日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「正直に言うと、日本人に間違えられると嬉しくなります」
- 「さすが日本人だ！」優勝したスケーターに日本人スケーターたちが取った行動に世界が騒然！（海外の反応）
- 海外「これが真の民主主義国家だ！」 緊急事態を乗り越える日本の姿に海外から感動と称賛の嵐
- 「日本の水道光熱費ヤバすぎる・・・俺の今月の請求額をご覧ください」→「」
- 旧正月連休、72万人が海外へ…行き先1位は日本＝
- 海外「日本でプライドが崩壊した」 初来日したオランダ女子が日本人の姿に衝撃
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- の56%「日本に好感を持っている」前年比16％アップ＝
- 海外「現在 アジアで炎上しているそうだが？きっかけは による差別？」
- 【海外の反応】 カーリング男子カナダの“ズル”の証拠写真が世界で炎上！雑コラ祭りに「このミームは汎用性が高いｗ」
- 海外渡航歴のない奈良の30代女性が訪問していた場所←「よりによって」「日本が外国人観光客だらけだからね」（海外の反応）
- カナダの五輪カーリング不正疑惑に世界が騒然！←「カーリング界のマラドーナ」（海外の反応）
- 「実は我が国の放射能平均放出量が、日本よりも多いという事実をご存じですか・・・？」
- 私「3段ケーキのはずですよね？」プランナー「手違いで…」→結婚式当日の衝撃トラブルの結末は…
- カナダの五輪カーリング不正疑惑に世界が騒然！←「カーリング界のマラドーナ」（海外の反応）
- 海外「日本人のイメージが変わったｗ」 日本のメダリストの男性コーチが可愛すぎると世界的な人気者に
- 海外「日本のマクドナルドは多層階なのがユニークだ！」日本ならではのマクドナルドの店舗／メニューに対する海外の反応
- マンションに住むAさんが半泣きで渡り廊下から飛び降りようとした。なんとか必氏に止めて、事情を聞いたら...
- 海外「泣いた！」日本人らしい愛情表現の形に海外が超感動
- 海外「日本人のイメージが変わったｗ」 日本のメダリストの男性コーチが可愛すぎると世界的な人気者に
- 友人の婚約者の中年がとんでもない奴だった。友人の家の生業を引き継ぐ代わりに結婚を迫ったらしく...
- 海外「日本でプライドが崩壊した」 初来日したオランダ女子が日本人の姿に衝撃
- 海外「アメリカのスーパーの日本料理が酷かった…なぜここまで日本人が作るものと差が生まれるのか…！」【海外の反応】
- ドイツ人「責めるつもりはない」高井幸大、失点に繋がる痛恨ミスも現地サポは擁護!?そのワケとは!?【海外の反応】
- 【動画】ピンポンダッシュで命を落としたかもしれない大事故。
- 本格的なゲーが遊びたい→『PS5』、PCゲーが遊びたい→『PC』、ガキゲーが遊びたい→『Switch』
- 【アメリカ-ノルウェー】冬季ベイン【ポーランドボール】
- ドジャースがキケ＆マンシーと再契約、大谷の”メンタルお化け”っぷりに野球ファンはドン引き（海外の反応）
- 海外「日本の競走馬が奇跡を起こした！」ドバイカップで史上初の連覇を成し遂げたフォーエバーヤングに対する海外の反応
- 【海外】「真の勝者だ！」四つんばいでタスキを繋いだ日本の女子駅伝選手が海外で話題に
- 【Ado】Adoの歌詞の表現力に泣いちゃうボーカルコーチニキ【海外の反応】
- 【TBS】 サンモニ、サンジャポがお通夜状態「おい太田光もおもしろいこと言えよ」ｗｗｗ
- 【悲報】 なぜ若者は中道改革連合を支持しないのか？→理由第2位：公明党が参加しているから
- 【ｗ】 ラサール石井さん（古いお笑い芸人）、若いお笑い芸人に冷静にまともに諭されしどろもどろ・・・
- 【画像あり】 ガンダムZZで登場し後の時代のUCにまで影響を及ぼしているのに後世でほぼ語られる事のない男がこちらｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 一発屋漫画家「くそっ何度連載してもすぐ打ち切りになってしまう、せや！昔売れた漫画の新作描こw」
- 【悲報】 ナイナイ岡村、なんかヤバいことになってしまっている模様…
- 登山家「つ、ついにエレベスト制覇したぞ！」 シェルパ「おめ。まあわいはいつも登ってるけど」←これ
- 妻が失踪してしまった
- 【速報】 五輪選手村、コンドーム不足でめちゃくちゃ…
- 【画像】 昭和の母子手帳、ヤバいことが書いてある…
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 海外「日本人のイメージが変わったｗ」 日本のメダリストの男性コーチが可愛すぎると世界的な人気者に
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 消えたはずの「ビエネッタ」が埼玉のスーパーに大量陳列!? まさか復活かと思いきや…????
- 【速報】 しばき隊に勘違い重傷が報じられた結果→他の被害者も被害届提出の流れが発生へ
- 中国外務省「 の強制連行、証拠は山のようにある」…対日圧力に拍車
- 高市早苗「衆院選圧勝」立憲民主党「7人当選」NHK「ネット上では7人の侍と呼ばれてます！(動画」5ch民「知らんぞ」X民「誰も呼んでないぞ(直球」日本「元ネタ特定！」→
- フランス紙「鉄の女、賭けに勝つ」、ドイツ紙「中国の圧力で国民が結束」…高市人気に注目！
- なぜか「チームみらい不正選挙」説が爆誕ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 Switch2が売れない理由が判明する
- 【テレ朝放送事故】女子アナが田﨑史郎を全国放送で公開処刑、高市首相への印象操作を試みるも「それ憶測ですよね？」とツッコまれてスタジオ凍りつくｗｗ...
- 中国SNSで ソング「恥知らずな日本」の動画が大拡散『日本が毎日滅びないと気分が悪い～♪津波と台風で気分が悪いのか～♪富士山爆発～♪』
- 埼玉県内で100件以上の空き巣窃盗 無職のベトナム国籍11人逮捕 住宅に侵入し現金、ネックレス、リンゴやみかんなど窃盗
- 私「3段ケーキのはずですよね？」プランナー「手違いで…」→結婚式当日の衝撃トラブルの結末は…
- 【衝撃】 はんにゃ川島さん、ガチで『ヤバイ事実』が判明してしまう！！！！！
- マンションに住むAさんが半泣きで渡り廊下から飛び降りようとした。なんとか必氏に止めて、事情を聞いたら...
- 【！】 共産・小池晃氏「ひとこと言いたい。今回は異常な選挙だった」
- 海外「日本人のイメージが変わったｗ」 日本のメダリストの男性コーチが可愛すぎると世界的な人気者に
- ぺこぱ松陰寺、中道改革連合を公開処刑「泥船すぎる」「中身ゼロ」
- 【悲報画像】 男の見てる景色と、女子の見てる景色の違いがこちらwxwxwxwxwx
- ドジャースがキケ＆マンシーと再契約、大谷の”メンタルお化け”っぷりに野球ファンはドン引き（海外の反応）
- 海外「日本の競走馬が奇跡を起こした！」サウジカップで史上初の連覇を成し遂げたフォーエバーヤングに対する海外の反応
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな