日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本で25年4月1日からなくなるものをご覧ください・・・」→「日本は日本らしく残ってくれよ」「日本も 似てきたねｗｗｗ」
- 大学教授がテストで仕掛けた巧妙な罠で14人の生徒の不正行為が発覚、その方法とは？
- 海外「皆さん、これが日本です」 歓喜の中でも品位を保つ日本人の姿に世界から称賛の声
- 中国の反応：中国がサウジに敗北！危険プレーで一発退場「少林サッカーが帰ってきた」「日本がW杯出場を決めた日に…」【海外の反応】
- 海外「美しい！」まるで日本のような英国桜まつりの様子に海外が超感動
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- 日本の無人販売が「累進価格制度」を導入した結果→「面白い売り方」だと話題に！【タイ人の反応】
- 山火事で犬700匹焼死、生き残った7匹は食用に＝
- やられたらやり返す、そういうもんだろ？トルコアイスでの逆転プレー。海外の反応
- 放置子「家に上がらせないと学校でロ聞いてやんねーかんなｗ」娘「...」→すると娘の返しが痛快すぎた...
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
- 海外「観光大国」日本人が乗っていない日本の満員電車に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- あの日本のキャラクターがトルコの警察から逃れる様子に世界が騒然！←「深刻だけど笑う」（海外の反応）
- 「本当に日本の人たちは品性がないので今でも公衆浴場で男女が一緒なんだそうです」
- 「日本で25年4月1日からなくなるものをご覧ください・・・」→「日本は日本らしく残ってくれよ」「日本も 似てきたねｗｗｗ」
- 井上尚弥が中谷潤人に対戦を要求して世界が騒然！←「日本の格闘技史に残るだろう」（海外の反応）
- 海外「おにぎりを作りたいんだけど具は何がお勧め？」日本の伝統的携行食おにぎりに対する海外の反応
- 【呆れ】元旦那がJKとウワキ…元旦那『お前みたいブサ婆よりJKの方が可愛いに決まってるだろ！ お前が医者じゃなかったら結婚してないわｗｗ』その後続々届くメール
- 海外「すごすぎ！」日本語能力を披露する世界的ドライバーに海外がびっくり仰天
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- 起き続ける道路陥没、対策チームはわずか4、総人数12人。道路用探査機材は3台だけ……まあ、安全なんてどうでもいいって社会ですからね
- 「日本は偉そうにうちにはガラス職人がいるとか言いますがあんなのただの役立たずのアナログ人間じゃないですか」
- 料理が来ないと思ったら厨房で大ゲンカしているようだった。それから2時間待たされた結果…
- 今日のお昼、息子が留学生の友達を連れて我が家に来たのよ。
- 【朗報】ソニー､広がるプレステ経済圏 発売1年後も売れる携帯機
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- 【ネタ】ワイルズは次のフェーズに入っていたのにワイルズはまだ完成せず…
- DeNA戸柱恭孝、〝弟分〟松尾の好守の活躍支える 自身の経験基に助言「好きなようにやってこい」
- ブラジル人「世界のみんなで自分の顔をジブリ化してみよう」【AI】
- アニメ『戦隊レッド 異世界で冒険者になる』最終話「キズナブラック」を見た海外の反応
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
- 海外「プレイステーションのジャパンスタジオが閉鎖された理由って…」
- 外国人「日本には肌の色による差別があるとか言っている人がいるがそんなの全然ないぞ」
- 中居正広氏、フジ中嶋Pとのメール「(被害者が退社したと知り)ありがとう。ひと段落ついた感じかな。色々たすかったよ。」
- 【悲報】 ボッタクリパチ屋さんがガセ来店イベント等を連発した結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 トンガで巨大地震発生！！！！
- 【GIF動画】 のど自慢でゆっさゆっさ＆バインバイン＆ブルンブルンｗｗｗｗｗ
- 俺『お前、フリンしてたんだな』嫁「うん」俺『離婚だ』→数年後、元嫁「ヨリ戻さない？」俺『は？無理。こっちは再婚して子供もいる！』→その後…
- 民主党に政権交代したときってどんな感じだったの？
- 【頭がおかしくなる】 屠殺場で働いた人間が、肉を食えなくなった理由がヤバすぎる…
- ストロールパパ、アストンマーチンへの株式を増資してF1チームの少数株を売却へ
- 【泥ママ】 今朝、子供を園に送り徒歩で帰宅途中、猛スピードで突っ込んできた子乗せチャリに追突され、気付くと病院のベッドに→そして驚きの真相が！！
- 【悲報】 クリーニング屋「1ヶ月以内に引き取りにこないと処分する」→『1ヶ月と1日目』に服を取りに行った結果ｗｗｗ
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 【Xの車窓から】 プリウスは、アホしかおらん ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【速報】 フジテレビの記者会見で放送事故
- 【困惑】 鹿児島の選挙啓蒙看板に掲載された「短歌」のルビが独特すぎるｗｗｗｗ
- ミャンマー「大地震！」タイ「中国ビル崩壊！（賠償問題発生」中国企業「情報消す！（手遅れ」タイ「絶対許すな！（憤怒」日本「タイ国内で情報拡散！」中国「ヒェッ」→
- 【ミャンマー地震】 バンコクのビル崩落現場から工事情報の書類を持ち出し、中国人4名を事情聴取
- 習近平主席「すまん、北 の脅威を取り除いて日中韓で連携してアメリカに対抗よう」！
- 福島第一原発ヤバすぎん？
- 放置子「家に上がらせないと学校でロ聞いてやんねーかんなｗ」娘「...」→すると娘の返しが痛快すぎた...
- 【速報】フジテレビ幹部、スポンサー重役にも女子アナを献上！！！！！
- 【速報】中居正広が絶賛大炎上中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】中居正広氏、フジテレビ社員とショートメール「(被害者が退社したと知り)ありがとう」
- 【有能】 中居「メール見たら削除して」フジ幹部「はい」→第三者委「ほーん…なら『データ復元業者』に依頼したろ」→結果ｗ
- 【速報】 中居正広が絶賛大炎上中ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- 【呆れ】元旦那がJKとウワキ…元旦那『お前みたいブサ婆よりJKの方が可愛いに決まってるだろ！ お前が医者じゃなかったら結婚してないわｗｗ』その後続々届くメール
- 神奈川県「ドリフト車対策で峠道に道路鋲埋めたら一晩で壊されてました」
- （ ´_ゝ`）公明党「外免切替の所管は国交省でなく警察庁」「ネットで公明党が審査を簡単にしたと言われているが事実でない」→ 衆院 国土交通委（20...
- 起き続ける道路陥没、対策チームはわずか4、総人数12人。道路用探査機材は3台だけ……まあ、安全なんてどうでもいいって社会ですからね
- フジテレビの社長の会見が凄い件????
- 米国「俺達は建国すらしてないのに…」 米CEOが驚愕した1200年前の日本の記録が話題に
- ブラジル人「世界のみんなで自分の顔をジブリ化してみよう」【AI】
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな