日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本で野生のイノシシに遭遇した時はどうしたらいいんだろう？」日本の野生動物に対する海外の反応
- 海外「日本フライドポテト協会の7つの掟がこれ」（海外の反応）
- 「日本の先生、3項目で世界1位…」
- 海外「これはガチ！」米国で日本人が経験した衛生意識のあまりの差に海外が大騒ぎ
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 海外「日本に実在したのか！」 とある日本の祭りの光景が非現実的だと話題に
- 海外「なんてこった！」ついに日本でも始まったムスリムのあの行動に海外が大騒ぎ
- 「40年前の こんなにも貧しかった…当時の暮らしを見てみよう」
- 夫が「俺も家事手伝うからね！」と言ってきてムカついた。なんで専業主夫してるあんたが「手伝う」側の立場なんだよ！
- 李在明裁判中止法「被告人が大統領に当選した場合、進行中の刑事裁判中断」野党が単独可決＝
- 海外「日本に実在したのか！」 とある日本の祭りの光景が非現実的だと話題に
- 「イ・ジョンフが”イチローとは比較にならないほど格上”と評価されてたけど、あれは何だったんだ…？（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝
- 海外「トレントに期待だ」バルサが今季のクラシコ4戦全勝でリーグ優勝に王手！（海外の反応）
- 海外「日本は最高じゃないか！」 外国人だけが気づく日本社会のとある特徴が話題に
- 【海外の反応】 井上尚弥、ダウンしたことで微妙な選手から絡まれる「そんな戦績でどの口が…」
- 【海外】日経クロストレンド誌に掲載されたコバメタルの新しいインタビュー
- 俺「一回話し合おうって言ったよな？」→家出した嫁から一方的に届いたのは、署名済みの離婚届で…
- 「イ・ジョンフが”イチローとは比較にならないほど格上”と評価されてたけど、あれは何だったんだ…？（ブルブル」＝
- 猫を飼い来て、共に戯れる。 というわけで僕は猫を飼ってみた。【再】
- 海外「なんてこった！」ついに日本でも始まったムスリムのあの行動に海外が大騒ぎ
- 海外「軍国主義の名残か」ある日本の高校の伝統行事に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 志位元委員長「日本共産党は消費税が強行されて以来、一貫して廃止を求め続けてきた…筋金入りの歴史を持っている！マルクスがー！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 鈴木誠也の4年連続2ケタ本塁打となる第10号2ランに全米騒然！←「頃合いだったな！」（海外の反応）
- 【悲報】JA全農さん、3年先の米まで買い占めるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【超乙！】夫『子供が出来なくても結婚しよう』私『ありがとう』→夫『俺が結婚してやんなかったら単なる結婚できない肥満スな婆ｗ結婚してやった俺に感謝しろ』→
- 【画像】『マリオカートワールド』北米版、パッケージ裏の半分以上が“注意書き”で埋め尽くされてる模様ｗｗｗ
- 海外「なんてこった！」ついに日本でも始まったムスリムのあの行動に海外が大騒ぎ
- 【ドイツ】ドイツの中毒【ポーランドボール】
- 【新台】「Pクイーンズブレイド奈落」のPVと簡易スペックが公開！大当り確率1/199.8の1種2種混合LT3.0で8月より導入予定！
- 海外「日本は最高じゃないか！」 外国人だけが気づく日本社会のとある特徴が話題に
- 海外の反応：大阪の飲食店、中国人お断り？
- 外国人「初めて日本のカレーのルーを買った！美味しくするアドバイスを教えて！」
- 外国人「日本の警察は外国人より日本人に味方する傾向があるって本当なのか？？」
- 【悲報】 年収5億の勝ち組さん、ドバイに移住して萎える（画像あり）
- DQN「金貸してｗ返さないけどｗ」俺『金ないの？働いてるか？』DQN「関係ねえだろ！」俺『飯食ったか？家出じゃないよな？』DQN「・・・」 → 結果...
- 車屋「バッテリーやばいっすよ！交換しないと！うちだと６万円です！」 俺「そうなんすか～」
- 王将でラーメン食ってる奴←これｗ
- アフリカ「汚い水しかないです」 天才ワイ「いや水質浄化能力持ちのボウフラを放流すればええやん」
- 日産に30年勤続した元社員、日産の2万人リストラの報道を聞いて漏らした感想は……
- 彼「家族みんな会いたがってるよ」→ 後日、偶然出会った“弟”の態度が全くの別人で…
- 義母が亡くなったんだけど、百日法要が終わった頃から義父の様子がおかしくなった。私を義母だと勘違いし突然襲ってきて...
- 日向坂バレーボール部、増員へ
- 台湾人の母親と北京語で話しながらスーパーで買い物して氷をもらってたら、店員「ダメダメ！買い物した人だけよ！」私「買ってますけど…」→店員の態度を店に投書したらその後…
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 海外「日本はチップを受け取らず薄給なのに、なぜ西洋より顧客サービスが良いのか？」
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【1/10000000】 宝くじで1等が当選する確率を可視化する装置を作ってみたｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 チャリ〇スさんどこ走ってるの？ ほか
- 【速報】 岩屋外相「日本民間機による飛行が(中国の領空侵犯を)誘発した」尖閣の領有権を主張する中国を過度に 激しないよう上空の飛行自粛を求めていた
- 訪日中国人「中国には一日も早く倭省（日本省）を奪い返して欲しい」と中国SNSに投稿
- 夫が「俺も家事手伝うからね！」と言ってきてムカついた。なんで専業主夫してるあんたが「手伝う」側の立場なんだよ！
- 永野芽郁ちゃん、モスバーガー・三菱重工・サントリーの公式から広告が消える 三菱重工「さまざまな影響を総合的に判断」
- 【速報・相場】 米CPIは市場予想を下回るも前回より伸び加速 初動ではドル円は円高反応もすぐに円安 １４８円台前半推移
- 【外免切替】 河野太郎氏「日本に住民票のない中国人が、来日し運転免許証を日本の免許証に切り替え…今後認めないと警察庁が明確にした」
- 訪日中国人「中国には一日も早く倭省（日本省）を奪い返して欲しい」と中国SNSに投稿
- 「こんな草刈機の使い方をしたら死ぬぞ」とツッコミを食らった例の人、あれから2週間が経過した結果……
- 【悲報】石破総理、『衝撃的な発言』をしてしまう！！
- （ ´_ゝ`）日産社長「ホンダとの協議再開、加速してる」ホンダ社長「当分、もうない」
- 「東京を漢服姿で歩いて日本人に見せつけてやったｗｗｗ」と低俗な中国人の行為が増加しはじめる
- 俺「一回話し合おうって言ったよな？」→家出した嫁から一方的に届いたのは、署名済みの離婚届で…
- 【悲報】 JA全農さん、3年先の米まで買い占めるｗ
- 日産に30年勤続した元社員、日産の2万人リストラの報道を聞いて漏らした感想は……
- 志位元委員長「日本共産党は消費税が強行されて以来、一貫して廃止を求め続けてきた…筋金入りの歴史を持っている！マルクスがー！」ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 25年前のJKがこれwywywywywy
- 海外「なんてこった！」ついに日本でも始まったムスリムのあの行動に海外が大騒ぎ
- 海外「日本は最高じゃないか！」 外国人だけが気づく日本社会のとある特徴が話題に
- 外国人「初めて日本のカレーのルーを買った！美味しくするアドバイスを教えて！」
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな