日本のローソンがLだけ照明消してる理由がいい話だと話題に!台湾人も「さすが日本」と絶賛!【台湾人の反応】

lawson台湾の反応

日本のTwitterで「道後温泉のローソンがLだけ照明消してる理由がちょっといい話」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本でよかったと絶賛する台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

日本のコンビニエンスストアの看板、なぜ5月になると一文字目が消えるのか?

愛媛県道後温泉の近くにあるコンビニ「LAWSON」の「L」の文字が光らないことがネット上で話題になっています。

夕方になると看板にライトがつく「LAWSON道後ハイカラ通り店」ですが、なぜか「L」の字だけが光りません。

その理由を調べてみると、その裏には心温まる理由がありました。

道後温泉のローソン、Lだけ照明消してる訳だが、その理由が何とツバメの巣が出来たから。と言うちょっと良い話。

5月になるとツバメが「L」の字の左下に巣を作ることが原因でした。

ツバメの子育ての妨げにならないよう、お店が「L」の明かりを消していたのです。

『朝日新聞』によると、店舗責任者の吉本周作さんは、昨年の5月に看板の電気が切れていることに気づき、修理を頼んだところ看板に作られているツバメの巣に気づいたそうです。

修理業者に巣を移動させないと修理ができないといわれ、吉本さんはツバメが巣立つまで待つことにしました。

その後、ツバメは無事巣立ち、業者も修理を進めてくれる運びになりましたが、吉本さんはツバメが帰ってきてくれるかもしれないという思いから、巣を看板に残し、「L」の照明も直さないことを決意しました。

そして今年の春に巣に戻ったツバメを目にした吉本さんは、「5羽のヒナが戻ってきたのを確認することが出来た」と嬉しそうに語りました。

一文字足りない看板を見たネット民がツイッターに投稿すると、「L」の文字の代わりに店名を「awesome」に変えたいなどと、さまざまな反響を呼びました。

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

以下、「道後温泉のローソン、Lだけ照明消してる訳だが、その理由が何とツバメの巣が出来たから。と言うちょっと良い話。」というツイートだけを見た台湾人のコメントを翻訳しています。(ツイートだけでは事情が分かりにくいので、記事本文はより詳しく説明されていた別のサイトの台湾の記事を翻訳しています)

やっぱり自分で調べるのは大事。ヤフージャパンのニュースによれば、明かりを消したんじゃなくて看板の「L」のライトが二年前から壊れてた。そして5月にツバメの巣があるのを見つけたけど、そのあと巣が壊されててヒナもいなくなってた。今年の3月に業者が直してくれるといったけど店側がツバメが戻ってくるかもしれないっていう理由から断って、結果二週間前にツバメが戻ってきた。明かりをつけるとカラスに狙われるかもしれないし、今や観光客も巣の写真を撮ったり、ツバメが癒しの存在になっているので、しばらくの間は修理しないっていうのが本当。

あなたが記者になった方が良い記事を書けるかもしれない

お店側もやさしいね、ツバメが戻ってくるのを待つなんて

香港だったら巣を撤去して終わり

すばらしい!

かわいらしい!

ローソンは素晴らしい仕事をした!

かわいい

とてもいい話!

いい話! 巣を作った場所が日本でよかった!

鳥が巣を作りに来るのはめでたい事!
このお店の行いは、必ず報われる!

愛しい

なにが?

Awson!素晴らしい!

店員さん優しい

「L」の文字が消えてもawesomeにはならないでしょ…

心が温まる

「W」の上にも鳥がいない?

素晴らしい!応援する!

ヒナ「ライトがないと寒い…」

ライトを消したら鳥の巣ができるってローソンの店員が気付いたんだね

AwsonをAwesomeにするってとこで萎えた。だから台湾はダメなんだよ。

個性があっていいね

最高!

愛がある!

このお店行ったことがある気がする!

これぞ文明社会

温かくなくて大丈夫なの?

巣は冷えないから大丈夫だよ

友達の家の室外機に鳥が巣を作って卵を産んだときにどうすればいいか聞かれたから、命あるものだから変に触らないでそのままにしておいた方が良いって言った。みんなで助け合って平和に過ごすのが一番!

感動的

ライトをつけ忘れたから鳥が巣を作ったんじゃないの?

景観保護の為に看板の色を変えてるのと同じような感じ

日本人には本当に愛がある…素晴らしい

一文字ずつオンオフできるからできたこと。電源は全部つながっているものだと思ってた。いい話だね。

かわいい

ヒナはかわいいね

一文字ずつにスイッチがついてるの?

それはすごすぎるでしょ

俺もついさっきそう思った!

同じ疑問。全部の文字が同じ電源で繋がってて、「L」が一番最後の文字なのかな?

新着記事(アニメ他)
引用元:日本超商招牌第一個字 為什麼到了5月就不亮?

コメント

  1. ジョジョ4部のコンビニ名と一緒か?

    • 幽霊が出ますよ

      • もう幽霊成仏したんじゃね
        今は振り返ると何者かに魂持ってかれるだけやから安心だね

  2. なるほど、玉入れ屋のネオンが「パ」だけ消えてる理由もツバメの巣があるからなんだな!

  3. 蛍光灯が切れてれば点かないでしょ

    • 記事ちゃんと読んだ?

  4. 昔から燕の巣がある店は繁盛すると言うしね

    実際のところは逆で外的避けに人通りが多いところに巣を作るから繁盛してる店に巣が出来やすいんだが

  5. 鳥は周囲が糞だらけになるのがな

  6. まあ、中でからあげクン売りまくってるけどね・・・

    • ツバメじゃないからセーフ

  7. ファミチキください

  8. 電気の熱をあてにしてそこに巣を作ってたりしてな

  9. このへんはオーナーの独断でやっていいんだな
    本部からの指導であっさり撤去されるわけではないのか

    • さすがの本部様でも法律無視はできんやろw

      • どんな法律?

      • ああ下にあったわ
        めんどい法律あるのね

  10. 「L]だけ消すって出来るの一文字づつスイッチ独立してるの?

    • 「切れてたが、直すのをやめた」って書いてあるじゃん。

    • 看板が直列だと思ってるの?

    • 独立してないと思う
      多分文字の中の蛍光灯がきれてる
      交換する際にカバー(Lの字)外さないといけないんじゃないかな

  11. ツバメは気を付けないとすぐ巣を作られるからなあ、一日である程度の形はできちゃうし

    卵生まれる前に撤去しなきゃ野鳥保護のために巣を撤去してはいけなくなるから、玄関上とかに作られると巣立つまで糞が毎日大量に落ちててうざい

    • 期間は短いから新聞でも敷いて待ってて

    • うちは糞受けつけたけどなあ。簡単なやつだけど
      なんかツバメが来るとうれしくない?
      なんでうれしいんか自分でもわからんけどw

  12. 常識的に考えても1文字ずつスイッチが付いてるわけないやん
    ちゃんと記事を読めばわかる通り、Lの部分の電源配線もしくは内部照明がこわれて付かない状態になっているだけ、電源としては1つのスイッチでそこから各文字照明への電源配線は並列接続なので、放置じゃなく漏電や感電防止の安全策としてLへ行く配線だけなくない配線部で切り離す作業くらいはしていると思うけどね。

    • その上で、元板の最後のコメントのヒトは、どう考えても電気の授業を受け直した方がいいよなあ?
      「電気に、最後のLまでつけるだけの力が足りない」
      「電気が、Lがつくぐらい遠くまでは届かない」
      的な方向性のイメージで捉えてるとしか思えない書き方だ。

  13. 世の中ちょっとの文章すらも全然読まない人間が多いということがよくわかった

  14. これ巣が原因で器具が腐食してダメになったんだろうな、長い事気づかず放置してたみたいだし、ビル管理してるから分かるぞ。
    もはや照明器具ごと取り替えないとダメだわ。

  15. この時期ツバメの糞を玄関先に見つけたら、
    巣を作られない様に軒部分に水撒いてるわ・・・

  16. セブンイレブンだったら
    コンビニオーナーが莫大な違約金を払わされてるケースだなw

  17. ツバメは別にライトが点いてても気にしないと思う

    • 気にするよ!明るくて眠れないじゃん!

  18. 最近は越冬ツバメというずうずうしいヤツが増えているみたい。

  19. 蛍光灯言うてる人がいるが…LEDだろ

  20. ツバメは外敵から身を守る目的で人里近くに巣を作るのよ
    農家だった爺ちゃん家の玄関内に巣を作ってたわ
    田舎ゆえ昼間は玄関開けっ放しだったからなぁ。農家の朝は早いから問題無く毎年巣立っていってたようだ

ads