日本のTwitterでタイ古式マッサージに言ったらタイ人のおばさんにタイ風の京言葉を言われたという体験談がタイでも紹介されていました。タイ人のおばさんがどんな気持ちでこの言葉を言ったのかを予想するタイ人の反応をまとめました。
- 、高市首相が日韓友好アピールをするも、素直になれきれず逆に怪しむ
- 海外「日本が正しい！」米大物歌手による最新日本文化パフォーマンスに海外が大騒ぎ
- 「日本には3000メートル級の山が21もあるってマジか…？」→「自然スケールが異次元すぎて鳥肌…」
- 海外「どこで日本と差がついたんだ？」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 海外「信じられない！」日本の白人力士が見せたスゴワザに海外からコメントが 到中
- 海外「これが日本人の強さの秘密だ！」 日本の子どもたち、流石にたくましすぎると話題に
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「普通に続きが気になるんだが……」日本の時計メーカー、カシオがSF映画の傑作『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とコラボしたCMを見た海外の反応
- 末期癌の夫を看取って実家に戻ると、小中高の顔も覚えてない元同級生数名から交際を求められた どれも即刻お断りした → しかしそのうち１人の既婚者が本気になり…
- 【海外】BABYMETAL、Rock For People（チェコ共和国のフェスティバル）への参加を発表
- 外国人「女性主人公の漫画が当たり前になって嬉しい」日本「昔からあるけど？」
- 大相撲ロンドン公演で力士に贈られた賞品にイギリス騒然！←「本物じゃないよな？」（海外の反応）
- 海外「日本はよく発展出来たな…」 日本の地形に関する衝撃的な事実が海外で話題に
- 「米国、日本・豪には提供したイージス艦の核心システムの輸出を 対しては拒否してしまう・・・」→「は信頼できないという意味だろう（泣...
- 「実は高市も先祖が 半島出身なので、 は逆らえないはずです」
- イチロー愛弟子の敗戦後の絶叫に全米騒然！←「まるでゴジラ」（海外の反応）
- 海外「日本人も移民だから移民を拒否するべきではないという理論についてどう思う？」
- 私「誕生日プレゼントは娘の手描きの似顔絵です」セコママ「は？バカにしてるの？」→その反応にドン引きした…
- イタリア人「正直言って..」GK鈴木彩艶の神試合をビッグクラブの幹部が視察していた！チェルシーも関心！現地サポの本音とは!?【海外の反応】
- 同じ社内の人全員に招待状を送った。新婦「なんでこんなことするの…？」同僚「知らなーい」→破り捨てられた招待状に唖然…
- 海外「どこで日本と差がついたんだ？」 園児たちの姿に日本の凄さを見出す海外の人々
- 海外「お母さん鍵落して子供にキックされて倒れる」
- 婚約者「家族構成、兄弟はいるの？」私「…いないよ」→言えなかった“本当の理由”が今も胸に さる…
- 海外「素晴らしい！」日本で白人ハーフ女性議員も内閣入りして海外が大喜び
- 青とかタトゥーってなんとなく嫌と言うか、ダサいとか痛そうってイメージしかなかったけど…
- 【艦これ】玄関開けたら迅鯨が立ってた時の対処法
- 海外「いったいなぜ！」日本人の美意識が隣国よりも洗練されている本当の理由に海外が大騒ぎ
- 小鈴｢さやか先輩が悪いんですよ...！｣【ラブライブ！蓮ノ空】
- 海外「日本の”コレ”は本当に素晴らしい！」外国人が実際に日本生活を経験して素晴らしいと思ったものとは・・・？【海外の反応】
- トランプとプーチンの首脳会談が中止に
- 【海外の反応】「こっちを本家にしよう」日本版の洋画タイトルが特殊すぎると海外で話題に
- 岩屋外相が頑張って一人だけ反対してた”例の法案”、自維政権で速攻で成立することが決まってしまう……
- 【速報】 石破茂、早速高市首相を後ろから撃ちまくるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 春麗のヒップがこのデカさで90って絶対嘘だよな
- 【速報】 BS朝日、田原総一朗氏の「あんな奴は死んでしまえ」発言を厳重注意「不適切な内容がございました」
- 高市早苗総裁、ガチでやばい・・・
- 現役医師「ゴールドカード、20gだから40万円か。これが本当の金持ち」→メッキがバレる
- F1アメリカGP週末にレッドブルのホスピタリティで角田裕毅がマルコ博士＆フォード関係者と談笑してて話題に
- 【GIF動画】 小芝風花さん(27)、大河ドラマで後ろから突かれるｗｗｗｗｗ
- 外国人「日本でも激怒するわ」W杯アジア4次予選の審判割り当てにインドネシア人が騒然！協会会長がFIFAとAFCに抗議する事態に！【海外の反応】
- 【櫻坂46】 反響が凄い... 新曲の歌詞についてSNSで様々な反応【Unhappy birthday構文】
タイ古式マッサージへ行ったら…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「タイ古式マッサージでの体験談」を紹介します。
ツイ主さんはタイ古式マッサージに行ったときに、マッサージ師のタイ人のおばさんにこんなことを言われたそうです。
いったいどんなことを言われたのでしょうか？
「京都」に関する海外の反応
前にタイ古式マッサージへ行った時、タイ人のおばさんが俺の手をマッサージしながら「綺麗な手をしてる」と言ってきたので、ありがとうございますと答えたら「働き者の手ではないって意味」と付け加えてきて、タイ風の京ことばだった
前にタイ古式マッサージへ行った時、タイ人のおばさんが俺の手をマッサージしながら「綺麗な手をしてる」と言ってきたので、ありがとうございますと答えたら「働き者の手ではないって意味」と付け加えてきて、タイ風の京ことばだった
— 元11才 (@motoeleven) April 29, 2023
ツイッター民「元11才 (@motoeleven) 」さんは、タイ人のおばさんに手をマッサージされながら「綺麗な手をしてる」と言われたので褒められていると思ってお礼を言ったのですが、「働き者ではないからだ」と付け加えられたそうです。
ツイ主さんは回りくどい言い方をする京言葉のようだと感じたそうですが、おばさんはもしかすると「身分が高くてお金持ちの人の手みたいだ」という褒め言葉のつもりで言ったのかもしれないですよ！
このツイートは1万3千回以上リツイート、8万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
客に言うことかw
— 野々瀬健 (@nonose987) April 29, 2023
喩えうま過ぎて草
— rice cake (@DioPkp) April 30, 2023
タイの京言葉ww
「世界の京言葉」シリーズまとめてほしいw https://t.co/zabi3DmFZb— 桃梅桜 (@MomoyamaSakura) April 29, 2023
わらいました https://t.co/VOOKfiol3j
— のぞみん🐛（のぞぱん） (@nozonozopan) April 30, 2023
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【悲報】 吉野家コピペ、もはや若者にはまったく通じないらしいｗｗｗｗｗ
- 末期癌の夫を看取って実家に戻ると、小中高の顔も覚えてない元同級生数名から交際を求められた どれも即刻お断りした → しかしそのうち１人の既婚者が本気になり…
- 「言ってみるもんだなぁ」って思った経験ある？
- 、高市首相の「のり好き」発言に注目…「高市氏はこれまでとは異なるかもしれない」
- 【チャイナボカン】 経済産業省、発火事故多発のモバイルバッテリー販売、中国企業の日本法人に行政指導「アンカー・ジャパン」 発火した重大事故４１件、約５０万台の自主回収
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 文春砲、柳裕也ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】中国製ＥＶバス販売停止へ！！！！ トラブル続出で国交省がついに動く！！！！
- 【悲報】パヨさん、国旗損壊罪制定でずっと発狂してる「キモすぎて無理、本当に無理すぎる。」
- 【速報】北 、日本海に向けて弾道ミサイル発射
- 海外「いったいなぜ！」日本人の美意識が隣国よりも洗練されている本当の理由に海外が大騒ぎ
- 【速報】 中国外務省が声明「日本さあ、歴史や台湾の問題で政治的な約束あるよね？絶対守れよ、高市首相」
- 私「誕生日プレゼントは娘の手描きの似顔絵です」セコママ「は？バカにしてるの？」→その反応にドン引きした…
- 岩屋外相が頑張って一人だけ反対してた”例の法案”、自維政権で速攻で成立することが決まってしまう……
- 同じ社内の人全員に招待状を送った。新婦「なんでこんなことするの…？」同僚「知らなーい」→破り捨てられた招待状に唖然…
- れいわ・大石あきこ氏「維新を大阪から追い出すために政治家になった。自民と維新の悪魔合体と戦っていきたい」
- 吹田市議会議員「淀川花火大会の後がこれ。ゴミだらけでなんだこれ。ひどいよこれは」 → 実はこれ…
- 海外「いったいなぜ！」日本人の美意識が隣国よりも洗練されている本当の理由に海外が大騒ぎ
- 海外「日本の”コレ”は本当に素晴らしい！」外国人が実際に日本生活を経験して素晴らしいと思ったものとは・・・？【海外の反応】
- 東京・高田馬場の中国化が凄すぎて「日本はガチで中国化の危機」と話題に【タイ人の反応】
タイ人の反応
同僚がよく私のことを「子供がいるなんて信じられない」と言うから褒められているとずっと思ってたんだけど、どうやら嫌味を言われてたみたい😂
私は子供の頃から「働いたことのないような手」と言われていたよ。実際は家にいるときはバスルームを洗ったり床にモップをかけたりしていたのに。怠け者だと思われたくなくてわざと手が荒れるようにこすったりしていたけど、ありがたいことに今でも柔らかい手のままだよ🤣
タイ人からすればただ冗談でからかってみただけなんだろうけど、日本人は深く考えちゃったんだね。
これは褒め言葉だよ。苦労したことがない主君のような立場のような人なんですね、という感じのね。
考えすぎだよ。タイ人は褒め言葉を口にすることは本当に褒めているからね。綺麗な手ですね、きっと今まで働いたことのない身分の高いお金持ちなんでしょうねｗ
私もマッサージ師にこういう感じのことを何度も言われたことがあるよ。柔らかい手ですね、と言われてもただ微笑むだけだったけど。本当に心から褒めてくれているのか妬みからくる嫌味なのか判断に困るから会話を続けたくないんだよね。
それでいいよ。興味ないフリをするのが一番。
働いたことのないお金持ちなんでしょうね、というのはタイのおばさんが普通に使う褒め言葉だよ。
おばさん、キツいこと言うなぁ。きっと綺麗な手が羨ましかったんだろうね。
何度も読みかえして、やっと意味が理解できたよ😁
決して皮肉とか、バカにしたりしているわけじゃないよね。柔らかくて綺麗な手、畑仕事なんてしたことがないような手、身分の高い奥様のような手、というのはタイ人からすれば褒め言葉だし😳
でも、ありがとうと言われた後に付け加えるなんて褒め言葉だとは思えないよ。
わかるわかる、褒めてくれてありがとう、とお客さんが言ってくれているのに、「そういう意味じゃなくて…」と付け加えるのは、本当に褒めているわけじゃないからお礼はいわなくていいよ、と言っているようなものだよね🤣
「都会の子供」という言葉で非難されたことがあるよ。道も知らないし、遊びに行く場所も知らないし、伝統的なお菓子も作れないし、ナムプリック（訳注：唐辛子等をペースト状にしたディップです）を作る時の姿勢も地元の人とは違うし、屋外で一人だけ蚊に刺されるし。地方の人は、何をしても気に入らない子のことを「都会の子供」と言うんだ;;_____;;
苦労して働く必要がないんだろうね、という褒め言葉だと思うけど、どうしてお客さんのプライベートに言及しようとするんだろう。
周りの人が何でもやってくれるから自分では何も触ったりする必要がないくらい身分が高いんでしょうね、という意味かな？
私もよく言われるよ！ ハンドクリームなんてどこでも売ってますよ？と言いたくなっちゃう。
私もこういう風に言われたことがあるよ。その時はまだ小学生で、何かの遠征試合に行った時、引率の先生にマッサージを頼まれて揉んでいたら「柔らかい手だね。家事を手伝ったことあるの？」と言われたんだけど、今になってもあの時の先生が何を言いたかったのか分からないよｗ
柔らかい手だとよく言われるよ、で、必ず「家事をしたことがない人の手」だと付けくわえられるんだ😅
色々な仕事をしているけど、全然手が荒れないんだよね。顔にクリームを塗るときに自然に手にもクリームが浸透しているからかな？😅
「家が裕福なので、普段お金しか触らないんですよ」と言って悔しがらせれば良かったのに。
タイのハイソな人たちも日本の京都人のような言い方をするんだよね。
褒めようとしてくれたんだろうけど、言わなくてもいいことだよね。
これがタイのおばさん式の褒め方だよｗｗｗ
今の時代に手作業で農業をやる人がいるとでも思っているの？ おばさん！
「お手入れしていますから！」と言い返さなきゃ。
私の父は旋盤工場で働いているけど、柔らかい手をしているよｗ
「敏感肌なので家事をするときは手袋をして、寝る前にはクリームを塗っているんです」🥹
手が荒れていないからって、それがどうしたっていうの？ タイ人は手が荒れていない人に厳しすぎだよ。
京都人の血が入ったタイ人だね。想像できるよｗｗｗ
おばさんやおばあさん世代はよく「綺麗な手をしている」という褒め言葉を使うよね。たしかにその世代の人とは違って毎日スコップや農具を使った作業をしているわけじゃないけど、その代わり毎日頭を使っていることを忘れないでほしいなぁ😂
都会の人に鍬や鋤を渡して「さぁ畑を耕せ」と言っても無理に決まっているよ、おばさん！
コメント
アメリカの南部で時々耳にするのが”Bless your heart!”で
文字通りに取ってはいけない
スマホタコがあったりする
大して気にする事でもない。
おばちゃんも客に皮肉を言って
お金がもらえるんならいい商売さ。
私も職場のお局に言われたことあるわ。
私はウチの家事料理全部自分でやってるのに「家のこと何にもしてないのね〜」って嫌味言われて腹立ったから、「家事した後はハンドクリーム塗ったら手荒れなんて大抵すぐ治りません？」って言ってやったら、思った通り空気の読まない上司(男)が「若いんやね〜良いねぇ」って笑って褒めてくれて、「ありがとうございます〜」って言いながらチラッとお局の方見たら凄ぇ形相でコッチ見てた。
トドメで「私、もうすぐ結婚式なんでちょっとでも綺麗にしたいですね」って言ってやった。そしたら無言で休憩室から出てったw
お局は48歳の今でも婚活女子(笑)してはるわ。
仕事してないって事と意味を伝えてくるのはそこで何か感じ取ってほしいと受け取れるね
日本でも同じ意味で使われるけど、自分は気がつかないでスレ主と同じように返していたよ
他の人に指摘されることはあっても本人に言われるのは珍しい
今は手荒れしているので、ケアしていないと言われるよｗ
日本人はイギリス人と違って、言葉に皮肉じゃなくて嫌味を込めるよね。
ここ見ても皮肉＝嫌味と解釈してる人多そうだよな。
皮肉はユーモアであって必ずしも嫌味を込めているわけじゃない。
受け取り手が嫌な思いしたら嫌味と言えばまあ間違いではないが。
嫌味ではなさそうだな。
てかねえ、京都人みたいな習慣どこの国でもそうないと思うよ。
日本でもあそこ以外は言いたいことあるならもっとはっきりと言う。
多数派とまでは言わないものの、日本含めた少なからぬ国の人が侮辱だと感じるセリフだけど、タイの文化では普通に褒め言葉なんだなあ。文化って面白い。
ごめん、関係ないコメントぶら下げちゃった。
ところで「古代中国の官僚は、自分が農作業をするような卑しい人間ではないことを示すために薬指の爪だけを伸ばしていたそうだが、今日においてこのような皮肉を理解できるのはイギリス人だけだろう」って文章がイギリスの本に書いてあったし、似たような話は普通に世界中にあると思うよ。
それが気になるとか、どんなメンタルしてるんだ。
俺はフィリピンパブで言われたことある。
ただフィリピーナは京言葉なんか使わず
「アンタナマケモノノテダネ」ってどストレートに言われた。
こんな記事読むとタイも日本も変わらんなと思う
これは日本でも田舎に行くと言われる。
奴等、頭が悪くて肉体労働しか出来無い癖に、頭脳労働してる奴は楽して稼いでると思ってるからな。
これはタイに限った話ではなく、貧しい国にありがちな独特の感覚です。
ひと昔前の中国だと、日本人の赤ちゃんは「この子は太ってる！」と笑顔で色んな人にぷにぷにされまくったりしました。
「よかったねぇ」と「うらやましいなぁ」が入り混じった、よくある掛け合い程度の挨拶みたいなもんなので深く考え込む程のニュアンスを含むものではないです。
タイ人も疑心暗鬼に陥ってるやん