日本のCOWCOWの「あたりまえ体操」が面白い、笑っちゃうとタイ人にも好評!【タイ人の反応】

あたりまえ体操反応

COWCOWがタイ語で公開している「あたりまえ体操」の動画が、外出自粛中に自宅で体を動かすのにピッタリだとタイで紹介されていました。あまりにも「あたりまえ」なネタの数々を見て、思わず笑ってしまうタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

あたりまえ体操(ふつうの体操)

外出自粛でずっと部屋にいると運動不足になってしまいますよね。

今日は部屋の中で少しでも体を動かせるように、日本の「ふつう体操(あたりまえ体操)」を紹介したいと思います。

日本の「体操」に関する海外の反応

外国人「なぜ日本は体操や新体操のアニメをもっと作らないの?」 | 海外の反応アンテナ
スレッド「どうして体操(新体操)のアニメは増えないんだい?」より。引用:4chan(海外の反応)1万国アノニマスさん どうして体操(新体操)のアニメは増えないんだい?2万国アノニマスさん退屈だから3万国アノニマスさん オリンピックに向けてやるべきことは1つだったのにね
海外「凄い!」日本の子供たちの運動能力を向上させる体操に海外も興味津々!(海外の反応) | 海外の反応アンテナ
海外の反応をまとめました。
公園で体操をする日本の老人が異次元すぎると話題に 海外の反応 | 海外の反応アンテナ
日本の老体操選手動画Old Japanese gymnast from r/nextfuckinglevel(海外の反応をまとめました)

ออกกำลังกายธรรมดา

ออกกำลังกายธรรมดา

自宅にずっといたせいで体がなまってしまったという方、ぜひ動画に合わせてやってみてくださいね。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

「あたりまえ体操」のタイ語の音声付き動画があるなんてて知らなかった!
いままで日本語バージョンしか見たことなかったから。おもしろいよね。

この歌、何回聞いても面白い!

これ何回見ても笑っちゃう🤧
おならはくさい〜おかねがほしい〜🤔 🤣

思いついたことを好きなように歌ってるって感じで面白い、ハハハ。

日本はやっぱり日本だよね。

これのどこが「ふつう」なの?

ぜんぜん「ふつう」じゃないでしょ?🤣🤣🤣

まさに「ロスト・イン・トランスレーション」(訳注:このlost in translationは、翻訳の過程で重要な意味が失われてしまうことです)だね。
もともとの日本語のネタでは「当たり前体操(アタリマエタイソウ)」という言葉が使われているんだけど、アタリマエの意味は「当然そうだ」というような意味なんだ。
たとえば、僕が「ごはんを食べたらお腹が一杯になる」と言ったら、他の人が「アタリマエ!(当然でしょ)」と言うような感じ。
このネタは「当然でしょ」と言いたくなるような出来事を集めて、体操の振り付けにしたものなんだよ。(マジレスごめんね…

この歌、耳の底にこびりつくね🤣🤣

これを見るとなんだか気持ちが明るくなるよね 🤣😘

友達に会いに行くことはできないけど、同時にこの体操をすることはできるよね。ハハハ。

みんな一緒にやろうよ(この歌、ほんと耳に残って離れない、助けて〜笑)

旦那さんや子どもと一緒に「あたりまえ体操」をしようかな 🥰

この歌詞って一度聞いたら忘れられないよね。ハハハ。

この動画、ダイエットしたい私にぴったりじゃない?

これで痩せるの?笑

みんな一緒にこの体操をしようよっ。

会社の朝の体操をこれに変えたら面白いんじゃない?

この体操、良さそうじゃない?
汗もそんなにかかないだろうし。

でもこれで痩せるのかな…?

あたりまえ体操~♪

この曲いいね。やってみよう。

かつらもつけなきゃね笑

この曲、耳に残って忘れられなくなる。ハハハ。

人が来て近すぎると「腹立つ」じゃなくて「ロマンチックになる」のほうがいいんじゃない 🤣

同じこと考えてた!🤣

これいいね、好き。ハハハ。

この体操をみんなでしようよ…簡単だし、楽しいよ。

耳から離れないメロディ。

最後まで見ちゃった笑

タイ語字幕がなかったら分からなかったかも。

健康のために運動しなきゃね。

最初から最後まで爆笑しちゃった。ハハハ。

なにこれ〜

面白すぎるね。ハハハ。

わたし、これなら踊れるよ。

僕も踊れる。

踊れるけど踊りたくない笑

だいぶ古い動画だよね。ハハハ。

この体操ならストレス解消になりそうだね…🤣🤣🤣

なにこれウケる、ハハハ。

こういうの好き。

家にいると退屈だから、こういう曲をかけてみるのはどうかな?…と思ったけど、かえってストレスが溜まっちゃったよ。ハハハ。

最後まで見ちゃった。面白いじゃん。

だって、脳みそにこびりついて離れないんだもん。

この曲をカバーしようかな?😂

この曲を歌いこなすのは難しいでしょ。ある意味、レベル高すぎ。

ちょうど普通の体操の動画を探してたんだよね。
あとカロリー計算機も探さなきゃ。
この体操を最初から最後までやったら、何キロカロリーぐらい消費できるんだろう。

これいいね。生徒にも教えてあげよう。

これぐらいの体操ならちょうどいいよね。

何回見ても、笑いすぎてお腹痛くなる。

どうしてこんな動画を最後まで見ちゃったんだろう…ハハハ。

すごく日本っぽいね。

日系の工場では国歌の後にこの体操をやるようにすればいいんじゃないかな。もしやらない社員がいたら規則違反にしよう。

バカみたいに笑っちゃった😂

わたしみたいな面倒くさがりにはピッタリな体操だね。
体操しながら何度も笑えるよ。

みんな外出自粛で暇じゃない?
この体操をしよう!

ใครอยู่บ้านนานๆ อยากขยับ อยากออกกำลังกาย ลองทำตามดูจ้า

コメント

  1. オカマがいたまだ〜♪

    タイでは日本のギャグが通じるのかな?
    これがウケるってことはそういうことだよね?

  2. 緩さがいいのかな
    元からこの曲は東南アジアで最初に受けたって聞いた

    • タイ語には「当たり前」「当然」というワードがないのかね
      「普通」になってしまうとは

      • 自分も最初はそうかって考えたけどw
        元コメ8の人が言ってるように、まさに「ロスト・イン・トランスレーション」。

        タイ人聞いてみたらネーノーンって言うよって。

  3. 真面目に体操と捉えるとは思わなかった

  4. 「あたりまえ体操」

    以前は、
    インドネシアでも流行ってたし、
    何気に世界に通用する”お笑い”ね。

  5. これも好き

    あたりまえ体操“デブバージョン”
    https://www.youtube.com/watch?v=I84CRzlS7hA

  6. 岡村がいたん、まだ