日本の「寿司屋の貼り紙」が見習いたいぐらいポジティブで面白い!【台湾人の反応】

寿司職人台湾の反応
https://www.pakutaso.com/

日本のTwitterで話題になっていた「熊本県にある寿司屋の少し変わった貼り紙」が台湾でも紹介されていました。あまりにもポジティブすぎる宣伝文句を見て、思わず笑ってしまう台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

日本の寿司屋の看板の貼り紙

日本のツイッターで少し変わった寿司屋の看板の貼り紙が話題になっています。

そこには寿司を握る職人の長所が書かれているのですが、よく見るとツッコミたくなる内容なのです。

いったいどんな内容なのでしょうか?

「寿司」に関する海外の反応

外国人「お前ら今日のランチは何?」→「寿司を自分で作ってみたよ」 | 海外の反応アンテナ
スレッド「お前らのランチを晒してみようか」より。引用:4chan(海外の反応)1  (タイ)万国アノニマスさん お前らのランチを晒してみようか2 (エジプト)万国アノニマスさん君の彼女はかわいい手をしてるね3 (カナダ)万国アノニマスさん ドリンクをシェアするなんてキュート×3だな!
【衝撃】ロンドンのミシュラン3つ星寿司屋「アラキ」が星を全て失う、その理由がすごい | 海外の反応アンテナ
ミシュランガイドの格付けで今年、三ツ星に輝いていた英ロンドンの高級寿司店「The Araki」が星を全て失うという衝撃の出来事があった。
日本と韓国の食文化を融合させた寿司職人に感慨も興奮(海外の反応) | 海外の反応アンテナ
アメリカのロサンゼルスで、ケジャンなどの韓国料理と日本の伝統的な寿司を融合させた料理を振舞うコリアン系アメリカ人のダニエル・ソンさんが特集されていました。ソンさんは日本で修行した経験があるそうです。ソンさんのお店は残念ながら今月中に閉店してしまうそうです。引用元 こちらの記事もどうぞ!LAで日本の魚を使った寿司を振舞う...

これは熊本でいちばんよかった看板です。入ろうとしたら予約でいっぱいでした。

こちらは日本の熊本県にある寿司屋の入り口にあったという看板です。

そこには店主からお客様に向けたお知らせとして「当店のお鮨は職人がふるえてる手(アル中の影響)で握っているので、シャリが振動によりほぐされて、とても口どけがいいです。」と書かれています。

このツイートは約3万回リツイート、約10万回もいいねされていました。

日本のツイッター民からはツッコミや称賛の声がありました。

「行ってみたい」という声もたくさんありました。

ちなみに、こちらのお店は熊本県にある寿司屋「すし元」さんだそうです。

興味のある方は、熊本旅行の際にぜひ立ち寄ってみてくださいね。

新着記事(NEWS)
失踪日記2 アル中病棟
イースト・プレス
¥1,430(2020/06/06 15:06時点)

台湾人の反応

欠点を、利点やセールスポイントに変えてるね!

いいね、これこそ西日本って感じ

ブラックジョークが上手だなw

いったいどういう店の宣伝の仕方なんだ?www

これを宣伝にしようと思う発想がいいね

本当に命を削って寿司を握ってるんだな…

完璧に日本の職人魂を体現してる

これぞ「一生懸命」だ!

この看板、本当におもしろすぎるwww
これ見たら普通に食べたいって思ったw
シャリはどれくらいふんわりしてるんだろう?

手の震えと振動では、揺れの大きさが少し違うよ

「というわけで、シャリ自体が震えて見えるのも正常な現象です」って続くのかと思ったw

陳水扁の第二のキャリアが期待されるな!
(訳注:陳水扁は、台湾の政治家で元台湾総統です。退任後、不正蓄財の罪で逮捕されましたが、うつ病や手足の震えなどの体調不良により自宅療養が認められました)

これ本当なの?www

ジャパニーズジョーク?

振動で崩れて、置いた瞬間、ただのご飯になりそうwww

高周波の振動!

これから寿司職人にはアル中の言い訳ができるね

企業秘密の技術

クソッwwwちょっと食べてみたいwww

手の震えを仕事に生かすなら、マッサージ師になるのもいいよ。振動で体の深部までほぐせるwww

超振動寿司…

甲状腺機能亢進症(訳注:甲状腺ホルモンの分泌量が過剰になる疾患で、手足の震えなどの症状が出る)の人ならできる

ひらめいた!

企業秘密が漏洩してる

特許技術

じゃあ陳水扁も寿司職人になれるねwww

天職だな

職人は飲んでも吐かずに耐えていられるの?

超音波振動かな?

このアイデア、おもしろいなw

陳水扁は寿司職人になることを検討したほうがいいんじゃないか?

おいしいのか?

立派な寿司職人になるには、寿司を握る前にまずアル中にならなきゃいけない

これこそが熟練の握り方www

誰しも自分の強みが何なのかを理解して、それを活用するべきだね

私のような老いぼれにはこのギャグセンスはよくわからない…

だから日本で一番の寿司の巨匠は、90歳を超える(すきやばし次郎の)小野二郎なんだな。寿司を握る秘訣は手の震え!

笑いすぎて死ぬwww

正直な店だね。これからも頑張ってほしい。

これが日本の職人の精神なんだね。

え、こんなことある?w

アル中ってwww

こんなん書いていいのか?www

小野二郎よりも凄そうなんだけどw

まずはアルコール中毒を治すべきだろ!

心遣いが素晴らしいね。

「寿司職人さん、どうして私の寿司はお酢の味じゃなくてお酒の味がするんでしょうか?」

笑ったwww
この職人はもうアル中治療に行けないなw

よく考えたら訳分からないことを大真面目に言ってるwww

正直者の店主

日本熊本一家壽司店的門外告示

コメント

  1. 酔拳かよ(笑

  2. ある中カラカラー

  3. 切腹していて「命がけ」で握ってるから震えてる、ってマンガはあったがな。
    出来も無茶苦茶だったが、食通の親玉が喰って「美味い!この寿司には命がある!!
    とか言ってた。

  4. 予約で入れなかったというオチも含めて気になるじゃないか
    味は保障されてるってことだろうし

    • アル中とか知ったら逆に応援したくなるのかもね

  5. アル中小説の傑作:
    故 中島らも の自伝風作品
    「今夜すべてのバーで」
    (直木賞受賞)

    医師の指摘の趣旨
    「アル中に持たせるとよい楽器はマンドリン」
    「手が震えて細かいトレモロになる」

    • あらゆるドラッグに手を出し、
      もとい、
      調査してたらもちゃん。
      晩年のインタビューでは呂律が回ってなかったな~。
      階段で脚もつれて亡くなった鬼才に合掌。

      • 少なくとも仕事中は飲んでないってことだから仕事熱心なのは伝わる

  6. ワンピースのアル中爺さんが震え利用してチャーハン用野菜切ってたのを思い出した

  7. パーキンソン病などの脳障害や、高齢者も震えるよー。

  8. 少なくとも握ってるときには酔ってないようだ

  9. アル中があんな字書けるか!!、ジョーク だよ。

    • 酒さえ入っていれば書ける。
      内容的にみても、酒が入っているからこそ書けるw

    • 店主と職人が別かもしれん。

  10. この人のことニュースで見たな。
    確か地震で身内を無くし、ショックでアルコール中毒にまでなったけど、立ち直ろうと頑張っている人じゃなかったかな(うろ覚えなので不正確かもしれないが)。

  11. 流石、すし職人!職人ならではの高度なギャグ。寿司の握りは、短い周期の圧力で表面だけに加えて表面だけ固めなければいけないんだよね。
    表面だけ固まった寿司が腕のいい美味いすし。中まで固まった寿司は不味い寿司。だから手の動きは震えている様な動作に見える事がある。

  12. だがちょっと待ってほしい。
    振動をかけるとシャリは締まるのではないだろうか?