクターが実は男性であるという現象に「Japanese Trap」という言葉を使用しているそうです。

この言葉は日本のネットでも大きな話題になり、外国人が「Japanese Trap」と聞いただけで男の娘を連想してしまうということは、日本だけが特別に男の娘を好きなのだろうかと疑問に思う人もいました…。

「男の娘」に関する海外の反応

日本の男の娘「ぷうたん」が可愛すぎ綺麗すぎで世の中ホントにおかしいと話題に!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで男の娘のぷうたんさんが「可愛すぎ綺麗すぎで凄い」「世の中ホントにおかしい」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。とても可愛くて男の子だなんて信じられない男の娘を見た台湾人の反応をまとめました。
日本の「#オタク垢抜けた選手権2020」が男も女も美少女になってて意味不明すぎる!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていたハッシュタグ「#オタク垢抜けた選手権2020」が台湾でも紹介されていました。男性も女性も全員なぜか美少女に変身してしまっていることに驚く台湾人の反応をまとめました。
日本の着物姿の白人の女の子が「文化盗用だ」と批判された結果→意外過ぎる反論で理解が追いつかない!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
「白人が日本の着物を着るのは文化の盗用だ」と批判された女の子のことがタイで紹介されていました。あまりにも意外過ぎる彼女の反論を見て、理解が追いつかないタイ人の反応をまとめました。

「Japanese Trap」が日本のツイッターでトレンド入りしました

「Japanese Trap」が日本のトレンドに

Twitter

発端となったツイッター民の発言

日本のネット民はこの事実に驚いたようで、2万回以上リツイート、6万回以上いいねされるほど話題になっていました。

「Japanese Trap」は「日本の罠」という意味なので、「アニメ」や「男の娘」という意味はどこにもありません。

それなのに、「日本」と書くだけで意味が通じるなんて、全世界で日本人だけが特別に男の娘を好きなのでしょうか?

むしろ外国ではそういうのないんですかね?

アメリカのオタクの思う「LGBT」

ただ、識者によると単にtrapと呼ばれることもあり、LGBTの「T」がtrapのTになるほど認知されています。

ネット用語に強いオンライン辞書サイト「Urban Dictionary」にも掲載

japanese trap

A japanese trap is a character in an anime where that characters gender appears to be that of a female but in actuality the character is male.

出典:https://www.urbandictionary.com/define.php?term=japanese+trap

ネット民からは様々な「Japanese Trap」が投稿されていました。

しかし、この「Japanese Trap」は三次元の男の娘も含まれ、アニメの中の男の娘だけに使うとは限らないようです。

もしアニメの中の男の娘を正確に表現したい場合は、「Anime trap」という言葉を使用しましょう。

anime trap

A anime character that looks like a girl but is actually a boy.

出典:https://www.urbandictionary.com/define.php?term=anime+trap

(lll^ω^)皆さんが騙されたことのある「Japanese Trap」はどんなキャラですか?

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

日本だけなんてことはない。
欧米人だって男の娘や女装子が好きだから。

大人向けじゃない作品なら実際にはほとんど違いがないからね。

アストルフォ最高!

秀吉は…

たしか何年も前からトラップって男の娘のことを指してなかったっけ?

どうしてテキーラ娘がトラップに入ってるの?

なるほど、ジョジョもトラップのひとつかwww

アメリカの漫画読んだけど、確かにほとんど男の娘は見かけたことない。

男の娘は欧米文化では受け入れられにくいよ。
LGBTの人はたいてい男の娘をよく思わない。

テキーラ娘www

最近有名なのはゾンビランドサガの○○と博多豚骨ラーメンズの○○じゃない? これもネタバレになっちゃうかな?

ぼくが知ってる最初の男の娘は、フルーツおばあさんかな。
(訳注:台湾の児童向けテレビ番組『水果冰淇淋』(Fruity Ice Cream)の登場人物で、俳優の趙自強が女装して演じています)

水果冰淇淋 – 點心盒子

私が人生で最初にはまったトラップは『GetBackers -奪還屋-』の風鳥院花月と『フルーツバスケット』の草摩利津かな。彼が私に与えた衝撃はすごく大きかった。

まだ思春期に入っていない子供を除けば、男女の骨格には少し差異があるから、女子の絵を描いて男子だと言い張るのはちょっと強引な気がする。男が女装してるのだとしたら、『AKB49~恋愛禁止条例~』で作者の宮島さんがどうやって男女の体形を表現してるか参考にしたほうがいい。

アルカ=ゾルディックは?

アルカは女でしょ?

アルカは弟なんじゃないの?

キルアが、アルカは妹だって言ってたよ。

潮田渚だな。彼のすごいところは、明らかに男だって言ってるのに顔が女に見えるところ。

アニメのトラップってめっちゃ多いよね。

逆に考えると、あまりにも可愛ければそれは男の子なんだよ。

トラップはたくさん出てくるね。ただ私は引っかかると嬉しくて飛び跳ねてる。

一般人「え、男なの!? めっちゃビックリした!」
オタク「そのほうがさらに良いじゃん?」

欧米ではロリ系漫画が規制されてるけど、キャラクターを男の娘に変えれば規制は外れるんだろうか…?

だったらウケるけど実際は無理だろうね。ロリじゃなくて未成年自体を規制してるから。

最高の例:アストルフォ

男の娘、最高!

《日本陷阱Japanese Trap》日本動畫總愛畫個女人說她是男人?歐美宅宅被騙慣了……

コメント

  1. 俺はホモじゃないから男に興味ない

    • そもそも男の娘はホモ関係ない。
      それを、あえて表明するところが怪しい。

    • 私はホモだからあなたに興味があります

  2. ドリフとかトラップネタいっぱいあったやろ

  3. ミセス・ダウトは?

  4. 女装してるわけでなく、男だけどちょっとフェミニンな雰囲気してたらアメリカでのリメイクで女性化させられてしまう
    ボルトロン(ゴライオン)のピッジ(錫石宏)・聖闘士星矢の瞬…

    • どちらかというと性差別を理由にした、女が居ないチームを否定しようとする意味の方が強そうだが。

  5. ボクのピコがミームになって広がった感じ?

    • もっと有名な作品に一杯出てくる

  6. >>LGBTの人はたいてい男の娘をよく思わない。

    寛容にしろと言う奴ほど不寛容ってことか
    まぁ単純にいじられるのが嫌なんだろうけど
    でもそれは男の娘が原因じゃなくLGBT云々かんぬん言わなければならない不寛容な社会の方だ

    • LGBT って性に関して明確じゃん。対象がノーマルな人と違うだけ。
      男の娘とか中性的なのとか、性に関して曖昧だったり性そのものが無い状態って、対極の存在だからイライラするんじゃね。

      • いやいやLGBはともかく、トランスジェンダーなんて曖昧さの極地だろうに。

    • 男の娘は性自認が男のままだったりするからLGBT枠に入れられると嫌なんだろう

  7. 台湾のレイヤーにリアル男の娘いなかったっけ?

  8. だが男だ!

  9. 居ることに否定はしないけど、大喜びする人はどういう性癖なのか理解できない

  10. ジョジョはトラップなのか?
    避けて通れるだろ

  11. だが男だ

    • エル・プサイ・コングルゥ

    • 男の娘って女装に興味ある人種であり精神はホモやゲイではないが
      流行し始めてから精神もメス化という曖昧なラインになってる

      • 男の娘はそもそも男性向けだからな。
        勘違いして叩かれてる腐女子用のコンテンツではない

  12. 詳しくないからトールの女装くらいしか知らないな

  13. 北欧神話の雷神トール、ギリシャ神話のヘラクレスも女装してるし、アキレウスは少年時代に女装してピュラーと名乗ってた。
    まあ本人が好きで女装した訳ではない無いが。

  14. 男の娘大好き、ついてるからこそ興奮する、たまたま触りたい、プリコネのユキくんが好み

    ……とか言ってるとすかさず武蔵が出てきてホモ扱いされるんですけどね
    ホモじゃねーっつってんだろ、俺の嗜好を守護らせろ
    ホモってのは完全にオッサンの外見、それも現実の男に欲情するタイプを言うんだ

    • うえ

  15. 私は男だと思ってたけど女だったって方が萌える

  16. 女装した英雄のひとりやふたり存在してこそ由緒正しい神話といえよう

  17. ボーイジョージいたじゃん
    今はハゲデブやけど

    • ダイエットに成功して今は普通のハゲ爺

  18. ムサいオッサンと美少年は別系統の生物なんだぞ?

    • 魔法少女の成れの果てが魔女なんだよ?
      男だって同じ様なものさ。

  19. 男だろうが女の子として扱えば女のコになるんだよ。そういうもんだぜ、エヘヘヘヘ。

  20. 歌舞伎が伝統文化なんだから何ら不思議じゃない。

  21. 向こうじゃはるか昔から女装をトラップと呼んでるよ
    今さらかよって感じ
    日本人の英語能力の低さを思い知るエピだわ

    • たしかに japanese とわざわざ断ってるのは見た記憶ないな

  22. 〝女性よりも美しい男〟というのは伝統的に日本人の理想のひとつだから…

    • 女性よりも女性らしく
      は、歌舞伎の女形の所作の事を指す

  23. 男装女子はreverse trapだぞ

  24. キャラの骨格の描き方が完全に女性のもので単に属性として「男の娘」としている絵師もいれば、ちゃんと骨格は男として描いている絵師もいるけど…
    この違いが気になる奴はどれくらいいるのだろうか…

    (まあそもそも性別による骨格の描き分けが出来てない絵師もいるけど)

  25. 海外で認知されたのは準だけど広まったのは秀吉からだからなあ
    そもそも秀吉は性別が秀吉だからトラップとも違うんだが…
    ついでに姉吉のエ□を先に持ち出した向こうが悪い

  26. 欧米だと男装の麗人の方がイメージが強い

  27. 桑原和男?

  28. そもそもかっこいい女はOKなのに
    男が可愛いのは駄目って差別なんだが

    女はズボン履くなってくらいの差別

  29. なんでふたなりじゃいかんのだ

    • おっぱいいらね
      あと性自認が男じゃないと
      例え「らめえええぼく男の子だよぉ~」みたいなのでも

  30. ヤマトタケルか。

  31. タイ:
    解せぬ…

  32. 向こうのアニオタ界ではトラップ(trap)だけで
    男の娘のスラングとして通用してたような

    • 「海外の反応」系サイトで見る限りでは、大体「トラップ」だけで通じてるようだな。
      まぁ、あそこら辺にいるのは「アニメとは日本製のものに限る」というような連中だが。

  33. 割と近代まで薩摩趣味とか残ってたよね。
    少女に見間違う美しい少年に女装させて愛でたり…
    もっと昔、神話の時代なんかじゃ女装した美少年に騙されて討たれたりとかあったし、薩摩とか熊襲とかの九州らへんの男って潜在的にホモなんじゃないの。

    • そもそも、戦国時代の上級武士は全員がバイだ(秀吉除く)
       本能的なバイってよりも、「女とやりまくるのは当然、大物なら男もやる器量が必要」
      って後つけの教育のがあったんよwww

       秀吉だけは…この人の場合は女好きが突出しすぎててなぁ
      江戸時代以降はチョイと事情が変わるけど衆道として明治維新頃まで日本全国に残っては居た

  34. >>12のフルーツおばさんが男の娘なら
    マツコ・デラックスも男の娘ってことにならないか?

  35. Japanese なんてつけてたっけ?
    普通にTrapで通じたと思うんだけど。

  36. さっきまでつべのガンダムチャンネル1周年記念でガンダム00放送してたけど、
    ティエリアは性別ティエリアなのでそこんところ間違えないように

  37. 元々、ドリフとか昔から女装してコントとかしてたから
    なんの抵抗もなく男の娘が馴染んじゃった日本説。

  38. アメリカなんてちょっと前まで「男らしくない奴はゲイ」って決め付けて蔑んでたけど、日本はそのあたり寛容というか曖昧でもオッケーだったからね。
    歌舞伎や宝塚もそうだし、時代劇でも若武者姿の女がよく出てくるから昔から男装や女装はそう珍しいことでもなかったんだろう。
    そもそも三蔵法師を夏目雅子にやらせる時点で、日本にそういう土壌があったということ。
    中国人からしたら意味不明のキャスティングらしいが。

    • 山本貴嗣の「西遊少女隊」の三蔵法師が 実はかなり史実に忠実だったり

  39. 二次元での元祖は「ストップひばりくん」でいいのかな?

  40. 白いワニ

  41. わざわざJapanese付けなくても前からあるよな

    「trap=男の娘」を知ったのはTRPGリプレイ集のバルバロスヒーローでアメリカ人GMが使ってたのが初めてだった

    • こいつがウケ狙いで盛ったんじゃないかな? “TRAP”じゃバズらないと思って。
      本家はわざわざ『台湾式–』とかと言わないのと一緒

  42. リアルの男の娘見たらどういう反応するのか気になるわ。

  43. 古事記にもそう書かれている
    これの正確な用法を初めて見たわ

  44. 女装といえば「南総里見八犬伝」の犬坂毛野やな
    そして犬塚志野も元服までは女として育てられた
    剣士8人中2人が「男の娘」というw

    • 古今東西魔除のために女装させる。は、実際あるようでね。男臭い作風で知られる文豪ヘミングウェイ氏とか、「本当だろうか?」と思うのだが、かのマッカーサー元帥もスカートはかされて学校行ってた時代があったという。

  45. 吹き替えも女性声優だと反則だよな。アニメならではの完全犯罪。

  46. Trap の隠語に「男の娘」って意味があるらしい、ソースは動画サイト。

  47. 大昔のスマスマで中居が女装してたやつ
    あれ可愛かったなぁ
    計算マコちゃんだかミコちゃんだか

  48. 初登場時のレイがまさにトラップだったなw
    180くらいあるマッチョがシーツかぶって目元出しただけでオンナ認定されるとか
    ヒャッハー達の雌雄鑑別能力の低さが笑える

  49. 声に堀江や釘宮つかうなや、男なんだから大塚や玄田使え。

  50. ドレスを着せられた幼少期のハワード・フィリップス・ラヴクラフトがかわいい

  51. >初登場時のレイがまさにトラップ

    北斗の拳で最高のトラップはケンシロウに毒を盛ろうとした3メートルくらいある食堂のババアだろ。
    本人は上手く騙せたと思ってたが、「お前みたいにデカいババアがいるか」って秒速で見破られた奴。

  52. IKKOがこっちを見ています
     1 仲間にする
     2 斬り捨てる
     3 Trap同盟を組む
     4 リセットボタンを押す

  53. キャラについて語る時は「(s)he」と書く人もいますね

  54. しかし、そもそも西洋にもある概念なのに「日本独特」だと決めつけるのは、結局「日本は変だ珍だ奇妙だ」だと思い込みたいレイシズムだろうなぁ。
    「シーメール」というモノが古くからあっただろう、西洋には。

  55. 女装は男にしかできないもっとも男らしい行為と先人たちは言った