日本人が「欠席するのが難しい結婚式の招待状」を欠席にするために創造力を発揮しすぎた結果!【タイ人の反応】

般若の面をした新婦反応
https://www.pakutaso.com/

以前、日本のTwitterで話題になっていた「欠席するのが難しい結婚式の招待状をなんとか欠席にしようとするクソコラ祭り」がタイでも紹介されていました。日本人が描いたクリエイティブな結婚式の返信ハガキの数々を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

結婚式の招待状

返信ハガキ付きの結婚式の招待状を受け取ったものの、どうしても参加することができない場合、皆さんはどのように「欠席」を伝えますか?

以前、日本のツイッターで「欠席するのが難しい招待状」が話題になり、それを見たネット民たちが「どうやって欠席を伝えればいいのか?」と知恵を振り絞り、ユニークなアイディアをたくさん投稿していました。

本日は皆さんにその内容を紹介したいと思います。

「結婚式」に関する海外の反応

日本の「結婚式招待状」が素晴らしい方法だ、羨ましいとタイ人絶賛 | 海外の反応アンテナ
日本の結婚式の招待状では出席か欠席かを事前に返信することがタイで紹介されていました。事前に出席者の人数を把握できるなんて素晴らしいと思うタイ人の反応をまとめました。
日本人が結婚式の引き出物で「新郎新婦のプラモ」を金型から自作!完成度が高くて凄い!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた、結婚式の引き出物として金型から自作した新郎新婦のプラモデルの写真が台湾でも紹介されていました。クオリティが高くて素晴らしいけど、もらったら少し困るかも知れないと思う台湾人の反応をまとめました。
外国人「ちくしょう!何で自分は日本人じゃないんだ!」日本に登場した新たな結婚式の様子に海外が驚き! | 海外の反応アンテナ
日本に登場したピカチューの結婚式プランが海外SNSで話題になっていたので紹介します! ポケモンファンにはたまらないですね! ポケモンのウエデ...

欠席するのが難しいぞ。

ツイッター民「安斎利洋 (@ToshihiroANZAI) 」さんが投稿したのは、描かれている手に指を描くことで出席か欠席かを伝えるタイプの招待状です。

人間には不可能なほど指を曲げない限りは欠席するのが難しそうなこの招待状は大いに話題になり、4万回以上リツイート、3万回以上いいねされていました。

必死に欠席する方法を考える日本のネット民

紹介したのはまだほんの一部ですが、日本のネット民の創造力の高さが遺憾なく発揮されていますね。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

中指で真ん中を指したら、どういう意味になるかな? 😂😂😂

もしタイだったら、主催者はきっとこの返信の意図が分からずに混乱しちゃうだろうね😂😂😂

ビームで破壊!

何を使って描いたらこんな仕上がりになるんだろう😅😅😅

フリーザだ!

迷路を解いたらちゃんと欠席になるね…。

「ゴメン」のイラストはかわいいし、ちゃんと謝罪もしてるし、もらった人も怒るに怒れないよね。

握りこぶしの人はいくらなんでも怒り過ぎじゃない?笑

もし出席したら、殴り合いのケンカになりそうだね😂😂😂

きっと新郎か新婦の元恋人がこの返信ハガキを書いたんだよ。

手が二本のは夫を出席させたくない妻による妨害、って感じだね。

デッサンみたいなのは美大生かな? 😗😗😗

ちゃんと陰影もつけているのがいいね。

デッサン画まで登場するとは…。

「出席か欠席か、コインで決めようとしたら、コインが欠席の方に行っちゃったんだ。ごめんね。わざとじゃないよ」

年配の女性が描かれているのは、きっと招待されたのがまだ未成年の女の子で、母親に「行くな」と言われてしまったんだよ。

赤い糸のイラストいいね!笑

「合コンがあるから出席できないの。私にはもう時間がないんだもの。今度こそ、赤い糸で結ばれた相手と会えるかもしれないから。お願い、分かって!」という感じかな。

これはきっと『君の名は。』に出てくる「むすび」なんだよ。

あみだくじも欠席になってるね。

ほんとだ!

説明がないから、出席なのか欠席なのか、当日になってみないと分からないな。

線をたどっていけば、「御欠席」に行き着くんだよ。

どういうルールに従って線をたどっていくの?

ゴールの方向に線をたどって行って、他の線にぶつかったら曲がるんだよ。曲がった後も、またゴールの方向に線をたどっていくんだ。この画像の場合は、スタート地点である指が下にあって、ゴールが上にあるから、横線にぶつかって曲がった後は上の方向に進まなければいけないんだよ。スタートが上にあって、ゴールが下にある場合は、曲がった後は下に進まなければいけない。ルールはだいたいこんな感じかな。

迷っている気持ちが指に表れているイラストいいね。

ミギーに決断を委ねるということか…。

これが一番面白かったよ笑

『寄生獣』を読んだことがない人は、きっと意味が分からないだろうね😆😆😆

ミギーだ!!

ミギーがこんなところに…!!!

なんだこれは!!!

『デッドプール』…?

「本当は出席したいんだ! でも、この指が僕の言うことを聞かないんだよ!」

キャーッ!『スプラトゥーン』かわいい!

イラストが上手だね!
もし私が描いたら、きっと主催者には伝わらないだろうなぁ🤣🤣🤣

『スプラトゥーン』にハマってるのかな?笑

『スプラトゥーン』まで登場するなんて!

「こっくりさん」の力を借りるのも面白いね…😂

虫眼鏡を使って中心に太陽の光を集めたらいいかもね😂😂😂

こんな返信ハガキが来たら、主催者も怒るに怒れないね。

中指を立てるなんて…タイだったら主催者と殴り合いのケンカになってもおかしくないよ😂😂😂

中指を立ててはいけないのは、タイだけじゃなくて全世界共通だと思うよ。

欠席する人がこんなにたくさんいるなんて、いったい何の招待状なんだろう🤔

日本は、結婚式の招待状に工夫を凝らす人も多いんだ。日本人はとても他人に気を遣うから、欠席の返事をするのも一苦労なんだよ。だからこうやってアイディアを募集しているんじゃないかな。ハハハ。

どれもこれも、クリエイティブな作品ばかりだなぁ。

面白いアイディアばかりだね。ハハハ。

イラストがかわいいね!

全部面白いね。お腹を抱えて笑っちゃったよ!🤣

発想が本当に素晴らしいね。

(コメント50件)

思いっきり笑っちゃったよ。

みんな、ふざけすぎだよ。ハハハ。

เมื่อคุณได้รับบัตรเชิญแล้วไม่อยากไปงาน คุณจะวาดอะไรกลับไป

コメント

  1. 大喜利になってて草

  2. 難しいってそっちの意味かよ

  3. この招待状・・・。

  4. 欠席させない気だな・・・。

  5. 加藤直之、タイじゃ美大生と思われる程知られてないw

  6. 文字の方を修正すりゃ簡単じゃん。

  7. ゆかりんおった

  8. 例えだとしても、御←の部分を消してない人が多くて
    スプラトゥーンの人だけ消してるのが個人的に好感。