日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「インドネシアでまさかの日本語」がタイでも紹介されていました。インドネシアの自動車に書かれていたまさかの日本語を見たタイ人の反応をまとめました。
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と 商品を販売…議論＝
- 外国人「日本のお土産にもらった謎の食品なんだけどこれ何なの？」
- 海外「もうみんなで日本に逃げよう！」 クリスマスを自由に祝える日本に欧米人から羨望の声
- 海外「日本人だらけ！」はじめての日本の感動する英保守論客に海外が大騒ぎ
- 「1969年の日本の石油会社のCM、今見ると衝撃が凄すぎた…石油を売るのになぜこの演出？」→「日本の伝説的CM『Oh! モーレツ』…ブルブル」
- 海外「何でパニックが起きないんだ！？」 地震発生時の日本人の落ち着きっぷりに世界が衝撃
- 海外「なんて勇敢な女性だ！」ニューヨークの路上で歌を歌う和装の日本人女性に対する海外の反応
- 日本で「外国人のワタリガニ大量捕獲」が横行→パトロールしたらほぼ中国人【タイ人の反応】
- 【ムカつく】病気で父が入院した 3ヶ月後に兄の結婚式があるが、父もどうなるかわからず兄嫁の意向もあり延期に → そして父の病室に訪ねてきた兄嫁が衝撃の一言を放つ！
- 日本が過去最大9兆円超の防衛費を決定 海外の反応
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と 商品を販売…議論＝
- 「我が国では手に入らない日本製品がこちら・・・」
- おっさんの冬アウターってなにがええの？
- 海外「これは素晴らしく便利だ！」衣類乾燥室にもなる日本の浴室に対する海外の反応
- 海外「日本のコンビニのサラダはレベルが高いぞ！」目立ってはいないけど実はお勧めな日本のコンビニフードに対する海外の反応
- 低学歴の義弟嫁が張り合ってきてウザイ。ウトメの気を引きたいのか、みんなで集まってる時に...
- ★【ワートリ】第一が遠征に行った場合、第二のオペレーターは誰がやるんだ？
- 海外「日本は超先進国なのに…」 『日本の家の中が寒い理由』に海外から納得の声が 到
- 2/2俺には娘が一人、再婚相手には連れ子が二人いる。しかし娘と再婚相手の仲が悪い。娘が障がい持ちなのも癇に障るらしい。俺の父母には頼れない。俺は一体どうすれば…→結果。
- 【海外】今年最後の「BABYMETALのメタラジ！」
- 海外「兄貴が日本からお土産を買ってきてくれたんだけど、この美味しい謎の粉末は一体何なのだろうか・・・？」【海外の反応】
- ウトメが長男夫婦と揉めて、次男のこちらに同居の話を持ちかけた →「急に言われてもマンションも買ってしまったし、夫さんも転職しなくちゃいけないし、無理ですよ」と言ったら…
- 井上尚弥のバンテージ騒動に世界が騒然！←「ピカソはそれでも負けた」（海外の反応）
- 【海外の反応】 ピカソ「井上尚弥は想像以下だった。負けた感はない」ファン「？？？」
- 【衝撃】 「ダイエット向きのハンバーガーあるらしいぞ」→オススメが意外すぎて話題ｗｗｗ
- 愛生ちゃんの『手』投稿に、10分以内でいいねしてくれる真莉愛ちゃん・高橋愛ちゃん・中澤さん・北原ちゃん
- 【ウクライナ】ロシア石油を止めるよ【ポーランドボール】
- ドイツ人「実現したら凄い」日本人20歳にドルトムント,ハノーファーなど4クラブ関心！現地サポが興味津々！【海外の反応】
- フランス人の4分の1以上が『海外移住を検討』している事が世論調査で明らかに、若者がフランスを脱出しようとする理由とは？（海外の反応）
- 海外「これは素晴らしく便利だ！」衣類乾燥室にもなる日本の浴室に対する海外の反応
- 外国人「面白い日本のRPGをカテゴリ別に15作品選んでみたぞ！」
- 海外の反応：高市政権高官が日本の核武装を主張
- 【画像】 もうここまでクオリティ高いならAIでよくないか？
- 【画像】 母娘「納車式？まあええわよ…」
- 立民議員の娘の脱税騒動、きわめて悪質な案件だったため追徴課税がとんでもないレベルになりそうな模様
- 【悲報】 中国政府「日本さん助けて！ 借金漬けの中国人が急増してヤバイの！景気のためにもっと借りさせればいいか？」
- 【ｗ】 東京都、パンダ希望せず 日テレ「都や関係者を取材する中で新たなパンダの貸与を望むような発言をする人はいなかった」日本パンダ保護協会...
- 会社を辞めた。先輩「地元に帰ることにした」 俺「そうなんですか」先輩「君もいっしょに来なさい」俺「！？」・・・
- フェリー乗船中に前方から叫び声、直感的にヤバいと感じた出来事
- 【警告】 うつ病になった奴を20人見てわかった『特徴』がこれ
- 【高騰】 「新米5キロ3000円台」の衝撃…迫りくるコメ価格「暴落のXデー」関係者が危険視する「3つのタイミング」とは？
- ３．１１直前に確かに見た謎のＴＶ番組、偶然では済まされない不気味な一致
インドネシアでまさかの日本語
ある日本人がインドネシアでまさかの日本語を見かけ、「なぜ日本語？しかも、なぜこの言葉を？」と不思議に思い、X（旧ツイッター）に投稿していました。
アニメや漫画の最後に必ず出てくるこの日本語に思い入れを持っているのはタイ人だけではなく、他のアジアの人たちも同じようです。
この言葉を知っている人は、自分がもう若くないということを素直に認めましょうね😂
「インドネシア」に関する海外の反応
つづく（インドネシアでまさかの日本語）
つづく（インドネシアでまさかの日本語） pic.twitter.com/wy1vVUqc9I
— ちらいむ (@chilime) October 26, 2024
アジア人にとって、日本語の代表格のような存在である「つづく」。
Tシャツにも、ステッカーにも、タトゥーにまで「つづく」と刻まれているのを初めて目にした日本人はきっと何が何だか分からず戸惑ったことでしょう。
しかし、その理由を知ると「おぉぉ！そういうことだったのか！」と納得し、「つづく」というたった3文字に込められたアジアの人々の子供時代の記憶に思いをはせる日本人もいます。
「まだ終わらない」「次回をお楽しみに」という意味の「つづく」。
皆さんは「つづく」と書かれたTシャツやステッカーを持っていませんか？😆
この投稿は3千回以上いいねされ、日本のネット民からコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
海外では、日本アニメの最後に必ず出る言葉として人気あるらしいです、つづく。
— 狂るん (@mspn1012) October 26, 2024
次がどうなるのか気になってしまう
— にゃん吉@お祈りメールに返信する女。 (@satorogo) October 26, 2024
「つづく」なら多分インドネシア人の若者では殆ど知ってると思うかもね。国内で若者のアニメ鑑賞率は最近結構高いからね
— 牧鎌谷得・マキカマダニエル (@Kawanua_SeiNan) October 30, 2024
アニメの最後にいつも出てくるから意味はわからないけどかっこいいらしいです！
— りうʚ✡ɞVT (@Planetaxriuxm) October 26, 2024
- 【Xの車窓から】 ジャッキアップ前に全車輪のホイールナット外してるやんけ ほか
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【驚愕】 玉置浩二さんが体調不良でディナーショーをドタキャン→その後の対応が「神すぎる」と話題に????
- 【ムカつく】病気で父が入院した 3ヶ月後に兄の結婚式があるが、父もどうなるかわからず兄嫁の意向もあり延期に → そして父の病室に訪ねてきた兄嫁が衝撃の一言を放つ！
- 日本、世界初レアアース泥の採掘へ 南鳥島周辺から 現場からはネオジウム等既に確認 成功なら本格採鉱へ
- 【画像】 バック駐車の練習したぞｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本「地震発生！(12/28」台湾「震度4！(M7.0」気象庁「緊急地震速報(M6.7」日本「震源地は台湾北部沖！(深さ40km」沖縄県「震度3！」日本「沖縄で地震は異例」→
- ロシア全土でポルシェが突如動かなくなる奇妙な現象が発生！
- 【速報】中華EV、在庫の山で倉庫が不足し、そのまま道路に投棄始めるｗｗｗｗｗｗ
- 【TBS】中国軍 台湾周辺で軍事演習行うと発表 「台湾独立勢力と外部干渉勢力への厳重な警告」 高市総理「台湾有事」発言をけん制か
- 中国「年末大演習(12/29」中国政府「台湾包囲して軍事演習(唐突」中国軍「外部勢力に重大警告(不穏」日本「台湾侵攻を警戒！(重要」謎の勢力「沈...
- おっさんの冬アウターってなにがええの？
- 外国人「面白い日本のRPGをカテゴリ別に15作品選んでみたぞ！」
- 低学歴の義弟嫁が張り合ってきてウザイ。ウトメの気を引きたいのか、みんなで集まってる時に...
- 【悲報】 堂本光一さん、暴露されるｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 イタリアのマクドナルド、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 美人インドネシア実習生(20)「日本人男性と結婚するのが夢」←お前らどうする？
- 【速報】 ジャングリア沖縄さん銀行からの融資を拒否されもはや虫の息
- フランス人の4分の1以上が『海外移住を検討』している事が世論調査で明らかに、若者がフランスを脱出しようとする理由とは？（海外の反応）
- 海外「これは素晴らしく便利だ！」衣類乾燥室にもなる日本の浴室に対する海外の反応
- 外国人「面白い日本のRPGをカテゴリ別に15作品選んでみたぞ！」
タイ人の反応
しかも、タイ人は「つづく＝終了」だと誤解している人が多いんだよね。アニメの最後に出てくるから😂
僕もそう思ってた！ この記事を読んで初めて本当の意味を知ったよ😅
僕たち、仲間だねｗｗｗ
子供たちもきっと同じ勘違いしているはずだよ。
『一休さん』世代なら絶対「つづく」を知っているよね🤗
最近全然目にしないよね。ちょっと恋しいなぁ。
知っているよ！ 日本の作品を楽しく見ているとき、この文字が出てくるとイライラするんだｗｗｗ
わかる！ 9チャンネルで日本のアニメを見ていて、CMの後にこれが出てくると「この野郎！」という気持ちになるんだよねｗ
続きは翌日！ おやすみなさい～！ｗ
「つづく」なら日本人が見てもまぁ理解できるだろうけど、タイには「のつも」というステッカーもあるんだよ。これはきっと日本人が見ても何が何だかわからないだろうね。（訳注：「のつも」はタイ語のチ◯コという言葉に形が似ています）
僕、なぜか読めるんだけどｗ
日本人にはわからないけど、タイ人には意味がわかってしまう日本の文字だねｗｗｗ
日本語として何か意味あるの？
「次回をお楽しみに」という意味だというのはわかるけど、それを車のリアに貼る意味が分からないよ。
子供の時はこの字を見るたびに「あぁ、終わっちゃった！」という気持ちになっていたよ。
そうそう。「テレビはおしまい、勉強しなくちゃ。あーぁ」ってね。
漢字では「続く」と書くのかな…。
子供のころ、これは英語で「CCV」と書いてあるんだと思っていたよｗｗｗ
あと、「のつ…」なんとかと書いたTシャツもよく見かけるよね。
タイ人が判読できる日本語だね😆😆😆
「のつも」かな？ 日本人は意味が分からないし、タイ人も読めないんだけど意味は分かっちゃうんだよねｗ
一時期、大学の卒業式の写真撮影コーナーでよく見かけたよね。タイ語で「卒業した（จบแล้ว）」と書いている下にこれが書かれていたから、ちゃんと意味がわかっていないのに使おうとするなんて凄いな、とあきれちゃったよ。しかも卒業式に…。で、誰かがネットの掲示板で指摘して、いつの間にかなくなっちゃったんだ…。
修士課程に続く！という意味だったんだよ😂
CCVだと思っていたよｗｗｗ
よくわからなかったけど、子供のころはこれが出てくると来週まで待たなきゃならないのか、とがっかりしていたよ。でも、大きくなると「あぁ、また見られるんだ」と安心する気持ちの方が大きくなったかな。あぁ、また来週竹野内豊や本郷猛に会えるんだ、ってねｗｗｗ
もう少し車を飾りたいけど予算がないからとりあえずこの言葉をくっつけとこう、という意味かな？😅
初めてこれを見たのは3チャンネルでやっていた『一休さん』だったよ😊
これを貼るのはたいていセダン車だよね。ピックアップ車はまた違うステッカーが貼ってあるんだ。
この車は止まらずに走り続ける、ということかな？ｗ
子供のころアニメを見ていて、この言葉が出てくるのが嫌で仕方なかったよ😅
「つづく」Tシャツ、まだ持っているよ。どこにしまったか忘れちゃったけどｗ
これを見ると『一休さん』を思い出しちゃうよ。
コメント
まあ、日本の番組観てたら覚えるでしょうね
特にアニメで
タイは仏教国だから一休さんが流行ってたんか
一休さんで覚えたのなら仕方ないｗ
のつもは初めて知った
確かに子供の頃は終劇とかfinとかカッコイイと思ってた
「のつも」草
「のつも」というステッカー
今年日本でバズったタイの曲「パロンポンチュン」の逆バージョンですな
そういえばグッドエンドの時の洋画は筆記体の「fin」が多いような気がする
つづく＝次乗るまで車が無事＝安全
無理やり解釈してみた
中古の日本車がそのまま出荷されてるんじゃないかｗ
キキキキーッ ドッカーン！
おわり
小さい頃 to be continuedを終わりって意味だと勘違いしてたな