日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「イ・ジョンフ、3打数無安打 打率.246 OPS.717 wrc+ 102」→「滅びたよ」「KBO歴代最高の才能だそうだが」「大谷を越えたという書き込みもかなり見たんだが」【MLB】
- 海外「何この国、凄くない…？」 日本の日常に紛れ込むハイテク技術に世界が驚愕
- 海外「その通り！」そのままの日本を愛するべきという主張に海外が超納得
- 外国人「日本軍はカタナ拳銃というとんでもない武器を作ってた」
- なんでこんなところで寝ているの？気持ち良さそうに眠っている犬を起こさないように。海外の反応
- 海外「日本がいい！」日本のレトロゲームに見るカルチャーショックに海外が大騒ぎ
- 「国民安全第一」を明らかにした李在明、セウォル号と梨泰院の遺族「真相究明に期待」＝
- 外国人「日本の高校サッカーのとんでもないPKをご覧ください」
- 【マカロニの罠】我が子の靴をＡ子ちゃんに履かせようとしたＡさん。→Ａ子「痛、なんか入ってるよぉぉ」Ａさん「罠だ！しまった」→マカロニのお陰で、窃盗されずに済んだ
- 66%、日本人61%「歴史問題があっても友好関係を深めるべき」＝
- 海外「ようこそ！」藤田譲瑠チマの独一部移籍に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 「イ・ジョンフ、3打数無安打 打率.246 OPS.717 wrc+ 102」→「滅びたよ」「KBO歴代最高の才能だそうだが」「大谷を越えたという書き込みもかなり見たんだが」【MLB】
- 日本、3年ぶりに死刑執行＝
- 海外「笑った！」日本人女性は西洋人より綺麗だと認める大物ゲーム監督に海外が大騒ぎ
- 海外「お金より大事！」日本での幸福な生活はなによりも勝利だと悟った海外が大騒ぎ
- 「実は日本人が 対して心の底で思っている本音がこちら…」→「これは も同意する…（ブルブル」＝
- 友人が結婚したから煽ってたら離婚してしまった。本当に毎月35万払う価値があると思う？って聞いただけなんだけど…
- 海外「2025年夏アニメは何を楽しみにしてる？」日本の2025年夏アニメに対する海外の反応
- 「G7に オーストラリアまでは入れてあげてもいいんじゃないかと思うんだが？G9として・・・」→「」
- 大企業病にはまったサムスン電子……20代の若手社員は減り、40代の「幹部」だけふえていく
- 海外「なにこれ美味しい！」日本で魔改造された本場英国料理に食通英国人が超感動
- わけあって数日間食事にも困ることになってる親友に「金を貸せないか」と嫁に相談した結果...
- 海外の反応：大谷翔平がMLB自己最速164kmで2回無失点
- 一緒に旅行して、風呂も入って、何でも話せた親友。でもある日打ち明けられた“秘密”が衝撃すぎて…
- 【動画】インドのバスの運転手、絶対に頭がおかしい(((ﾟДﾟ)))
- 【キャラ】こいつはマジでポテンシャルあったのにｗ
- 【アクナイ】偵察兵いいよね
- 日本の首相「ルールを守らない外国人には厳格に対処する」→タイ人「大賛成！」【タイ人の反応】
- 海外「日本人観光客が礼儀正しすぎる、こういう人達なら歓迎だ」
- 【ヨーロッパ】目玉トレード【ポーランドボール】
- 海外「大谷翔平が164km連発で2回を零封の圧巻ピッチングを披露」
- ヨーロッパ「日本軽自動車って神車両じゃね？」
- 【画像】 徐文燕(20)とかいう透け透けの囲碁棋士ｗｗｗｗｗ
- 嫁が「明日も残業します」って言うから、「遅くなるんだから間男（実名）の家にそのまま泊まっていけよ」と言ってやったら嫁の顔色が一瞬で変わっ...
- 【人妻の下着、見せて下さい】 やさしすぎる旦那にうんざりした人妻さん！！
- 【喧嘩】 イスラエル内相「何故戦争を始めた、国が滅ぶぞ！」外相「だってイランがこんなに強いとは！」
- 【悲報】 Switch2、バッテリーがすごい勢いでガリガリ減るとの報告多数…
- 5～6年ほぼニートして、その後働き始めて7年後ぼくの今の年収
- 【驚愕】 社長「ねぎま食いにいこか」新人「焼き鳥ですか？」社長「はあ～ねぎまも知らんのか」→結果ｗｗｗ
- 助手席「今ウィンカー出した？」「赤信号じゃね？」「なんか弾いたよね」
- 【海外の反応】「日本が気の毒だ」U24日本代表、4-0でまたもガーナに快勝！日本にガーナ人から同情する声も！(動画なし)
- 義実家に帰省すると、トメが私にだけ高い物ばかり書かれた買い物リストを渡し、扉を閉めた→ムカついたのでそのまま自宅に帰った結果・・・
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【非常事態】 八景島シーパラダイスでトイレの個室に入ったら…どえらい先客が居たｗｗｗｗ
- 【マカロニの罠】我が子の靴をＡ子ちゃんに履かせようとしたＡさん。→Ａ子「痛、なんか入ってるよぉぉ」Ａさん「罠だ！しまった」→マカロニのお陰で、窃盗されずに済んだ
- 【Xの車窓から】 LUUP乗り ガチで頭おかしい ほか
- 習近平「台湾統一の阻止不可能」中国「台湾有事！」米国「全世界のGDPの10％が吹き飛ぶ予測」親中メディア「日本介入なし！(願望」欧州議会「台湾は中国ではない」→
- 小学校の授業参観に参加した保護者が「発狂しそうなった」と激怒、参加していたのは有名な某製品のセールスマンで……
- 「緊急逮捕で逮捕状が出てます」ｗｗｗｗｗｗこれに騙されるバカが多いのはなぜｗｗｗｗ
- 【備蓄米放出】 JA福井「せっかくコメ価格上がったのに…農家は廃業ですわ」「生産者のことも考えて欲しい」
- 【ＭＬＢ】 キム・ヘソンを差し置いてコンフォートの起用に「これは差別だ」 怒り
- 【悲報】学歴詐称疑惑の市長の騒動、結構大事になり始める
- 石破首相「なぜ参政党など新興政党が支持を集めているのか・・・物価高や厳しい国際情勢に対応できるのは自民・公明だけなのに・・・」
- 【デイリーNK】「ジャガイモ食べ続けてオナラ連発」 北 農村の切ない笑い話と飢餓の現実
- 【画像】 歌舞伎町のホスト「広告にNo.1って書けなくなった...。せや！」→
- 【速報】 ジャニーズおじさん達、恐ろしい事実が判明する・・・・・
- 「日本の鈴木誠也、22号2ランホームラン・・・」→「ジョンフが鈴木より上だと言ってた奴らは今何を考えているんだろうか」
- 「緊急逮捕で逮捕状が出てます」ｗｗｗｗｗｗこれに騙されるバカが多いのはなぜｗｗｗｗ
- 友人が結婚したから煽ってたら離婚してしまった。本当に毎月35万払う価値があると思う？って聞いただけなんだけど…
- 【画像】 立ち飲み屋で飲んだ結果ｗｗｗｗｗｗｗ
- 大企業病にはまったサムスン電子……20代の若手社員は減り、40代の「幹部」だけふえていく
- 【速報】 これは恥ずかしい、国分太一の女性スタッフに対する『挨拶代り』にしていたセクハラｗｗｗｗｗ
- 【海外】「クレイジーだ」ドジャース大谷翔平、3度目の登板で理解不能な数字を叩き出してしまうw
- 大谷翔平が今季3度目の登板で叩きだした球団記録に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「日本人観光客が礼儀正しすぎる、こういう人達なら歓迎だ」
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな