日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 外国人「日本のスターにカナダ人がカナダ人らしいことをした瞬間」
- 海外「何で日本人だけ無事なんだ？」 外国人だけが気づく日本の意外な特徴が話題に
- 海外「やっぱり！」日本があの西洋ゲームの現実を叩きつけて海外が大喜び
- 海外「まったく日本人は……」 外国人ママが感心した日本では普通の光景に羨望の声が 到
- 外国人「日本のスシローに行ったんだがこの店は未来的すぎる…」
- 「1964年、日本の東京を見てみよう…日本の復活を信じて疑わない」
- 海外「かわいい！」得意の日本語を披露する米大物セレブの娘に海外が大喜び
- 娘の風呂を覗くウト。夫に相談したら「孫が可愛いから」と取り合ってくれない→義姉の反応で事態が急変...
- 海外「やっぱり！」日本があの西洋ゲームの現実を叩きつけて海外が大喜び
- 「ドジャース夫人会、日本文化を楽しむ・・・着物の写真も披露」→「去年韓服は着てないのに」「とは次元が違うよ（泣）」「西洋人がなんで日本...
- 外国人「スシ、ツナという猫を飼ってる、3匹目はどんな名前が良い？」
- 「これが55歳…日本のおばさんの威厳」
- 海外「やっぱり！」日本があの西洋ゲームの現実を叩きつけて海外が大喜び
- 「大谷のホームランにアメリカセレブも大喜び！」野球場を訪れたハリウッドスターが中継カメラに映り大きな話題に
- 老人施設で働いていた時の上司が最悪だった。勤務中、休憩室でたばこばかり吸っていて...
- 海外「なんてこった！」なぜか日本を目の敵にする英首相に海外からツッコミが 到中
- 「日本は本当に汚いので 日本で何か起きる度にたくさん支援してやってるのに 山火事になっても少しもお金を返してくれないんです」
- 保育士なんだけど、SNSで溢れてる 「保育士はこんなに忙しいんだー！こんな非常識な親がいたー！」 みたいな愚痴に全く共感できない。
- 海外「悲報、Ubisoftが中国企業テンセントに身売りwww会社を分割し、アサクリはテンセント出資の子会社が開発」
- 日本で引っ越しをしたら近隣住人から匿名の手紙が届いた←「無視しとけ」(海外の反応)
- 【冷笑】 「外交下手すぎるだろ日本w」
- 2/6【誰もがクズ】遠距離中の彼氏の束縛が酷くて、同じオフィスの既婚者と不倫しちゃった。でも彼とは結婚するつもり。だって好きだもん→不倫相手がメンヘラで、彼の話をするとキレて
- 私が大阪出身というだけで、「これだから大阪人は」「大阪民国出身」 等と、グダグダつまらない事を言ってくる知人。
- 【話題】なんでこいつに勝てないデッキ握ってるやつがこんなにいるんだよｗ
- 【悲報】仮想通貨の王道・ビットコイン、急落… 一時８万４０００ドル割れ 暗号資産全体で時価総額約１７兆円減
- 【北 】北 がアメリカを嫌う真の理由【ポーランドボール】
- 山火事続発でSNSに根拠のない情報「レーザー兵器システムによるもの」！
- 井上尚弥 vs アフマダリエフが9月14日におこなわれる予定だと報じられる 【海外の反応】
- 大谷ハラスメント、外国人にバレる「どこへ行っても大谷の顔を見る」
- 大谷翔平が米開幕戦で2号HR、2試合連続弾にドジャースファン大絶賛、トム・ハンクスらが喜ぶ姿も話題に（海外の反応）
- 外国人「日本の建築現場で見られた他人への配慮が素晴らしい」 海外の反応
- 外国人「なんでみんな日本の女性専用車両を馬鹿にしたり怒ったりしているんだ？」
- M7.7地震で倒壊したバンコクの建設中ビル、「予想通りすぎる正体」が発覚して衝撃を受ける人が続出
- 【速報】 トランプ「関税引き上げによる値上げは絶対許さんから！」GM、フォード、クライスラー全社死亡確定
- 【速報】 愛媛県山火事の原因・・・・・・・
- 【画像】 タモリ流豚の生姜焼きできたｗｗｗ
- 【動画】 大地震発生直後の様子を日本人が撮影した映像。
- 【悲報】 まんさん、世界遺産で記念撮影しようとしたら柵が折れて4m下の川に転落→死亡
- 【つよい】 弊社の女社員、新卒就職してから「6年間毎年育休」を取り続けた結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【前兆】 25日、ニュージーランドで「M6.7」の地震が発生
- 【謎】 日向坂46公式サイト、異変が起きる
- 夫は「女はヒステリーばっかりで話し合いにならない！」と言っていたけど、娘が中学生になった今、状況が一変して…
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 【Xの車窓から】 事故る人が直前に目にする景色 ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 「文字通りの…」国道357号線の“終端”がエモすぎるとXで話題にｗ
- 【速報】 NHK、埋蔵金を発見した模様「はい700万円の未払いね、全国に徴収していくぞ～ｗｗｗ」
- 【悲報】 徳島県 道の駅の「ガチャガチャ」に入っていたのは→香港５０セント硬貨（日本円で7円程度）が15枚総額1,500円分 被害届提出へ
- トランプ「米国における解放の日の始まりだ！」トランプ政権「25％の関税発動！（輸入自動車」トランプ「仕事を奪い富を奪い多くのものを奪ってきた国に課税する。」→
- ウェブトゥーン株、急落
- 総務省、LINEヤフーに行政指導 「アルバム」に見知らぬ他人の画像誤表示で… 被害は国内外１３万人超
- 娘の風呂を覗くウト。夫に相談したら「孫が可愛いから」と取り合ってくれない→義姉の反応で事態が急変...
- 【悲報】ワイン産業、ガチでヤバくなりそう・・・・・・
- アメリカの特権階級に「辛すぎる事実」が突きつけられたしまった模様、安全なゲーテッド・コミュニティで安心していたら……
- 【悲報】中国公式「石破・王毅会談で石破総理大臣が中国の立場を尊重すると発言」→ 日米関係を揺るがす重大問題に
- 【朗報】 Excel365になってから覇権取ってしまった関数ｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 食いっぱぐれない資格がこちらｗｗｗｗ
- 老人施設で働いていた時の上司が最悪だった。勤務中、休憩室でたばこばかり吸っていて...
- 海外「住むなら・・・」日本とカリフォルニアの経済比較に海外興味津々！（海外の反応）
- 【なんJ】 シンエヴァンゲリオンに出てくる最後の使徒ってこれだよなｗｗｗｗｗｗｗ
- 保育士なんだけど、SNSで溢れてる 「保育士はこんなに忙しいんだー！こんな非常識な親がいたー！」 みたいな愚痴に全く共感できない。
- 日本「大地震発生！」ミャンマー「震源の深さ10km（M7.7」中国企業「初めての高層建築！」タイ「高層ビル崩壊！」崩壊した中国ビル「鉄骨が入って...
- M7.7地震で倒壊したバンコクの建設中ビル、「予想通りすぎる正体」が発覚して衝撃を受ける人が続出
- 大谷ハラスメント、外国人にバレる「どこへ行っても大谷の顔を見る」
- 大谷翔平が米開幕戦で2号HR、2試合連続弾にドジャースファン大絶賛、トム・ハンクスらが喜ぶ姿も話題に（海外の反応）
- 外国人「日本の建築現場で見られた他人への配慮が素晴らしい」 海外の反応
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな