日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「ワールドシリーズで全打席出塁だと？」ワールドシリーズ第3戦で異次元の記録を打ち立てた大谷選手に対する海外の反応
- 海外「笑った！」今回も誕生した高市総理vsトランプ大統領ミーム画像に海外が大騒ぎ
- 海外「欧米にはないユーモアだ！」 日本の芸人のシュールすぎるコントが海外で盛大にバズってしまう
- 日本の整備士の4人にひとりが外国人に！ 日本の若者のクルマ離れが原因か？【タイ人の反応】
- 海外「日本の成功は奇跡的だ！」 日本映画がまたも北米興収ランキングで1位の快挙を達成
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「大好き！」日本の総理大臣がコミュ力高すぎて海外がびっくり仰天
- 日本の土地が中国資本に呑み込まれ「日本国民の多くが中国資本の下働きと化してしまう」【タイ人の反応】
- 夫が大好きだったのに、遊び半分で夫の兄とフリンした。我に返ったが離婚を迫られてしまい…
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 日本発祥のスカジャン、アメリカ人に さりまくってしまう
- 海外「歯車がかみ合った！」リヴァプールがアストンヴィラに快勝して連敗ストップ！（海外の反応）
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- ついに彼女との3Pが実現してしまった
- 海外「最強だらけ！」山本が証明した日本野球界の底力に海外が大騒ぎ
- 「日本の野球は大谷や山本や佐々木みたいな選手が次々出てきて本当にすごいです」
- 「優勝トロフィーを掲げるキム・ヘソンをご覧ください・・・」→「残るのはトロフィー、写真だからｗ」「野球界のイ・ガンインｗｗｗ」【MLBワールドシリーズ】
- BABYMETALが目前に迫ったロサンゼルスでのショーに関して仄めかす メキシコ人が批判 【海外の反応】
- 山本由伸がWS後に投稿したメッセージにMLBファン感動！←「甲子園の野球だ」（海外の反応）
- 楽韓さん、本日の動向 - すごいワールドシリーズだった……もうお前が世界一決定戦でいいよ
- カーショーが家族と抱き合う様子に全米感動！←「ド軍は大谷や山本にきちんと払っとけ」（海外の反応）
- 海外「日本でしか買えない美容品のお勧めを教えてほしい」世界で人気の日本の美容品に対する海外の反応
- 客「ウサギ、壊れたから返品で」私「…壊れた？」→耳を疑う一言に、怒りが込み上げた…
- ブルージェイズファン「悔しいけど山本由伸には完敗だよ…」試合後のブルージェイズファン実況スレの翻訳【海外の反応】
- 「優勝トロフィーを掲げるキム・ヘソンをご覧ください・・・」→「残るのはトロフィー、写真だからｗ」「野球界のイ・ガンインｗｗｗ」【MLB...
- 山本由伸の地元岡山で配られた号外にＭＬＢファン騒然！←「めちゃくちゃクールだ」（海外の反応）
- 外国人「夢のようだ」21歳日本人逸材、決勝ゴール！欧州強豪で2戦連発！今季4点目！現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 陸上自衛隊がクマ対策派遣準備、輸送など後方支援方針…銃使用などの直接駆除「ノウハウなく困難」！
- 海外「日本料理の”頂点”といえばコレなんだよ！」日本料理通の外国人が語る日本料理の頂点とは・・・？【海外の反応】
- 日本の石和温泉の旅館が中国企業などに買われ、全体の4分の1が外国資本に…【タイ人の反応】
- 運が悪かった？自業自得？一車線の長い平坦な道のりで前の車が遅いので追い抜くと・・・。海外の反応
- 【中国-アメリカ】文化盗用【ポーランドボール】
- 海外の反応：山本由伸がWシリーズMVP、ドジャースが連覇
- 海外「日本では無名なのか！？」 世界的スーパースターが日本で普通にデートをする姿に世界が衝撃
- 【画像】 このウサギさんと交尾したくなったら負けｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 MLB記者「ヤマモト、あなたは『負けは選択肢にない』と仰っていましたが」山本「…？？」
- 海外「山本由伸が伝説を残した！」ドジャース優勝！海外コミュが称賛と歓喜の声で大騒ぎ！！！！【海外の反応】
- 【爆笑注意】 ネットの闇から拾った“変な画像”がカオスすぎるｗｗｗ
- ゆうちゃみ、惜しげもなく綺麗な腋を見せてくれる
- 海外「こんなの初めて！」ワールドシリーズ優勝を果たした日本勢の歴史的な大活躍に世界が超感動
- 【悲報】 東京さん、9万円払っても『こういう家』にしか住めない…
- 【警告】 『水筒』をちゃんと洗わずに使い続けた結果がこれ…
- 【宮崎県】 全身真っ黒な不思議なバッタをたくさん発見…専門家「これだけいっぱいいるのは初めて見た」
- 「え？今猫がしゃべった？」その瞬間、聞いたことのない声が…
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 夫が大好きだったのに、遊び半分で夫の兄とフリンした。我に返ったが離婚を迫られてしまい…
- 高市早苗「日中首脳会談」朝日新聞「人権問題に言及したか質問！」謎の勢力「してないやろなぁ…(ニチャア」高市早苗「しっかり申し上げました(キッパリ」謎の勢力「え」→
- 日本政府、旭日大綬章を高市早苗首相の夫の山本拓さんと竹中平蔵さんに
- 習近平主席「アジア太平洋ＦＴＡ」の設立を提案
- 【画像】 家になんかヤベぇ奴来てワロタ
- 【Xの車窓から】 お爺ちゃんそこ道じゃない ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【衝撃】 モデルガンの中に「バイオBB弾」を装填したまま数年放置した結果…????
- 【地獄】 「2020年に4℃プレゼントされた事文句言ってバズった30歳女性」、約5年後の現在の姿が悲惨だとネット騒然……
- 【覚醒】小泉防衛相「日本が武器を売りさえしなければ平和が保たれる？それは現実とかけ離れている事だ」
- 【秋の叙勲】旭日大綬章に竹中平蔵 小泉政権で総務相や郵政民営化担当相などを歴任し、構造改革などを推進
- 建売住宅な実家を風呂場修繕で工事、すると「元土木系の伯父が真顔になってて笑った」と蓋を開けてみた光景に住民騒然
- 【速報】 反対派パヨ、いつものノリで米軍車両を妨害した結果→問答無用で3人逮捕されるｗｗｗ
- 「キムヘソンワールドシリーズ優勝だ」
- 【朗報】 幾田りらさん、元の路線に戻って来る
- 「優勝トロフィーを掲げるキム・ヘソンをご覧ください・・・」→「残るのはトロフィー、写真だからｗ」「野球界のイ・ガンインｗｗｗ」【MLBワールドシリーズ】
- 「ミスタードーナツ」←コイツがオワコンになった理由、判明
- 【悲報】 上原浩治、マジで”効いて”いたｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：山本由伸がWシリーズMVP、ドジャースが連覇
- ドジャースが10億ドル日本人トリオで歴史を作る 海外の反応
- 海外「存在するだけで勝ち！」中国文化が日本文化に勝てない本当の理由に海外が大騒ぎ
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな