日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「ヘソンファンはヘソンの守備を見ろ この守備でなんでスタメンを望むんだ」→「OPSが大谷より上である」「一度失敗したからって大騒ぎだね（笑）」【MLB】
- 外国人「俺達が凄いと思った美しい手書きの文字を見せていく！」
- 海外「何この国、凄くない…？」 日本の日常に紛れ込むハイテク技術に世界が驚愕
- 日本人「日本旅行中に人命救助をしたタイ人看護師に会ってきたよ」【タイ人の反応】
- どれほどきれいなら···美人コンテストに出るという24歳の香港最年少区議員＝
- 海外「日本は文明の頂点に到達した」 日本の日常を写したわずか2枚の写真が世界的な話題に
- 日本で「ヤモリの姿揚げ」を食べた女性の食レポが海外で話題に
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
- イオンの赤ちゃんルームで息子のオムツ変えてたら知らない婆さんに「あんた！虐待してるの！」って騒がれた。変態かｗ
- 海外「笑った！」日本でカッコよく使われるあの宗教シンボルに海外が大騒ぎ
- 【海外】インタビュー：JINJERのボーカリスト、タチアナ・シュマイルクがBABYMETALとのツアーについて語る
- 海外「日本人に悪気はないよ…」 白人女性が困惑した日本人からの褒め言葉が話題に
- 海外の反応：日本の若者が移民反対の政党に傾倒している
- 「日本の地下鉄に乗った時、どういう部分で は違うと感じましたか・・・？」
- 海外「大谷翔平が164km連発で2回を零封の圧巻ピッチングを披露」
- 海外「凄すぎる！」大谷翔平が渡米後最速164km＆2回無失点の圧巻の投球！（海外の反応）
- 【日本海】地震調査委「高い津波になるような地震が起きる可能性は極めて高い」…海域活断層、沿岸地域で震度6弱以上の揺れなどを引き起こすおそれ
- 【動画】 「MLBでイ・ジョンフの弱点がバレて完全攻略される様子がこちら…」→「イチローを超えたはずでは…（ブルブル」＝
- 【有事】台湾、ついに気付く
- 海外「日本は文明の頂点に到達した」 日本の日常を写したわずか2枚の写真が世界的な話題に
- 「現 本で獲れまくっている魚をご覧ください」→「祝福された国」「の米と交換しよう」「めちゃくちゃ羨ましいよ」
- 【動画】劇場版「鬼滅の刃」無限城編 第一章、本予告が初公開！！LiSA＆AimerのW主題歌に！！
- 【海外の反応】東南アジア人「 なぜ日本人の中に東南アジア人にそっくりな人たちがいるんだ？」
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
- 予定より早く帰ったその日。見慣れない車が停まっていて、家の中からは聞き慣れない“音”が…
- 「ヘソンファンはヘソンの守備を見ろ この守備でなんでスタメンを望むんだ」→「OPSが大谷より上である」「一度失敗したからって大騒ぎだね（...
- 32歳の女性たちと合コンをしたけど最悪だった。仕事帰りだからと言って、普段着にしか見えない格好はやめてください
- 叔母「女が介護するのは当然よね」私「そういう時代じゃないですよ」→その叔母が今、周囲から完全に見放されてて…
- 海外の反応：日本の旅館ってストレスがたまる
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
- 大谷翔平が29号先頭打者HRと同点三塁打で勝利に貢献、敵地名物の噴水弾としても話題に（海外の反応）
- ヨーロッパ「日本軽自動車って神車両じゃね？」
- 【怖すぎ】 北九州市さん、職員がテスト「骨折」も開業1ヶ月4人の骨を折るバケモノ級の人喰い骨折りスベリ台を作り上げるｗｗｗｗ
- 嫁が「明日も残業します」って言うから、「遅くなるんだから間男（実名）の家にそのまま泊まっていけよ」と言ってやったら嫁の顔色が一瞬で変わっ...
- 【人妻の下着、見せて下さい】 やさしすぎる旦那にうんざりした人妻さん！！
- 【速報】 日産、ついに気づいた模様ｗｗｗｗｗ
- 5～6年ほぼニートして、その後働き始めて7年後ぼくの今の年収
- 山尾しおり出馬会見、不倫問題「回答拒否（涙目で」 不倫相手の元妻の自死は「事情を知らない」ガソリン代不正計上・議員パスの私的使用など陳謝
- タンシチュー食べてきた
- 【オカルト】 毎晩父が帰ったら寝たふりをしていた。ある晩布団をめくられ……
- 【修羅場】 従兄は生殖機能ほぼなしなのに従兄嫁が妊娠した
- 【怖すぎる】 俺「下の階の者ですが、お子さんの騒ぐ音が…」上の階「娘は7年前に亡くなってます」→え、じゃあこの音は？
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 【Xの車窓から】 参院選の流れがこれで決まってしまった可能性がある ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 【クルド人問題】 埼玉県警の名称がGoogleマップでとんでもない事に????
- イオンの赤ちゃんルームで息子のオムツ変えてたら知らない婆さんに「あんた！虐待してるの！」って騒がれた。変態かｗ
- 【鎌倉】 水道管破裂で1万世帯が断水 道路から激しく水が噴き出す ランチ予約を全キャンセルの料理店も トイレも使えず 原因は1964年に敷設されたボルトの腐食
- 日本、世界的なフェンタニル密輸拠点になっていたことが判明… 米専門家「日本は法執行に不備あり、密売人に魅力な国」
- 映画「機動戦士ガンダム 閃光のハサウェイ キルケーの魔女」今冬公開が決定！
- 尾身茂「500億円近く稼ぐ(医療法人」厚生労働大臣「若者のコロナワクチン推奨してない(2025年」ニュージーランド「接種回数別の全死因死亡率(一覧」謎の勢力「ファクトチェック！」→
- 【日本国のために】 石破首相、自公政権の継続訴え 「この国をどうするのか、責任を持てるのは自民党だ」
- 政府「生活保護費減らしたら裁判所に文句言われたから受給者に追加支給するわ」
- ダイソーで2種の商品を購入した利用客、セルフレジでややこしい会計ミスを犯していたと後々気付き……
- ドラマ『子宮恋愛』の最終回の内容がこちらｗｗｗｗｗｗｗ
- 日産・アリアめちゃめちゃいい車なのになぜ売れない？一千万円でこんなの売れてたまるかよw
- 【悲報】 アメリカさん、日本で中国売人組織がフェンタニルを輸出してたことが発覚して、まじでガチギレしてる模様
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
- 【有事】台湾、ついに気付く
- 【画像】 たぬき顔お胸女大原優乃ちゃんｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 TOKIO・松岡昌宏さん、国分太一さんパワハラ疑惑に本音を語ってしまう → ………
- 予定より早く帰ったその日。見慣れない車が停まっていて、家の中からは聞き慣れない“音”が…
- 【悲報】 新車で買ったBYD車、内部が謎の水浸し
- 海外「凄すぎる！」大谷翔平が渡米後最速164km＆2回無失点の圧巻の投球！（海外の反応）
- 海外の反応：日本の旅館ってストレスがたまる
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな