日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「の大統領は中国にペコペコするしかないのに、日本には高市首相みたいに中国に強く言える人がいて羨ましいです」
- 日本の路上で女子中学生を襲った50代の 男逮捕…「酔っていて覚えていない」＝
- 日本の「可愛いヤモリパン」の裏側が妙にリアルで笑っちゃう！【タイ人の反応】
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 海外「素晴らしい！」日本保護を行動で示す米国政府に米国人も大喜び
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 日本代表のブラジル撃破に東南アジア衝撃「強すぎる「は日本を見習わないと」「アジアは彼らにとって狭すぎる」【海外の反応】
- 海外「日本はさすが過ぎる！」 日本がアジアに作った最新鉄道に衝撃を受ける欧米人が続出
- コスプレイヤーのかれしちゃん、パイパンか
- 海外「日本人の感性は斬新すぎた！」 NYT紙が『日本アニメが世界を征服した理由』を大特集
- 海外「辛勝だが」バルサが堂安先発のフランクフルトに逆転勝利！（海外の反応）
- ロバーツが大谷翔平のWBCでの投手登板に本音←「投げさせてやれよ」（海外の反応）
- 市街地出没「アーバンベア」冬眠しない？ 人里で餌確保でき、1月初旬まで活動の恐れも
- 海外「中国最後の不動産大手が潰れそうだぞ。大きすぎて潰せないと言われていたが政府の支援を失ったようだ」
- 嫁に夜の生活を拒否されるから、「これからは給料5万だけ渡すわ。あとは俺のものな」と言ったら嫁が怒ってた。当然の事だよな？
- 元婚約者？「世界が一変する瞬間てわかるか？×子（相手の女）に出会った時がそれだった。悪いけどお前との婚約は解消する」→しかし７時間後に戻ってきたｗその理由がｗｗｗ
- 会社の同期がポルシェ買おうか迷ってるとか言い出した
- 海外「日本が を掲げるのは間違っている！もしドイツが鉤十字を掲げたらどう思うだろうか？」←「いや別物だろ」
- 友人Ａにミシンを貸したら、二週間後Ａが泣き付いてきた。制作中の物を見てビックリして...
- SISTERS～隠された記憶～2016-2018R＋
- 海外「4人家族で21日間の日本旅行でかかった費用を細かく出してみた」日本旅行のコストに対する海外の反応
- 大事なところを訳さない日本の注意書き←「これは混乱するな」（海外の反応）
- 三笘薫の復帰で中国SNSカオスに「ずっと待ってた」「彼を許すな」【海外の反応】
- 「“W杯”オランダメディアが日本の戦力を分析した結果・・・」→「」
- 【チリ-ソ連】一人サッカー【ポーランドボール】
- 「大阪の串焼き屋に行ったら、 だと思って差●して料理を全然持ってきてくれなかったんです」
- 海外「日本の全てに嫉妬してる」 日本のありふれた日常風景が尊すぎると話題に
- 外国人「もし日本とドイツが戦争になったらどっちが勝つの？
- 小泉防衛大臣、ヘグセス米国防長官と電話会談 「中国の行動は地域の平和と安定に資するものではない」深刻な懸念表明 海外の反応
- 海外「東京がやっと観光外国人が喜ぶ政策を実行するみたいです」
- 【海外の反応】エジプトがイギリスに略奪されたロゼッタ・ストーンの返還を要求する！
- 大谷翔平とボンズの全盛期スタッツの比較←「一方は薬物無し」「一方は投手」（海外の反応）
- 開業4ヶ月で大爆死が噂される『ジャングリア沖縄』、訪問した記者が「衝撃的な光景」を目撃してしまい……
- 【画像】 『坂上どうぶつ王国』、大炎上してしまう！！！！！！！
- 日本史・世界史の「えっ？」ってなる雑学、ガチで集めてみた
- 嫁と間男のいる部屋に家族らで踏み込んだ！男の向こうにベッドの上で全ネ果のまま起きあがった妻。気が狂ったように悲鳴を上げ続け痙攣した妻は、...
- “うな重の食べ方”を知らない人が急増中・・・
- 【画像大量】 下着モデルさん、美しすぎる・・・
- 年収２５０万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は４０日分で～」派遣元部長「おうお疲れ って は？４０日分！？」
- 【新潟】 の胎内市で６メートルの巨人を見た。あれは何だったのか
- 【緊急】 家電メーカー『パソコン買いたい人、ガチのマジで急いで』
- 目印は東の空で輝く木星！冬の夜空に「ふたご座流星群」…見頃は13日夜～15日明け方
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 【動画】 京都市動物園のゴリラ、子供の寝かしつけ方が人間すぎるｗｗｗｗｗ
- 無職ASDの友人「犯罪するとご褒美」意味不明すぎて草⇒“事実”で黙らせる5連発ｗｗ
- まいばすけっとが「都民への罰」と呼ばれてるけどさ
- 【速報】 中国海警局、フィリピン漁船に放水砲を発射し漁師3人負傷させる。周辺国にケンカ売りまくる中国
- コスプレイヤーのかれしちゃん、パイパンか
- 【Xの車窓から】 白煙出てるラパン大丈夫そ ほか
- エスカレートする中国の対日攻勢に「世界は日本のほうが冷静に対応とみている」
- 「春節旅行はやっぱり日本」との投稿に中国ネットで共感続々「完璧」「いろいろ調べて結局日本」
- 外国人「もし日本とドイツが戦争になったらどっちが勝つの？
- 【画像】 橋本環奈ちゃん、お腹がふっくらｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】高市首相、年収の壁を１７８万円に引き上げ決定！！！！！
- 【画像】映画『ストリートファイター』のザンギエフを見たネット民、びっくりしてしまうｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 米国、Ｇ７の代わりとなるＣ５の創設を検討＝米ポリティコ [朝一から閉店までφ★]
- 市街地出没「アーバンベア」冬眠しない？ 人里で餌確保でき、1月初旬まで活動の恐れも
- 中国、正式に非礼を謝罪
- 嫁に夜の生活を拒否されるから、「これからは給料5万だけ渡すわ。あとは俺のものな」と言ったら嫁が怒ってた。当然の事だよな？
- 【画像】 ３５歳まんさん、色気がすごすぎるｗｗｗｗｗ
- 【速報】 ロシア、『重大発表』キタァアアアアーーーーーー！！
- 【速報】 中居正広さん、『とんでもない可能性』が浮上してる模様・・・・
- 外国人「もし日本とドイツが戦争になったらどっちが勝つの？
- 海外「東京がやっと観光外国人が喜ぶ政策を実行するみたいです」
- 海外「自国のクリスマスよりも日本のクリスマスが好きだ！」外国人が日本のクリスマスを好む理由とは・・・？【海外の反応】
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな