日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、調子に乗って北海道のスキー場で立ち入り禁止エリアを滑って遭難、日本の救助隊に無理言って助けてもらう
- 海外「日本なんて行かなきゃよかった…」 初来日の米投資家が痛感した日本との大きな差が話題に
- 帰りたくない！祖父母の家でダダをこねるゴールデンレトリバーにチーズでおびき出す作戦
- 海外「日本の眼鏡屋に救われたときの話をしよう」訪日旅行者に人気急上昇の日本の眼鏡屋に対する海外の反応
- 日本、4年ぶりに中国漁船を拿捕…中国との対立拍車＝
- 海外「日本は世界一！」日本人選手が見せたスポーツマンシップに海外が超感動
- の56%「日本に好感を持っている」前年比16％アップ＝
- 海外「日本よ、謝ってくれ（笑）」 欧米の子供達が寿司に熱狂する社会現象を米高級紙が大特集
- 美人な女医からメッセージをもらうラッキーな男。でもどうやって連絡したらいいんだ・・・。海外の反応
- 職場に関西の男の子と女の子が新しくやってきて、「関東は話にオチがない」って言い出した。日常の会話にオチって必要？
- 海外「日本人はエグいな…」 五輪日本チームの裏方スタッフが有能すぎると世界的な話題に
- 海外「今、日本が大変なことになってるらしい！」→「これは酷い…日本人の無事を祈ってる…！」【海外の反応】
- 「と日本が合併すれば、 かなりの強大国になれるんじゃないですか？」
- 海外「意思決定の早さ！」日本のゲームプロデューサーが中国と仕事をする理由に海外興味津々！（海外の反応）
- 海外「五輪は波乱だらけだ！」日本人がダブル表彰台！鍵山優真が銀！佐藤駿が銅！（海外の反応）
- 外国人「おでんは最も味の薄い料理の1つ、自分はこれが大好きだ！」
- 日本、4年ぶりに中国漁船を拿捕…中国との対立拍車＝
- 海外「日本人は日本社会を変えられるなら何を変えたい？」←外国人「私が回答しよう！」
- 「悲報：最近、 が日本旅行を楽しめなくなっている理由がこちら…」→「これは同意する…（ブルブル」＝
- 何気なく見ていたドキュメンタリー番組で祖母が突然の号泣。画面の中の人物に隠された過去とは…
- 外国人「日本人はプラスチックを気にしていないのか？健康にも悪いんだぞ！」
- エビオス錠「ビタミン9種・ミネラル9種・アミノ酸9種・食物繊維」← これだけでよくね？
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 海外「日本の革新的な製品であなたを驚かせたものは何ですか？」
- トランプ米大統領、国防総省に石炭火力発電所からの電力購入指示！
- 美人な女医からメッセージをもらうラッキーな男。でもどうやって連絡したらいいんだ・・・。海外の反応
- 高齢出産なんかを過度に嫌う人が苦手。いい歳してそんなことで他人を嘲笑していて幼稚
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 海外「また日本人が成し遂げた！」戸塚優斗が男子ハーフパイプで見せたトリックに海外コミュが大騒ぎ！ 【海外の反応】
- 遠藤川﨑一ノ瀬vs小坂陽子大野
- 阪神・下村海翔ら3選手が宜野座組に合流
- 外国人「おでんは最も味の薄い料理の1つ、自分はこれが大好きだ！」
- ハーフパイプ戸塚優斗が「金」 日本勢2大会連続Ｖ！ 海外の反応
- 海外「マジで傑作」米大物ユーチューバーがあの日本アニメを絶賛
- レースクイーン「常連のオジが来ない…妙だな？」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【戦慄】 楽天、ガチで『恐ろしい事実』が判明してしまう！！
- 中革連の大敗北を知った外国人タレント、「みんな普通にそう思っていた……」なコメントを出してしまい……
- 中国「高市さん、逮捕した船長をどうか丁寧に…」と批判を完全封印、最強政権を前に戦狼外交がお願いモードへ激変する敗北の様式美
- （ ´_ゝ`）元立憲さん「1月15日 不安吐露する質問をした議員に怒鳴りながら精神論を申し向けた安住淳、結果が出たあと姿を見ない」
- チームみらい・安野党首、TBSに生出演中にとんでもない発言！→ネットで賛否両論！これってどうなの？
- 【速報】 大学生「真面目に授業出てるのになんで単位取れないんだろう」 医者「発達障害です」 ←これが激増
- 【大震災15年】 来訪者が2年連続で減っている…被災3県の震災伝承施設、薄れゆく関心
- 【パラレルワールド】 ある人物の存在が世界から完全に消失…何これ
- 【恥】 ７割が読めない「漢字」、みつかるｗｗｗｗｗｗ
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 職場に関西の男の子と女の子が新しくやってきて、「関東は話にオチがない」って言い出した。日常の会話にオチって必要？
- 【速報】 水産庁が中国漁船長を釈放したことが判明「中国総領事館が担保金支払い保証書提出」国連海洋法条約にも速やかな釈放が定められている
- 【酷評】 あるネットユーザーが通販で買った大漢和辞典に★１をつけた理由が凄いｗｗｗｗ
- 【精神的勝利】 中国SNSで「中国人コーチがイタリアを金メダルへ」という動画が拡散 中国人コーチ齐梦瑶（チー・モンヤオ）実在不明（名前が突然登場）
- 台湾総統が衝撃発言「中国が動けば次は日本」
- 【朗報】 我らが日本保守党が「チームみらい」の躍進について語った記事、コメント2500超えでバズる！！！うおおおおおおおおおおおおおおおおお
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 台湾シンクタンク「中国の習近平は愚かにも日本人の大和魂を覚醒させた」！
- 単独3分の2超の自民党、衆院全１７常任委員長ポスト要求 → 野党が拒否し自民が譲歩「懲罰委員長・消費者問題特別委員長を野党に」→ 野党また拒否「...
- 群馬・伊勢崎市の家族3人死亡事故、危険運転致死傷に問われた被告(71)に懲役20年の判決…飲酒運転トラック衝突
- 男性から「逆バレンタイン」９割の女性が歓迎…恋敵に差をつける好機
- 違法操業の中国船船長、いきなり釈放ｗ
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 【速報】 蓮舫さん、中道連合が壊滅した瞬間に電撃離脱。泥舟が沈む直前に裏切り自分の保身最優先だとバレて・・・
- 日本、4年ぶりに中国漁船を拿捕…中国との対立拍車＝
- 【画像】 小島瑠璃子さん、『とんでもない写真』を公開してしまう・・・・
- 何気なく見ていたドキュメンタリー番組で祖母が突然の号泣。画面の中の人物に隠された過去とは…
- 【悲報】 後藤真希（40）、そろそろ厳しい（画像あり）
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- 海外「また日本人が成し遂げた！」戸塚優斗が男子ハーフパイプで見せたトリックに海外コミュが大騒ぎ！ 【海外の反応】
- 外国人「おでんは最も味の薄い料理の1つ、自分はこれが大好きだ！」
- 「鳩サブレーを半分ちょうだい」と頼んだら、アイデンティティだけ持っていかれた????
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな