日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「福岡に84歳のおばあちゃんが作るパン屋があるんですが、作ってる様子が汚らしくてタダでも食べたくないですね」
- 海外「日本はハリウッドを超えてしまった」 台湾で『鬼滅の刃』劇場版が記録的大ヒットで社会現象に
- 「日本が釜山で実施中のポケモンイベントをご覧ください」
- 「もうすぐ 来るのに礼儀がないね」…光復節を控えて を上げた英国ロックバンドに怒りの声＝
- 海外「こんな国が実在するとは…」 神々が降臨する日本の神事の光景が非現実的だと話題に
- カイカイ管理人、手術終わりました
- 外国人「日本での隔離期間中に食べたものがこれ」→「日本でなら隔離されてもいいな。。」
- 「とは違う…日本はお菓子の誇大表示は違法である」
- 海外「日本の作戦勝ちだ！」 欧米人の美の基準が完全に日本化してしまったと話題に
- 今永昇太が7回1失点と好投し試合後会見の「シャワーCM」話も面白いとカブスファン大絶賛、鈴木誠也は決勝打で貢献（海外の反応）
- 海外「シシトウが採れ過ぎるんだけど、どうやって消費しよう？」日本の夏野菜シシトウに対する海外の反応
- 「SBSがアップした女子バレー韓日戦のサムネをご覧ください・・・」→「＝中国」「恥ずかしすぎるｗｗｗ」「来年は招待もできないね...
- CNN「技術大国だった日本がハンコやFAXにこだわるのは何故？」←「独特の企業文化が理由だ」（海外の反応）
- 海外「誰か日本を止めてくれｗ」 日本の番組に出演した世界一の歌姫が世界を爆笑の渦に
- 外国人「日本の田舎に住んでるが全く友達が出来る気がしない…」
- 「1軍 vs 日本2.5軍、女子バレー韓日戦で発生した不公平判定をご覧ください・・・」→「ひどすぎ（汗）」「3軍相手にあそこまでして勝つ...
- アメリカ人「野菜の価格が38.9%上昇しているらしいが、どうなっているんだ？」
- 「福岡に84歳のおばあちゃんが作るパン屋があるんですが、作ってる様子が汚らしくてタダでも食べたくないですね」
- シャンクスとルフィの絆の秘密！赤髪海賊団の正体を考察【ネタバレ注意】
- 海外「最近ほうじ茶が人気だけど、みんなはなんでほうじ茶が好きになった？」世界で人気が高まっている日本のほうじ茶に対する海外の反応
- 「日本は世界的に見てメジャーな国に分類されるのでしょうか…？」→「えっ？？？？？？？？？？？？？」＝
- 【画像】 いい顔してるぜ【再】
- 「東京の夏は暑すぎるよ」外国人と見るコミックマーケット106まとめ
- 夫の両親は仲睦まじく理想的なカップルだった。ところが、夫は舅の子ではなく姑がフリンして妊娠した子だと判明して...
- 【アメリカ-モンゴル】ダウンフォール作戦【ポーランドボール】
- ”１安打５得点”で大谷ドジャースが首位奪還、ドジャース対パドレス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【ゾっとした...】義母「私さん、こちらはどなたかしら？」私「え？」
- 海外「シシトウが採れ過ぎるんだけど、どうやって消費しよう？」日本の夏野菜シシトウに対する海外の反応
- 今いいなと思ってるの女の子に過去の恋愛の別れ方を聞かれて、「喧嘩して自然消滅」と言った結果・・・
- 授業参観日に、家庭科の事業でチーム分けする事に。うまく声をかけられなかった私はひとりぼっちになって...
- 私が病気で家事を休んでいると、普段グーたらな長女が家事をやるようになった。料理もどこで覚えたのか分からないし衝撃
- 趙雲 子龍 ～演義与正史～
- 【海外の反応】日本だけ何で自由なん？サブカルチャー大国？アニメ、漫画、ファッション、JPOPなど。。。
- かつて360万部を売り上げた伝説的ベストセラー、国会図書館にも所蔵されておらず残存部数が非常に少ないと……
- 【悲報】 フェミの炎上、「無視すればいい」という風潮が広まってしまう
- 【悲報】 広陵高校野球部、ついに殺人未遂事件発覚
- 美人格闘家、計量中に恥ずかし過ぎるハプニング！！
- アンガールズ田中「戦後80年」特番での発言に相次ぐ称賛「核武装は安上がり」発言が波紋呼ぶなか広島出身者の言葉の重み
- 【速報】 広陵高校、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 役所「年金払え」督促状ポイー ワイ「払えねぇっつうの」減免猶予申請ポイー
- 【※実話ホラー】 「うわっ！」カーテンの下から足が見える→そこにはワンピース姿の女がいて…
- 【新型コロナ】 感染7週連続で増加、いま流行の変異株「ニンバス」…特徴は「カミソリを飲み込んだような強烈なのどの痛み」
- 【警告】 鬱病「なればわかる。”風呂に入れなくなる”んだわ…」 ワイ「またまたｗ」
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 退役したA-10サンダーボルトII対地攻撃機を在韓米軍ハンフリーズ基地の交差点に設置！
- 石破茂「80年談話」石破政権「発表なし(現時点」日本「戦後節目の談話発表が途切れる(重要」石破茂「個人の見解発表(予定」石破政権「9月2日に発表する予測」→
- 李大統領「日本は切り離せないパートナー。共生と協力の道を模索したい」…日本に歴史直視も求める
- 【TBSサンモニ】 「日本が、敗戦国だけど戦争を始めた加害国でもある認識は、若い人たちにも持っていてもらいたいなと思う」
- 辻希美、第５子・次女の名付け 子供３人が『キラキラネーム』に猛抗議 家族内で意見割れる
- 【悲報】 電車の「折り返し乗車」、遂に取り締まられるｗｗｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 「日本らしさが溢れ出ているアイデアカップ麺をご覧ください・・・」
- 3年近く血便を放置し続けたYoutuber、そのうち血ではなく「謎の塊」が出るようになったが何もせず……
- 【悲報】フェミの炎上、「無視すればいい」という風潮が広まってしまう
- 桃鉄のさくまあきら氏、老人ホーム送りになる
- 【悲報】 滝川クリステルさん、本音を『暴露』してしまう・・・・・
- 【画像】 童貞が絶対に左を選んでしまう画像、発見されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- SEALDs 「僕たちが酒を飲んで語り明かして戦争を止めてやりますよ！！」←今なにしてるん？？？
- 落語家「勝ち目のない戦争をおっ始めズタボロの惨敗を喰らった、当時のこの国の指導者は今の参政党や日本保守党に集まってる様な連中だったんだろ...
- 【画像】 かつや、ガチで『ヤバイ丼』を発売すると判明するｗｗｗｗｗｗｗｗ
- ”１安打５得点”で大谷ドジャースが首位奪還、ドジャース対パドレス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 今いいなと思ってるの女の子に過去の恋愛の別れ方を聞かれて、「喧嘩して自然消滅」と言った結果・・・
- 海外「シシトウが採れ過ぎるんだけど、どうやって消費しよう？」日本の夏野菜シシトウに対する海外の反応
- 授業参観日に、家庭科の事業でチーム分けする事に。うまく声をかけられなかった私はひとりぼっちになって...
- 私が病気で家事を休んでいると、普段グーたらな長女が家事をやるようになった。料理もどこで覚えたのか分からないし衝撃
- 海外の反応：日本に来た外国人観光客、とんでもない理由で列車を遅延させる
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな