タイの人気歌手が大好きな「日本のドラえもん」に関する曲を作った結果!【タイ人の反応】

ワーン・タナクリット『デキスギ』反応
youtube.com/watch?v=uQkAvzsl2zQ

BNK48の曲なども手掛けているタイの人気歌手・ワーン・タナクリットさんが『ドラえもん』の出木杉くんをテーマにした『デキスギ』という曲を発表していました。他にも『ノビタ』や『シズカ』というタイの曲があるのでその紹介と、出来杉君について語り合うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

全てにおいてパーフェクトなはずなのに、あの子の心だけは手に入れることができない「出来杉くん」をテーマにした曲ができた経緯

「完璧ではないからといって、いつも敗者となるとは限らない」

タイの人気男性歌手ワーン・タナクリットは、誰から見ても「良い人」のはずなのに、好きな女の子の気持ちをつかむことができない、という内容の新曲『デキスギ』を発表しました。

ワーン・タナクリット『デキスギ』

ว่าน ธนกฤต – เดคิสุงิ | (OFFICIAL MV)

ワーン・タナクリットの新曲『デキスギ』のPVは8月15日に公開されました。

出来杉くんは、皆さんが知っている通り『ドラえもん』に出てくるキャラクターで、のび太の恋のライバルです。

ハンサムで勉強もスポーツもできる完璧少年である出木杉くんは、きっと女の子にもモテモテのはず。

そして、そんな出木杉くんにしずかちゃんがよく勉強の相談をしていることに嫉妬したのび太は、出木杉くんに少し意地悪したくなってドラえもんにひみつ道具を出してもらうのです。

しかし、何でもできる出木杉くんもしずかちゃんにとっては恋のお相手ではなくただのお友達にしかすぎません。

そこから、「パーフェクトな人間のはずなのに、好きな相手の気持ちを手に入れることができない」という内容の『デキスギ』という曲が生まれたのです。

ミュージック・ビデオでは、「良い人」なのに恋を成就させることができない出木杉くんのような人物が出てきます。

訳注:一部コメントでも触れられていますが、他にも『ノビタ』や『シズカ』という曲があります。

No One Else『ノビタ』

โนบิตะ – No One Else [Official Lyrics Video]

ペイ・アーラック『シズカ』

เป้ อารักษ์ – ชิซูกะ [Official Music Video]

ソム=マリエ『シズカ』(記事で紹介している『出来杉』と曲は同じで歌詞が違うもの(アンサーソング?)です)

ชิซุกะ (ถึง.. เดคิสุงิ) – ส้ม มารี【Lyric VDO】(Original Song : เดคิสุงิ – ว่าน ธนกฤต)
新着記事(NEWS)

タイ人の反応

映画でいつも失恋する男性の役ばかりの俳優ビッグ・トーンプームを思い出したよ。

この曲を作った人は、本当に『ドラえもん』を見たことがあるのかな?

「いい人」は、「どうでもいい人」になってしまうことがよくあるよね。

僕はジャイアン推しだよ。ジャイアンの歌声を聞くと、蹴り飛ばしたくなるから。ハハハ。

現実の女性には、スネ夫のような人が一番モテると思うよ。

お金持ちだからね。ハハハ。

スネ夫みたいにお金持ちで、ジャイアンみたいに強くて、出木杉くんみたいに賢くて、のび太みたいにラッキーなのが理想だよね。

子供の頃は何も考えずに『ドラえもん』を読んでいたけれど、大人になってから考えてみると、しずかちゃんは子供のころから魔性の女だよね。そして、出木杉くんは賢いからそのことに気づいていたんじゃないかな。…なんて、ちょっと深読みしすぎかしら。ハハハ。

出木杉くんとしずかちゃんは、初めのころ両思いだったはずだよ。アニメでも映画でも2人は付き合っているみたいに仲良しだったのに、作者が亡くなってからのび太としずかちゃんをくっつけるような展開になってきたんだよね。

出木杉くんは「良い人」の代表じゃなくて、「優秀な人」の代表だと思うな。『ドラえもん』の登場人物の中で、のび太より性格がいいキャラクターなんていないもの。

僕は子供の頃、出木杉くんが本当に大好きで、のび太よりも主人公にふさわしいんじゃないかと思っていたよ。一度、のび太が、ひみつ道具を使ってしずかちゃんを自分に夢中にさせようとしたけれど、出木杉くんが偶然それを使ってしまってしずかちゃんが出木杉くんを大好きになってしまったことがあったんだ。その時、しずかちゃんに愛の告白をされた出木杉は「こんな機械にたよってきみの心を動かすのはいやなんだ。」と言ったんだよ!!! かっこよすぎるよね!!! のび太とは大違いだよ!

のび太は「弱虫」の代表、というところかな😂😂😂

僕も出木杉くんが大好きだよ。しずかちゃんはどうして弱虫でバカなのび太を選んだんだろう、と不思議で仕方がないもの。もしかして同情だったりしてね。

同じ漫画を読んでも、感じ方は人によって違うんだね🤔

しずかちゃんが出木杉くんじゃなくてのび太を選んだ理由は、のび太はしずかちゃんなしでは生きられないと思ったからだよ。出木杉くんならしずかちゃんがいなくても大丈夫だからね。

出木杉くんを『ドラえもん』のメインキャラクターにすると、のび太の出番がなくなっちゃうからめったに登場させなくなったよね。一度、出木杉くんをのび太やジャイアンたちのグループに入れてメインキャラクター扱いしたら、ロケットもラジコンも作っちゃって一人で大活躍しちゃったもの。

確かにそうだよね。

出木杉くんは、しずかちゃんのことが好きだって認めているよね。

出木杉くんは天才だし、恋愛にあまり興味がないんじゃないかな。世の中の女性はしずかちゃんだけじゃないしね。

僕も、出木杉くんはしずかちゃんのことを友達の一人としてしか考えていないと思うよ。のび太が勝手にライバル視しているだけだよね。

たしか、のび太がタイムマシンを使って結婚前夜の日に行ったとき、出木杉くんはしずかちゃんのことが好きだって言ってたよね?

未来は何パターンもあるんだよ。最初、のび太はジャイ子と結婚することになってたしね。

ミュージック・ビデオ見たら、最初はストーリーがよくわからなかったけど、最後は鳥肌が立ったよ。ハハハ。

『ドラえもん』は飛ばし読みしかしていないから何とも言えないなぁ。

いくら勉強ができて性格が良くても、ドラえもんのひみつ道具には勝てないんだね。

女性は気配りのできる男性に弱いからね。のび太はしずかちゃんをいろいろなところに連れて行ったり、プレゼントをしたり、ひみつ道具を使わせてあげたり、時には冒険に連れ出してあげたり、とにかく与える側に徹しているもの。お金は全然かかっていないけどね。

出木杉くんは確かにパーフェクトな人間だけれど、しずかちゃんと仲良くなれたのは勉強ができるからだよね。

『デキスギ』を歌っているワーンは、『ドラえもん』を見たことがあるのかな?

同じことをコメントしようと思っていたところだよ。ハハハ。

トッサカン(訳注:インドの叙事詩『ラーマヤナ』を元にしたタイの古典文学『ラーマキエン』に登場する鬼です)は、ラーマ(訳注:『ラーマキエン』の主人公です)よりもシーター(訳注:『ラーマキエン』のヒロインです)を愛していた」、という内容のJoey Boyの曲を思い出したよ。もしかしてその曲に影響されたのかもしれないね。

僕たち世代で『ドラえもん』を見たことがない人なんていないと思うよ。ハハハ。

これが悲しい現実なんだね。

本当は出木杉くんとしずかちゃんが結ばれるはずで、のび太の相手はジャイ子だったのに、ドラえもんが来たから未来が変わっちゃったんだよ。

出木杉くんがこんな切ない思いをすることになるなんて、作者に文句を言わなきゃね😁

出木杉くんはしずかちゃんのことをただの友達としか思っていないかもしれないのに、のび太は焦りすぎだよね。ハハハ。

『ノビタ』という曲もあるよ。

 

のび太を見ているとイライラするから、『ドラえもん』は好きじゃないな。いくら性格が良くても、弱虫は嫌いだよ。

女性は、気持ちを言葉で伝えてくれる男性が好きなんだよ。出木杉くんはしずかちゃんにはっきり「好きだ」と言ったことがないよね? しょっちゅうしずかちゃんに気持ちを伝えているのび太との差はここにあるのかもね。

僕みたいな完璧な男は、いつも辛い思いをすることになるんだよね。

いい人なのに、誰も好きになってくれないんだ~

しずかちゃんは、出木杉くんのことを好きなそぶりを見せたことがあるのかな? ジャイアンやスネ夫ばかりに注目して、しずかちゃんと出木杉くんの関係はあまり考えたことがなかったよ。

🤔みんなのコメントが面白すぎるよ😂

もしドラえもんがのび太の前に現れなかったら出木杉くんとしずかちゃんは結婚するはずだったんだよね。

歌詞も曲もいいけど、ミュージック・ビデオはイマイチだな。

「デキスギ」という名前だったんだね。今までずっと「デキスミ」だと思いこんでいたよ。

スネ夫の曲も作ってほしいなぁ。

「のび太のくせに生意気だ!」って言いたくなる気持ちがわかる気がするよ。

ドラえもんがいなかったら、のび太はジャイ子と結婚するはずだったのにね。

脇役の運命は所詮こんなものだよ。

出木杉くんは将来国際結婚して月に住むんだよ。
しずかちゃんがのび太を選ぶきっかけになった出来事は、雪山で遭難した時にのび太が缶詰ばかり持ってきて缶切りを忘れたのを見て、「この人には自分がついていなきゃダメだ」と思ったからだったよね。

ちょっと僕なりにまとめてみたよ。
・出木杉くんはしずかちゃんのことが本当に好き。のび太の結婚前夜に皆が集まってパーティーをしている時に出木杉が「みんなしずかちゃんのことが好きだった」という主旨の発言をしていたのがその証拠。
・ドラえもんが現れなかったら、のび太は将来ジャイ子と結婚していたのは確実。一方、出木杉くんがしずかちゃんと結婚していたかどうかは明らかにされていない。
・ドラえもんによって変わった未来では、のび太はしずかちゃんと結婚し、出木杉くんは外国人女性と結婚している。
・のび太がひみつ道具の力を借りてしずかちゃんが自分のことを好きになるように仕向けたけれど、アクシデントがあってしずかちゃんが出木杉くんのことを好きになってしまったとき、出木杉くんはしずかちゃんを拒絶した。その時、「私のことを好きじゃないの?」というしずかちゃんに、出木杉くんは「そうじゃないんだ。ぼくだってしずちゃん大すきだよ。でもこんな機械にたよってきみの心を動かすのはいやなんだ。」と言った。

ที่มาของเพลง “เดคิสุงิ” ตัวละครจากโดเรมอน ตัวแทนของคนที่ดีทุกอย่าง แต่ไม่เคยได้ใจเธอเลย

コメント

  1. 『のび太の大魔境』での「ヘビー・スモーカーズ・フォレスト!」は出来杉くんが天才すぎて大長編に出せないという説を端的に表した秀逸な一コマ。

  2. 出木杉君にとってしずかちゃんが大勢の友達の一人にすぎないんじゃないかな?

  3. 原作で出木杉がしずかちゃんを好きだと言ったことってある?

    • 『刷り込みたまご』の回で言ってるね。
      「ぼくだってしずちゃん大好きだよ。でもこんな機械にたよってきみの心を動かすのはいやなんだ」
      『のび太の結婚前夜』でも「ぼくらのアイドルだったしずちゃん」と言ってるから、さほど強くなくとも好意や憧れの類はあったんだろう。
      残念ながら、大長編で絆を深めたのび太には勝てなかったようだけど。

  4. 出来過ぎてたからや。

  5. そもそも、卑怯な時空犯罪者のび太とドラえもんに歴史を狂わされていなければ
    出来杉としずかは結ばれていた件