「日本旅行で買った2000円のお土産」が謎すぎると海外で話題に!【台湾人の反応】

分からない外国人女性台湾の反応
https://www.pakutaso.com/

海外の掲示板「Reddit」で、外国人が沖縄旅行で買ったという謎のお土産が台湾でも紹介されていました。外国人には何なのか分からない謎のお土産を見た台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

《沖縄旅行で手に入れた不思議な記念品》2,000円で買ったはいいものの謎だらけの商品で、購入者の外国人観光客はネット民に意見を求めることに…

皆さんは今までに旅行先でおかしな記念品やお土産を購入したことはありますか?

最近アメリカの掲示板・Redditにこのような投稿がありました。

「沖縄旅行に行った時にこれを2,000円で購入したんだけど、自分でもこれが何か分からない。分かる人がいたら教えて欲しい」

しかし肝心のネット民たちは皆、マージャン・囲碁・将棋の見分けすら付いていない状態で、結局これが何なのか正確なアドバイスができた人は誰もいませんでした!

ただネット民の中には「2,000円出してもいいから自分も欲しい」と言う人もおり、どうやらこの商品からは何か不思議な魅力が放たれているようです。

沖縄でこれを2,000円で購入…俺はいったい何を買ってしまったんだ?

Paid 2000 yen for this at a thrift store in Okinawa…what the heck did I buy?

What are your thoughts?

たぬきの麻雀

Reddit

先日、アメリカのネット掲示板・Redditにある日本専用掲示板に、沖縄旅行に関するスレッドが立てられました。

しかしスレ主が投稿したのは輝かしい旅の思い出話ではなく、彼が購入した記念品に関する話でした!

見たところ、2匹の動物が将棋で遊んでいるように見えますが…

事もあろうに、スレ主は動物たちが興じているゲームを「マージャン」だと言っています…

Maptothesharts
Playing Mahjong and smoking a pipe….I assume it is cursed….will find out shortly.

他のネット民たちは「囲碁」だと言っていました…

Roydeanwest
Looks like two stuffed critters, like Japanese Badgers, playing go, in a glass case, won’t be able to bring it back to the states unless you have a good friend in high places in military….ROY USN ret.

「マージャン」「囲碁」「将棋」の見分けすらつかないのであれば、あれが何の動物なのか分かるはずもありません…

真面目に聞くけど、あれって何の動物? 自分にはちょっと分からなくて

Freak_Out_Bazaar
Seriously what is that thing? I can’t ID the animal.

たぬきじゃないかな

WRfleete
They might be tanuki

かわいいプレーリードッグ

kcwelsch
Nice marmot.

イウォーク族?

in-grey
That’s a stuffed ewok.

イウォーク(Ewok)は、映画『スター・ウォーズ エピソード6/ジェダイの帰還』、『イウォーク・アドベンチャー』、『エンドア/魔空の妖精』(実写版テレビドラマスペシャルとその続編)、『イウォーク物語』(アニメ作品)に登場する架空の生物種・種族である。
https://ja.wikipedia.org/wiki/イウォーク

結局この商品がどういうものか分かった人はいませんでしたが、ネット民からは商品の素晴らしさを褒めるものから「自分も欲しい」というものまで、多くのコメントが寄せられました。

何て天才的で素晴らしい作品なんだ

AcediaRex
The work of a mad genius.

わぁ…自分も欲しい

Gasaraki
Man… I want that.

正直何か分からないけど、でもこれが2,000円って…買わない訳にはいかないよね?

MacchaExplosion
I have no clue, but at 2000 yen, how can you not buy this?

リビングに飾りたい

catschainsequel
I would so set this in my living room.

買う価値はある

s_hinoku
Worth it.

୧༼ಠ益ಠ༽୨ 私もこれが何かは分かりませんが、2,000円で売られているならぜひとも購入したいと思いました!!!

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

たぬきの将棋バトル

絶対に0が1つ少ないよね? 20,000円の間違いだよね?
だってあんなに大きくて立派なものだから。

「将棋で遊ぶ2匹のたぬき」っていう景品だよ。

2,000円? 2,000元(約6,000円)でも買っちゃうよ。

これでたったの2,000円? 買わないわけないでしょ。

これ、20,000円はすると思うけど…

2,000円? それとも2,000ドル? 2,000円なら10セットは買いたい。

これが何かはよく分からないけど、ものすごくクールだって思ったから買っちゃったんだろうね。

たったの2,000円?! 何の置物か分からないけど、とりあえず買っちゃおう。

私にもひとつ買ってwww

OK!

2,000円ってことはなくない? 安すぎるよ。

これがたったの2,000円!!!!!!!???????

2匹のたぬきが将棋で遊んでるところ? こんなに立派なら、2,000元でも買っちゃう。

2,000円? あの毛の滑らかさを見てよ! 絶対にそれ以上の価値はあるでしょ!

2,000円!? 安すぎる!

これは買いだな

普通に考えて安すぎ。0が1つ少ないんじゃない?

沖縄で買ったって言ってたから、てっきりドンキで売られてる木製のアレかと…

あぁ、あの栓抜きね!

自分なんて10本も爆買いしちゃったよ。

爆笑www

最後まで何なのかよく分かんなかった…

いやいやいや…

他の場所で売られていない珍しい物なら、買う価値はあると思う。
それはそうと2,000円って、台湾元だと800~900元くらい?

500元ちょっとじゃない?

2,000円って激安!

将棋だね、あれは。

2,000円か。リサイクルショップで見つけた中古の置物とかかな?

どう見ても「将棋してるたぬき」だよね?

超掘り出し物!

引用元:《沖繩旅遊神秘紀念品》2000日圓買下卻不知道是什麼 外國觀光客疑惑求助……

コメント

  1. >これでたったの2,000円? 買わないわけないでしょ。

    いや買わないでしょw

    • 買うのはたやすいけど、持って帰るんがしんどい。
      沖縄から他県にもってくだけでも難しそうなのに、
      海外から来てて、よく買う気になるな。

  2. 古い旅館のロビーにあるやつ

  3. これなんか見た事あるな

  4. 欧米の人ってタヌキは実在しない生物で
    アニメに出てくるモンスターだと思っている節がある

    • 北米人だけじゃないかな?東欧〜中欧には普通にいるらしいよ

      • 将棋で化かし合いか
        なかなか洒落てるな

    • 元々極東アジアにしかおらんかった種で東ヨーロッパに広まったのは第一次大戦前後やからな 臆病で病気や外敵に弱いから認知度が低いのはしゃあない

  5. さすがにこれが2000円ってこたーねーだろ

  6. 2000円って言葉から入ったから画像を見てこの動物が2000円なの?それとも将棋盤が2000円?
    流石にこれ全部合わせて2000円はないよなって感じやったわ
    値段がおかしいのは明らかやわな 水族館のミニぬいぐるみですら2000円いくやつあるのにw

  7. 1800円・・・いや、1600円くらいだと思う。

  8. 2000円なら買って転売チャレンジしたいわ

  9. これ結構古いだろ
    男狸がキセルでたばこすってる
    狙って作ったのでなければ最低でも昭和中期くらいだよ

  10. 安いという理由で衝動買いして後で冷静に考えたら飾る場所がなくて後悔するタイプのお土産やw

  11. 2万なら買わないが、1万なら迷うな
    2000円だと逆にどこに手抜きが?て思ってしまう

  12. たぶん中古なんでしょ
    中古屋だったらこれで2000円は高いぐらいだと思うわ

  13. 他のサイトで読んだけど、これ骨董品だよ

  14. 需要と供給だからなー
    どんなに昔丁寧に作られたものでも「これ買って客間に飾ったろ!」と思う人がいなきゃこれくらいにまで値段が落ちるのはしゃーない

  15. 最初の一手でそんなに悩んでどーするw

  16. 新品なら知らんけどリサイクルショップなら妥当

  17. 骨董屋に特需が来るかもしれんなあ・・・

  18. 2000円なら取り合いになるw

  19. これを欲しくなる人って可愛いなw

  20. 2万円でも安いと思う

  21. 剥製でしょ?2000円なら安いな
    買わないけどw

  22. ちょっと前にツイッターで話題になってた気がする
    なんかシリーズ作品だったはず

  23. 2万じゃないかと思いつつ
    米国人は土産で2万使わない
    2千円なんだろうな

  24. この写真ずいぶん前からネットで見るし
    剥製だから持ち帰れないだろ
    2000円で買えるわけもない

  25. ジブリアニメでも平成狸合戦ぽんぽこは人気がないんやね

  26. 2000円だとすると確かに安い気もするが
    実際これどこに置くんだよ。旅館とかのロビーぐらいしか
    思い浮かばん。

  27. 俺でもこれはいいなと思ったぞ。サイズもそこそこあるぞ

  28. お手頃価格かとも言えなくはないけど、かといって買うかと言われたら買わない
    2000円なら妥当かなあ

ads