日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 中国人が「日本人の3倍の医療費請求は差別だ」と病院を訴える！【タイ人の反応】
- 山本＆大谷の活躍でドジャースが開幕戦白星発進！←「野球をつまらなくしている」（海外の反応）
- シンガポールの年を取らない「奇跡のイケオジ」が還暦（60歳）を迎える
- 海外「日本はえげつないな…」 20年前の日本の技術が凄すぎてAI疑惑が出てしまう
- 島を不法占拠？…日本の高校新教科書、また強引な主張＝
- 海外「これはガチ！」中国の作品が未来永劫日本に勝てない本当の理由に海外が大騒ぎ
- 「日本代表がスコットランドを1-0で撃破！日本がアウェーの欧州勢に無失点で勝利し が衝撃！組織力と個人のスキルの差に驚きを隠せない」
- 隣に住んでいた幼馴染が亡くなった。約１か月後、見知らぬ男４人にバールみたいなモノで殴られ・・・
- 【海外】GabymetalによるBABYMETALの2時間ガイド
- 日本の自衛官が刃物を持って中国大使館に侵入→中国外務省「事件の徹底捜査を」【タイ人の反応】
- 「産シャインマスカットが1箱800円に暴落！日本で5000円する高級フルーツがなぜ は爆安なのか？“品種の起源”を追う」→「ガチで...
- 海外「日本は俺をダメにした…」 日本の凄さを知ってしまった外国人、日本に行ったことを後悔してしまう事態に
- 【話題】 「女性1人で100人出産とか何があった…？」→その理由が信じられないｗｗｗ
- 海外「日本人さぁ…異世界転生アニメにいい加減飽きたりしないの？」
- 海外「中国が日本に大使館に侵入した軍人を厳正に処罰するよう要求。日本は極右が蔓延している！」
- 友達が結婚生活を幸せに続けているという事が衝撃。一生の事だから、妥協はダメだと言う事を思い知らされ...
- 【海外の反応】 日本代表のスコットランド戦のゴールがセクシーすぎる件「全選手の動きが完璧だ」
- 今話題の母子にも言えるけど「親の問題と子供は切り離して考えるべき」という論調がわからない。母親に問題があると、その子供も好意的に見れない
- 【J】モンゴルとかいう元世界最強の国
- 【年齢の壁】 20歳ならカッコいいけど40歳だと痛いこと｜海外の反応
- モンベルが流行の最先端になる日がくるとは・・・
- 海外「ブルーロックだ！」伊東純也がスコットランドから奪った決勝ゴールに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 闇金ウシジマくん読んでて思ったんだけど
- 【朗報】暴騰してたメモリ価格、大暴落へ
- 【画像】事件があったポケモンセンター、とんでも無い事になってしまう
- 【気づいた時にはもう遅い】無害に見えて人生を壊す習慣を外国人が暴露｜海外の反応
- 海外の反応：サッカー日本代表が伊東純也のゴールでスコットランドに快勝
- 【スコットランド戦】海外「日本はこんなに素晴らしいサッカーをするのか！彼らの実力を認めざるを得ない！」【海外の反応】
- 日本の自衛官が刃物を持って中国大使館に侵入→中国外務省「事件の徹底捜査を」【タイ人の反応】
- 【海外の反応】村上宗隆野手がメジャーデビュー２試合連続となるホームランを放ち衝撃を与える！！！
- 外国人「日本人が隣に座らない現象なんて体験したことないのだが？強い匂いとか原因があるのでは？」
- 【GIF動画】 山梨のゆっさゆっさチアさん、甲子園で発見される
- 朝日新聞記者「クマとの共存は考えないの？」ハンター「無理、お前がしてみろ」
- あだち充、『葬送のフリーレン』イラスト描きネット衝撃
- 【悲報】 フリーレン、アニメの原作改変で炎上ｗｗｗｗｗ
- 米国「駆逐してやる」イランの新しい最高指導者、就任から６時間で空爆で死亡
- 海外「日本はえげつないな…」 20年前の日本の技術が凄すぎてAI疑惑が出てしまう
- 【GIF動画】 小芝風花さん(27)、大河ドラマで後ろから突かれるｗｗｗｗｗ
- 2026年 F1 第3戦 日本GP 公式予選結果“28秒台キタ━━━━(゜∀゜)━━━━!!”
- 【試合実況】 西武スタメン 先発:平良海馬（2026.3.29）
- 外国人「常軌を逸してる」日本代表、スコットランド撃破で評価を上げた選手は誰?【海外の反応】
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 【悲報】現在の松本人志
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【納得】 日本人は絶対に「何者だ!?」と読んでしまう駅が香港にあった????
- 【速報】 中国、ホルムズ海峡通過できず…
- 【ホワイトハウス】 あつ森風の動画で「MAGA」投稿 「農業を再び偉大に」と訴え
- 米軍がイラン攻撃4週間で巡航ミサイル「トマホーク」850発以上使用…国防総省内は使用ペースの速さに懸念！
- 日本「辺野古転覆事件」女子生徒遺族「情報発信を始める」サンデーモーニング「高市批判！(特集避ける」マスコミ「報道自粛！」謎の勢力「高市批判！(デモ連発」→
- バンドマン「高市が辞めるだけでイランから原油が入ってくるだけの話」←大炎上
- ドジャース戦で生まれたハグアウトにMLBファン騒然！←「だから野球が好きなんだ」（海外の反応）
- 【悲報】 伊東市・田久保前市長、嘘がバレて四面楚歌になってしまう・・・・・
- 北村弁護士「帰化の取消制度を作るべき！」 → 帰化した弁護士「日本人どんだけ偉いのよ…私は、国家機関に楯突いてるから取り消される…ゲンナリ！」ｗ...
- 【悲報】佐賀、 学べる私立大学に19.5億円補助金交付も大失敗...定員3割にすら満たず
- 隣に住んでいた幼馴染が亡くなった。約１か月後、見知らぬ男４人にバールみたいなモノで殴られ・・・
- 【画像あり】会社「今月の給料は35万円な」ワイ「ええやん」→
- 北村弁護士「帰化の取消制度を作るべき！」 → 帰化した弁護士「日本人どんだけ偉いのよ…私は、国家機関に楯突いてるから取り消される…ゲンナリ！」...
- 友達が結婚生活を幸せに続けているという事が衝撃。一生の事だから、妥協はダメだと言う事を思い知らされ...
- 【ポケセン事件】 日テレ、『大炎上』してしまう！！！！！
- 【速報】 59歳大物二世俳優、小泉防衛相に直言「その前に謝るべきでは？」
- 日本の納豆、世界にバレるｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：サッカー日本代表が伊東純也のゴールでスコットランドに快勝
- 【スコットランド戦】海外「日本はこんなに素晴らしいサッカーをするのか！彼らの実力を認めざるを得ない！」【海外の反応】
- 【海外の反応】村上宗隆野手がメジャーデビュー２試合連続となるホームランを放ち衝撃を与える！！！
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな