韓国人「韓国人の90%が読めない日本ブランド名」→日本人「だいじょうぶ日本人も読めない」【タイ人の反応】

楽天ブックス
¥ 21,978(2022/06/28 18:48時点)
文化・食・エンタメ

日本のX(旧Twitter)で話題になっていた「韓国人の90%が読めないという日本のブランド」がタイでも紹介されていました。このブランドを何と読むのかについて語り合うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

韓国人の90%が読めないという日本ブランド名

先日、X(旧ツイッター)で「韓国人の90%が読めない」というある日本のブランドが話題になっていました。

なぜかというと、この投稿に日本人からも「実は日本人も読めない」という返信が届いていたからですw

「日本語」に関する海外の反応

日本人「タイ語の『近い』と『遠い』が似てて難しい」→タイ人「日本語も難しいじゃん!」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のX(旧Twitter)のタイ語の「近い」と「遠い」がどっちがどっちなのか覚えられなかったという投稿がタイでも紹介されていました。日本語も難しいじゃないかと思うタイ人の反応をまとめました。
タイで「チワワで覚える日本語の動詞」が話題に→可愛くて逆に覚えられないwww【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
タイのFacebookページで「チワワで覚える日本語の動詞」が話題になっていました。可愛いチワワの写真と日本語の動詞を見たタイ人の反応をまとめました。
タイ人「日本語の中二病とはなんですか?」 | 海外の反応アンテナ
日本語の「中二病」という言葉の意味がタイで紹介されていました。漫画やアニメに登場する中二病キャラについて語り合うタイ人の反応をまとめました。

だいじょうぶ日本人も読めない

実はこれ、デパートなんですよが、タイの皆さんも見覚えはありませんか?

どこのデパートでしょうか?

実はマルイ(丸井)のことだったんですね。

この投稿は8千回以上リポスト、2万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

パッと見、オイオイ(Oi Oi)に見えたよw

これなんて読むのかな?

オイオイだね。読めないけど、京都で見たから覚えてるよ。

僕は最初、オーアイ・オーアイ(Oi Oi)百貨店って読んだよ。

オ・イ・オ・イかな。

もし私の世代なら、昔タイにもマルイ(0101)があったことを知ってるはずだよ。

調べてみたら、マルイ百貨店だったw

ネオアームストロングサイクロンジェットアームストロング砲だね。

私はマルイって呼んでるよ😁😁

最初はオイオイって読んでいたよ。

マルイ(0101)だね。90年代を生きた人なら知っているはずだよ。

今でもまだオイオイって読んじゃうよ 😆🤣😂

オーアイオーアイ百貨店だねwww

マルイ 0101(ゼロイチゼロイチ)だね。

マルイチなのかな?

もし韓国の文字として読むなら、絶対に「イイ」になっちゃうねw

私はオイオイって呼んでたよ。

僕はオイオイって読んだよw

マルイ(Marui)だね。

私はオイオイって読むよ。

オイオイだね。

マルイ。僕の世代なら覚えているはずだよ。

頭の中での再生される音は「オーアイオーアイ百貨店」だね。

これを見ると、アイオーアイ(I.O.I)っていうグループしか思い浮かばないよw

タイ人は「0101(ゼロイチゼロイチ)」って読むよ。

マルイ百貨店だね。だいたい大きな駅の前にあるんだよ。上野にもあるね。

今でもオイオイって読んでるよ。

ずっとオイオイって読んでいたよ(恥ずかしい)。

前を通りかかったとき「これ何て読むんだろう」って思ったよ。

「イイ(이이)」かと思ったよ。

オーイオーイ 😂

初めて見たときは「ゼロイチゼロイチ」って呼んで、それからは「オイイ・オイイ」って呼んでたよ 😂

1990年頃、(タイの)MBK交差点の近く、スカラ座と同じ側でサイアムセンターのちょうど真向かいにお店があったんだ。二つの側を結ぶ歩道橋があってね。看板の上に動画広告が流れる大きなテレビ画面が最初期に設置された場所だったよ。当時は自分たちのことを「マルイ・マルイ・0101」って呼んでいたね。

昔、友達と待ち合わせするときは「オイオイ百貨店の前でね」って言っていたよ 😅 それからずっとそう呼ぶのが癖になっちゃった。

ハチワレ「おいおいおい」

どこの百貨店か知らないけど、新宿で見かけたよ。しかもビルがたくさんあるんだね。

私はオイオイって読んでるよ 🤣🤣🤣

มีคนโพสว่าคนเกาหลีแทบทุกคนไม่รู้ว่าแบรนด์นี้อ่านว่าอะไร ที่ตลกคือคนญี่ปุ่นมาตอบว่าคนญี่ปุ่นก็อ่านไม่ออกจ้า
จริงๆ

コメント