日本のコンビニの肉まん蒸し器に貼られていた外国人に向けた注意書きがタイでも紹介されていました。こんな要求をされたら日本のお店で注文することができなくなってしまうと驚くタイ人の反応をまとめました。
- 「日本の国技は野球のようだけど、なんであんなにサッカーが強くなったんだ？」→「投資」「とインフラ自体が違う」「日本自体がスポーツに熱狂する国である」
- 海外「日本が世界の中心だとは…」 なぜか日本が世界のガス業界の頂点に君臨する現実を米メディアが特集
- 海外「これはガチ！」日本愛を熱く語る米大物セレブに海外が大騒ぎ
- 「日本の列車弁当」
- 日本政府が80年間隠蔽していた「浮島号爆沈」 被害者名簿の一部を確保＝
- 海外「日本がここまで圧倒的とは…」日本製品の異次元の品質の高さを示すデータが話題に
- 海外「日本との差が悲しい…」 初来日で『西洋は日本に負けた』と悟った外国人の告白が話題に
- 海外「その通り！」日本社会を絶賛する外国人研究者に海外が超納得
- 海外「その通りだ！」日本と中国でプレーしたブラジルのサッカー選手の発言に海外大騒ぎ！(海外の反応)
- ベラルーシが「東京から来たサムライの失敗」という特別番組を放送して海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「ようやく日本の謎が解けた！」 日本の伝統衣装の隠れた機能に外国人女性が驚愕
- 海外の反応：サッカー日本代表が中国をフルボッコ
- 「崖っぷちのKディスプレイ…」OLEDも中国に遅れをとった→「彼らは我々からい技術を盗んだ」
- 海外「非現実的だ！」大谷翔平の45号ソロに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- イスラエル軍、ヨルダン川西岸でユダヤ人入植地拡大反対デモに参加していたアメリカ人を射
- 【アズレン】UR天城（空母）が実装！
- 海外「君たちはラウドネスという日本のバンドを知っているか？」日本のヘヴィメタルバンド、ラウドネスに対する海外の反応
- 海外「日本の学校は女でも上半身裸で健康診断しており未開だ！」→「ベルギーでは睾丸まで検査してるけど…」
- 初音ミクさん、世界の絵師からご当地ミクを描かれトレンドに！Part2
- FIFAランク最下位の小国が20年ぶりに勝利を挙げて世界が騒然！←「歴史を見た」（海外の反応）
- 【急募】今期アニメ「小市民」が「氷菓」になれなかった理由
- 大谷翔平が45号ホームラン、史上初の「45-45」達成、自己最多100打点目も記録、ドジャース戦実況スレの翻訳（海外の反応）
- 初音ミクさん、世界中の絵師からご当地ミクを描かれトレンドに！
- これが日本の駅弁だ！ “電車内の臭いが…” 【海外の反応】
- 「日本に0-7で惨敗した中国応援団が号泣！」香港人「中華5000年の歴史の中で最大の屈辱」
- 日本の「イチの見たら死ぬ本」が話題に！→黒歴史本に違いないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 海外「完璧！」日本の洋食屋のレビューに夢中
- 外国人「トイレで本物のビデを使うことで文明的な人間になれるよね」
- 大谷翔平が45号ホームラン、史上初の「45-45」以上（46盗塁）を達成（海外の反応）
- 洋ゲー会社「助けて！ポリコレ頑張ってるのに爆死の連続なの！」
- 【速報】 文春敗北！！！ デマ確定で２７５万円の賠償命令！！！！
- 【緊急事態発生】 イスラエル軍、やってしまった模様
- 【動画】 台風11号ヤバすぎワロタ。タワマンのバルコニーを吹き飛ばしてしまう。
- 【画像あり】 ダイハツ、軽自動車並サイズで9人乗りを実現ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- はじめてスシローのラーメンを食べたんやが
- 新米、余りまくるｗｗｗｗｗｗ
- 【時空の歪み】 “タイムスリップ”したとしか思えないようなこの事件、凄すぎる…
- 【ホロライブ】 おめシスがホロライブドンジャラやってた
- 夫「ハロウィンで子供達にお菓子を配った。5万くれ」私「ハァ？」→拒否したら離婚しようと言われ...
- 【衝撃】 世界中から電気が無くなった後の世界が凄すぎるｗｗｗｗｗｗｗｗ
外国人のお客様へ
日本のツイッターでコンビニエンスストアの肉まんコーナーに貼ってあった
外国人のお客様へ
「これ」
禁止
「肉まんください」
と言って。
という貼り紙が話題になっています。
まずは、そのツイートをご覧ください。
「貼り紙」に関する海外の反応
これはどういう意味だろう🤔
これはどういう意味だろう🤔 pic.twitter.com/ibepRbUwYr
— ちゃんへん. (@CHANGHAENG) December 1, 2022
ツイッター民「ちゃんへん. (@CHANGHAENG) 」さんが投稿したのは、大阪にあるローソンの肉まん蒸し器に貼られていた貼り紙です。
このツイートは1万4千回以上リツイート、6万回以上いいねされていましたが、この貼り紙に疑問を抱いた日本人が少なくなくなかったようです。
リプライでは「外国人に宛てた内容なのに日本語で書いているのはなぜ？」「実は日本人客に向けたメッセージだけど、巧妙に外国人に向けたメッセージのように見せかけているのかも」など、多くのコメントが寄せられました。
日本のネット民のコメント
言語の不自由な外国人に対するメッセージなら、なぜ漢字を交えた日本語で書くのでしょうかね。
— 音楽ユニット 音楽調和党 (@1Ulxm28zLqZNEtP) December 2, 2022
日本語が話せない人がこのチラシを読めると思っているのがおかしくない？
🙃
外国人フレンドリーを店を作るのは任務と思われますが、英語勉強していただく方がいいと存じます。— アリ (@arichandesu) December 2, 2022
多分、日本人なのに、これとしか指差せなくて日本語ほぼ指してないから外国人って揶揄してるのかもです。
「先生トイレ！」「トイレがどうしたんですか？」ってのと一緒かと…🤔— 🌝 (@Purple_BlackGc) December 2, 2022
指差しても
店員側からだと
どこ指してるのか
分からないんですよ😓と、店側の弁護しとく
— ごまふ。 (@goma_F1106) December 2, 2022
英語で書いてあげたら良いのに。。多分、日本語が読めないから｢コレ｣なのよ( ‘-‘ )
確かに番号書くのも有りね— とっしー⭐︎ (@1045love1213) December 2, 2022
- 初音ミクさん、世界の絵師からご当地ミクを描かれトレンドに！Part2
- ブラジル沖のサメ、コカイン陽性反応
- 外国人「日本ならではの良い企業だったっぽい」オリエント工業が事業終了。
- 中国「台風接近！」台風11号「ヤギです(日本命名:星座由来」日本「中心気圧905hPa！(人も車も吹き飛ばレベル」台風11号「風速80m(衝撃」香港株式市場「緊急閉鎖！」→
- 【サッカーW杯】 日本7-0中国 中国人、怒りでテレビをぶち壊す
- 【Xの車窓から】 大黒めっちゃ人だかり出来てて ほか
- 本日15:30に面接を受ける予定だった人、直前に「昨日の午前中に採用予定人数に達した」とお断りメールをもらってしまい……
- クルスク越境攻撃「成功」、東部でロシア軍前進せず…ウクライナ軍総司令官！
- 2/7【THE・修羅場】義理両親と同居するため二世帯住宅を建てたら、義弟一家が家を占拠。義弟夫婦「たかが実家に帰っただけの話になに文句つけてんの」私はどうすればいいの！？
- 旦那の母親と価値観が合わない。ベビーカーは私の実家が買うと言ったのに、どこで見つけたのか勝手に買ってきた
- 【は？】「認知症の 外国人が困っている」「介護保険のサービス内容に通訳を含める必要」「 外国人だけの問題ではない。日本の将来にかかわる」
- 牛角の食べ放題に行ったら「例の件とは関係なく」普通に最悪だった模様、予約限定にしてなんでこんなことになるの？
- 中国人が日本人女性を襲いメッタ し。夜の東京渋谷 女性は重症 中国人男「人を したくてやった」
- 【まぢかよ】 女優の鈴木杏樹さん、ドン引きのカミングアウトｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 牛角の食べ放題に行ったら「例の件とは関係なく」普通に最悪だった模様、予約限定にしてなんでこんなことになるの？
- 愛犬家さん、めざましテレビ の“きょうのわんこ”コーナーの撮影で愛犬を亡くす
- 彼氏の妹が私のつくったクリスマス料理に灰皿の中身をぶちまけた。いつもよりお金も手間もかけたのに…
- 【悲報】 コメ農家、倒産・廃業が急増 … → 京大卒の女性博士「みんなお米を求めてるのに、コメ農家倒産っておかしいよね？」 ← ツッコミ 到 ………
- 【画像あり】 山梨キャンプ場女児行方不明事件の真実、ほぼコレで確定したと5chで話題に・・・
- 海外「完璧！」日本の洋食屋のレビューに夢中
- 大谷翔平が45号ホームラン、史上初の「45-45」以上（46盗塁）を達成（海外の反応）
- 大谷翔平、45号！史上初の「45-45」到達！ 海外の反応
タイ人の反応
はっきりと言わないのが日本人なんだよ。この貼り紙、明らかに日本人に向けて書いているよね。
大阪だったらこんな遠回しな表現は使わないと思うよ。
日本語ができない外国人なら「これ」なんて言わずに「this one」と言うだろうからね。
これ、日本人に向けて書いてるよねｗ
そもそもこの貼り紙が読めない外国人観光客もいるよね…。
この書き方は、ひそかに相手をバカにしているよね。店長はこれを書いた店員を解雇しなかったの？
注文するときに指差す奴らはみんな外国人だ、と遠回しにバカにしているんだね。
ケンタッキーみたいにメニューに番号を振ればいいのにね。
日本語で書くどころか、漢字まで使って書いてるよね🤦🏻♀️
私はいつも「これ」と言っているよ。日本語で何というかなんて分かるわけないじゃない。
私も「これください」と指差しているけど、それは間違ってたの？ お客さんが「これ」と指差した商品の名前を言って確認してくれるのが店員の仕事じゃないの？？
日本語が話せないからいつもジェスチャーで伝えている私は、一体どうすればいいの？🤔😅😅😅
日本国内のお店が全部こんな風だったらもう日本に旅行に行けなくなっちゃうよ。お店で注文するために日本語を必死で勉強しないとね😅
絶対日本人に向けて書いているんだと思うよ。はっきりそう書かないだけでね。
読めないなら指差すしかないじゃない。食べたいんだから😅
日本のコンビニで働いているのはほとんどが高校生や大学生のアルバイトで、店長はただ指示を出すだけで店舗に来ることはほとんどないんだよ。日本人は英語が上手じゃなくて、東京みたいな大都市や観光地以外では英語が通じないことが多いんだ。私が海外旅行の経験から学んだのは「郷に入っては郷に従え」ということ。もし、商品の名前が読めなかったり意味が分からなかったりしたときは、商品の上に書いてある商品番号をメモして店員に見せればいいんだよ。指差さないで、というのはコロナ対策だったり、清潔ではない指を商品に近づけてほしくないからじゃないかな。コロナが流行していなくても、誰かが触れた商品なんて私は買いたくないからね。
肉まんはケースの中に入っているのに、どうやったら指先が触れるの？ この貼り紙はかなりお客さんをバカにしているように感じるよ。言葉遣いも丁寧じゃないし。店側が失礼な表現をしておきながらお客さんには丁寧な表現をするように要求するなんておかしいよね。いま店側は謝罪して貼り紙もなくなっているよ。とにかく、日本語がわからない外国人に宛てたメッセージには英語を使うべきだよね。それなのに日本語で、しかもこんな失礼な書き方をするなんて企業のイメージが丸潰れだよ。
お客さん側の気持ち、よく分かるよ。私は日本に来てまだ数か月だから日本語がよくわからないときは指差しているけど、それで店員が不機嫌になったことはないし、商品に触ったことなんてないからウイルスやばい菌の心配はないよ。失礼だということは分かっているけど、私の話す日本語のアクセントが通じないこともあるから指差す以外に選択肢がないんだ。
このお店、100000%京都にあると思うよｗ
聴覚障がい者の日本人が買い物をするときはどうすればいいんだろう…。
「これ」と言ってはいけなかったの？ 肉まんやおでんを買うときはいつも「これ」と言っていたし、日本人だって同じように注文していたのに…。
コメント
外国人向けと見せかけて日本人に向けて書かれてるし、書いたのは礼儀知らずで接客の常識も無いバイトかフリーターだな。
この張り紙は日本人に対して
「この文字読めるお前は日本語できない外国人か？日本語できるならコレじゃなく肉まんって言えや、そうすりゃトラブルねーんだよ。」
って皮肉なんで”日本人クレーマー”に向けた張り紙じゃないかね。店が用意したにしてはラミカでもないしな。日本人クレーマーに向けて直で書くと面倒だし店長も誰も守ってくれないから苦肉の策のつもりなんやろ。結果ひねった書き方で通じてない人多いのはしゃーない。
バイトとかフリーターにこういう権限があるのかな。
でもそうだと思える事だよね
外人「なら、ピザまん欲しいときは『これ』でOKなんやなw」
段によって味が違うから商品名を指定してくれ ってことかな？
過去にトラブルがあったりしたら多少はやむを得ないと思うけど
だとしたら十分な対策になってないよね
あくまで店は悪くない体を取るためのものに見える
欲しい中華まんを入力可能な什器を作ればよい
値札にQRコードつけて、客が読み取るとスマホ画面に大きく「『肉まん』←店員に画面見せろ」と表示させるだけでいい
タバコみたいに番号をふれば解決
外人でも数字くらいは読めるだろ
番号で言ってあげてるけど、自分が欲しいタバコが一番下の段に収まっててそこに物が置いてあった事が有って
自分「タバコいいですか？あれ？(物で番号見えないなぁ)○○の3mm下さい」
店員「(ちょっと怒った感じで)番号で言って下さい!!」
自分「いやいやいや(指さしながら)その一番下の段にある奴だよ(自分もちょっと怒った感じでｗ)」
店員「(下の段の前に置いてある物に気づいて)あっ!あああ、す、すいません」
こうなる事もあるんだよｗ
最初に一言「一番下の段で番号が見えないのですが」と言うだけで良いのでは？
これはそういう皮肉だよね
日本語が使えない外国人か？
日本人ならはっきり言え、それと店員に横柄な態度をとるな
ていう
そうそう海外では日本語で丁寧に書かれているからね。
相当頭の悪い店員か
「肉まん」だけならそれ覚えればいいかもだけど
あんまん、ピザまん、豚まんその他諸々・・・ とかどうすんだろ。
他の人が言ってるように数字付ければいいだけなのに。
肉まん読めてほかは読めないのか
ばかばかし
どこのローソン？
地域によっては日本語が第一言語で英語も話せない外国人(特別永住者)も多いのであり得る
特定の外国人集団を対象に注意する点ではポルトガル語だけで注意書きが貼ってある街と特に変わらない
日本人投稿者が”たまたま”日本語が読めたから面白いと思っただけかな
コンビニって基本どんどん退化してるよね
買いたい名前くらい覚えろよ
外国人のお客様への注意書きだから日本人は「これ」って注文してもいいんだろ
普通に英語がわからないだけじゃないの
民間の店に英語その他言語で表示する義務もないし
「これ」が嫌なら数字書いておけばいい。何番ですか？で済む。
客に求めんな。店側の準備不足。
にほんごがわからないがいこくじんはそもそもこういうちゅうもんできないから
外国人をスケープゴートに日本人に言ってるんだよｗ
タバコでも「いつもの」的に頼む奴とか、それ頂戴が多すぎるから。
あんまんも売ってるのに
「これ」って言うやついるのか？
店員も普通に聞き返すだろ？
食った後に欲しかった味じゃないって怒鳴り込んできて、無料で交換してあげたら「あ、文句を言えば1個の値段で2個食えるんだ！」って味を占めて次回から確信犯で繰り返すからだよ。
それで外国人が嫌いになる。 とてもよくあるパターン。
残念ですが店員が聞き返すと機嫌を損ねる方々がいるんですよ
客 「これ下さい」
店員「あんまんですか？」
客 「あんまんじゃなくて、これ」
店員「あっ、肉まんですね」
客 「いやそれじゃなくて、これだって!!」
店員「えっ？ピザまんですか？」
客 「だ～か～ら、こ・れ・だって」
店員「ああすいません、カレーまんですね」
客 「だから何回言ったら解るんだよ、この保温器売ってくれよ」
コレまんっていうのを作ればいいんじゃないの
どっかのコンビニが作りそうだねｗｗ
でも「それ」って言われるんだよね今度は・・・
まあこれくれって言われて出したのに食べたら違ったってクレームつけられたんだろうね
なら商品名を言わない場合中身に責任保ちませんって張り紙すれば良かったね
たばこがすべて番号になった
肉まんもそうすれば？
コンビニに勤めたことはないけど、他の種類の販売員はやった経験があるから分かるのですが、「これ」と言って適当に指さされても、視点が違えば見えるわけないので、当然のように何を要求しているのか分かりません
だいたいの方はこちらからは分かりませんので商品名をお願いしますと言う事を説明すれば商品名を言いますが、たまに「これ」をただただ連呼して怒り出す面倒なカスは実際にいます
番号を書いとけよ
壱弐参って