日本のTwitterで「アメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望」と話題になっていた日本語と英語の違いがタイでも紹介されていました。タイでは日本と同じなのか、それともアメリカと同じなのかを語り合うタイ人の反応をまとめました。
- イギリス人「日本で30軒ラーメン店を巡って気付いた、一蘭って過大評価じゃね？」
- 李大統領、中東避難支援で日本に感謝の書簡＝
- 海外「日本のストレートパーマが凄かった！」世界で人気な日本の理美容技術に対する海外の反応
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 海外「日本人の肌が綺麗な理由だ！」 世界的歌姫の影響で納豆が世界的なブームに
- 海外「何でアジアで日本だけ違うんだ？」 各国の料理の特徴が一目で分かる世界地図が話題に
- 海外「大好きです！」AI普及で急に日本好きになる たちに海外がびっくり仰天
- 俺『あっ！上り坂だ！エアコン切って！』助手席「なんで？」←ゆとりってこれ理解できないの？
- イギリス人「日本の首相がロックバンド『ディープ・パープル』に『あなたは私の神だ』と言っているぞlol」
- 英国「日本と俺たちは兄弟なんだよ」 7万人のイギリス人が日本に敬意を示す光景が大反響
- 「日本の大谷翔平、2戦連発の先頭打者ホームラン・・・」→「デグロム相手でも普通に打つんだな」「大谷は本当にすごいわ」
- 海外の反応：大谷翔平が豪快4号ソロ、連続出塁記録また更新
- 義兄夫婦の披露宴で子守りをする羽目に。義兄嫁が手招きするので近寄ったら・・
- 海外「なぜなんだ！」日本人に理解されない西洋人の文化保存に海外が大騒ぎ
- 【パキスタン】アメリカとイランを停戦させるよ【ポーランドボール】
- いままで兄嫁のことは素晴らしい人だと思ってたのに、今は鬼のような人に見えて仕方ない。ある出来事がきっかけで...
- 【芸能】ジャガー横田の長男JJ、4年前と別人級www “イケメンまっしぐら”にネット騒然
- 日本では普及しなかった道具・文化
- 【海外の反応】 大谷翔平さん、相手捕手の異常行動にパニックになる「AI動画なの？」
- EU主要国「もはや中国よりアメリカが世界の脅威」…POLITICO世論調査！
- 彼「あれ？香水つけてる？」私「つけてないよ！（嘘」→ 女性らしさをアピールしたくなり・・・
- 「女子力を含め日本人選手には完敗だ」 のK-1女性選手が日本人選手にボッコボコにされるも素直に納得！
- 日本人「バンコク、正直臭い。うるさい。暑い。渋滞がひどい。でも…」【タイ人の反応】
- 「最近の東京の建築物のレベルをご覧ください…」→「凄過ぎ」「さすが職人の国…（ブルブル」＝
- 「ペルーで『日本系候補』がまたも首位独走！？候補者が35人も乱立する異常事態の中、なぜ日系のケイコ・フジモリが支持されるのか？」
- 海外「日本のこの食べ物を作る動画は妙な中毒性がある」→「いつまでも見てられる」「いつか目の前で見たい！」【海外の反応】
- 日本人「バンコク、正直臭い。うるさい。暑い。渋滞がひどい。でも…」【タイ人の反応】
- 大谷翔平ってアメリカに来た時からこんなに優秀になると期待されてたの？ 【海外の反応】
- 【海外の反応】火事の煙で倒れた猫たちを消防士が救助 「英雄はこういう人たちだ」「猫たちが助かって本当によかった」
- 海外「大好きです！」AI普及で急に日本好きになる たちに海外がびっくり仰天
- 海外「同じだよ！」日本とアメリカのシツケの違いに海外が大騒ぎ
- 【京都小6不明事件】 発見された遺体の場所が判明、NHKが報じる 深まる謎
- 【緊急速報】 最新政党支持率、中革連消える・・・・
- 京都・南丹市の遺体は 「死後相当な時間が経過」 ←行方不明になった3週間どころではないって事？
- 【京都】 自宅、小学校、リュック、靴、遺体の位置関係がこちら
- 【画像】 『ボンバーガール』、とんでもない格好のメスガキが登場してしまう
- 【南丹市遺体発見】 報道ステーション空撮で“ご遺体”が映っていたとXで指摘相次ぐ
- 【衝撃】 ワイの嫁、コピー用紙5000枚と間違って『コピー機5000台』を発注した結果ｗｗｗ
- 【画像】 一児のパパワイ、周りのパパが『こういうの』ばっかりで困惑…
- 【謎の体験】 これってもしかして幽体離脱だったのか？
- 【は？】 彼「え…寿司にスプーンで蕎麦にフォーク？親から箸の使い方教わってないの？いい大人が…」私「(ムカッ)箸なんて嫌い！誰にも迷惑かけてない！冷めるわ！」
「ボクサー」と「トランクス」
日本とアメリカで「ボクサー」と「トランクス」の呼び方が逆だったというツイートが話題になっています。
（タイ人の）私も日本人と同じように左を「ボクサー」、右を「トランクス」と呼んでいたのでアメリカが逆だったことに衝撃を受けました😆
皆さんは何と呼んでいますか？
「言語」に関する海外の反応
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 15, 2023
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんによると、日本語のボクサーパンツがアメリカではtrunks（トランクス）、日本語のトランクスがアメリカではboxers（ボクサー）なのです。
先ほどSNSでも聞いてみたところ、タイではアメリカと同じ呼び方をする人の方が多いことが分かりました。
もしタイで「ボクサー下さい」と言ったら出て来るのはどちらなのでしょうか？🤣
このツイートは1万2千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
ボクサーパンツ出始めたときなんでこれがボクサーなんやろって思ったし
逆って言われたらなんか納得する見た目や— トドしょっく (@xxxxtodoxxxx) July 15, 2023
コレ、前に考えたことあるわ
ボクサーの穿いてるやつ右の方が似てるよなぁ…🤔ってwアメリカだと逆なのね～
— がらさん(DoooNと寝落ちマン) (@gara960karasu) July 15, 2023
何かがおかしいとずっと思ってた🤣
— 鉄下駄＠虹組ＬＯＶＥ🐦✨ (@tetsugetahourou) July 15, 2023
そうなんですよね。
たしかにボクシングの選手を見るとUS式の方が正しいんですよね笑— しんや【公式】 (@wakafull) July 15, 2023
まじかｗ
逆だったんやｗ— イーリスハルト ゼロ (@Irishalt_Zero) July 15, 2023
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 【悲報】 片耳が聞えにくくなったので耳鼻科を受診してみた結果…????
- 俺『あっ！上り坂だ！エアコン切って！』助手席「なんで？」←ゆとりってこれ理解できないの？
- 来日17年の中国人、中国帰国を決意ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 岐阜 学園、3自治体に補助金多重申請 領収書使いまわしか
- 日本「辺野古転覆事件」高市政権「運営法人を現地調査」日本「学問の自由の名を借りた政治活動は憲法違反(学習権侵害」文科省「私立学校法の第百三十六条を行使」→
- 京都・南丹市の遺体は 「死後相当な時間が経過」 ←行方不明になった3週間どころではないって事？
- 海外「なぜなんだ！」日本人に理解されない西洋人の文化保存に海外が大騒ぎ
- 駐日イスラエル大使「玉川徹氏が発した問題発言についてテレビ朝日に正式な書簡を送りました」「同氏の発言はクシュナー氏がユダヤ人であるという...
- 【愛知】他人のクレカで不正購入 中国籍の女(45)を逮捕
- 新日本繊維 発電・ボイラーでくべた石炭灰から希土類元素の取り出しに成功 自社繊維の製造工程で
- 【沖縄知事選告示136日前】街頭で横断幕を掲げるデニー陣営、事前運動を指摘され逃亡
- 義兄夫婦の披露宴で子守りをする羽目に。義兄嫁が手招きするので近寄ったら・・
- 【論争】 高橋洋一さん「相続税のせいで日本人が手放した土地を中国資本が買い占める！」 → 米山隆一さん「中国人が買っても相続税はかかります！...
- 【悲報】 中国人「アメリカ人はミスコンは何でこんなブスな中国系を選ぶんだ！見る目がない」
- 【画像】 マツコ・デラックス、首手術から復帰も… ネットは心配「だいぶ痩せたね」「顔色悪い」「大丈夫？」
- 【出た】 立憲民主党さん、自衛官が自民党大会で国歌斉唱した件を国会で追及ｗｗｗｗ
- 海外「日本のこの食べ物を作る動画は妙な中毒性がある」→「いつまでも見てられる」「いつか目の前で見たい！」【海外の反応】
- 大谷翔平が開幕15試合で叩き出したスタッツにMLBファン騒然！←「これでも不調と見られるなんて」（海外の反応）
- 日本人「バンコク、正直臭い。うるさい。暑い。渋滞がひどい。でも…」【タイ人の反応】
- 【Xの車窓から】 プリウスがキレていっぱい降りてきた ほか
![[カルバンクライン] コットン ストレッチ ボクサーパンツ 3 枚パック U2664](https://m.media-amazon.com/images/I/41lARshdRdL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
私はアメリカと同じ呼び方をしてるよ🥰
僕もアメリカと同じ。左は欧米では「ボクサーブリーフ」と呼ばれることもあるよ。
私も右のことはずっと「ボクサー」と呼んでる。
まとめて「男性用下着」と呼んでるんだけど…。
右の青いのがボクサーで、黒がトランクス。夫に買ってあげたり夫が自分で買ったりするときはいつも「ボクサー」だよ。
僕はアメリカ式だよ。
日本語って簡単だとも難しいともいえるよね😵💫
私もずっとアメリカと同じ呼び方だよ。タイで「ボクサー下さい」と言ったら確実に右が出てくるんじゃない？😁
私もアメリカ派だよ。
私もアメリカだし、タイではアメリカ式の呼び方が一般的だよ。
私はアメリカ式で、日本人の夫は日本式の呼び方をしているから新婚当初はどちらが正しいか言い合いになったよ🤣🤣
ボクサーはボクシングの選手が履いているパンツだと理解しているよ。
タイでボクサーといえば右だよねｗ
私もアメリカと同じだよ。
私もアメリカ！
黒は「男性用下着」で、青は「ボクサー」と呼んでいるよ。若いタイ人の弟に聞いたらやっぱり右がボクサーだって。
僕もアメリカと同じだよ。生地が肌に密着しないタイプをボクサーと呼ぶんだ。
アメリカと同じ！
全部「パンツ」と呼んでるよ😝😝😝😝
黒い方が「トランクス」。市場でよくみんなが履いて歩き回っている涼しそうな青い方が「ボクサー」だよ。
僕もアメリカ派！
これは知っておくべき情報だね。
タイにいた時は下の呼び方だったけど、日本に移住してから少しずつ上の呼び方に変わっていって、今では完全に日本式の呼び方をしているよ。良い話題をありがとう♥
日本に住んでるけどアメリカと同じ呼び方をしているということは、私はまだ完全に日本人化していないということだよね
「トランクス」と呼んでいるタイ人なんているの？ 「ボクサー」しか聞いたことがないんだけど…
ユニクロで頻繁に買い物をしているから「トランクス」と呼ぶようになったよｗ
青い方は「ボクサー」、黒い方は「エアリズム下着」と呼んでいるよ😅 いつもユニクロで買っているけど、商品名を意識したことはなかったなぁ。
アメリカと同じだよ。タイのユニクロもアメリカ式だし🤣
私もアメリカと同じだよ。どうして日本は逆なんだろう？
僕もアメリカと同じだけど、トランクス系はとりあえずまとめて「下着」と呼んで、肌に密着しないタイプを「ボクサー」と呼んでいるよ。
タイで「ボクサー」といえばアメリカ式のが出て来るんじゃない？😅
ボクサーといえば、ボクシング選手が履いているようなパンツだと思うよ🤣
コメント
海外で言うボクサーパンツが日本に入ってきた際それをトランクスと呼んでしまい
その後にトランクスが入ってきたから必然区別するためにそっちをボクサーと呼ばざるを得なくなった
らしい
衣服の呼称って自由に変わるからどっか適当なタイミングで是正されんかな…
アグリーです
agree?
それともugly？
Agric 農業かな？
アニメのかぐや様のボクサーパンツ回好きやったけど、あのとき見てたアメリカ人はどういう感じで理解してたんやろ
僕さぁ、ボクサー
学生時代、ずっと白ブリーフの友達がいた。
俺の記憶だとブリーフと分けるためにボクサー型と呼んだトランクスが始まりだと思うよ
時代はボクサーパンツだけどやっぱトランクスの方が快適
簡単に絶望するんだね
これはアメリカが正しい
ボクシングはトランクスだしMMAが日本でいうボクサーパンツ
ボクサー型が日本に入ってきた時に「トランクス」と名付けちゃったから
後から本物のトランクス型が入ってきて「ボクサー」と呼ぶしかなかった
って感じかな
ちょっと長かったらボクサーブリーフのカテゴリーでメーカーが自社製品を差別化してそれ以外全部トランクスなんだろ？
パンツより
肩とショルダーの正確な位置関係の違いを知りたいわｗ
フレンチキスみたいなネタだな
他にもありそう
意味が逆とはいかなくても、誤用されてるケースは沢山ある。
例えば日本だと”セレブ”がお金持ちって意味だけど、英語だと有名人って意味だし、USAで “Hibachi” が鉄板焼きの意味だったりする。
そんな事沢山あるから、俺はあんまり気にしない。
futon が、ソファーベッドなのが一番意味わからんのだけど、米国では何があったのだろう
まずトランクスが流行ってボクサーパンツは10年ぐらい後に入ってきたから
もうサルマータで統一しちゃいなさいよ
そこはムエタイパンツであれ。
アメリカ人が英語で「パンツ」はズボンのことと宣うかもしれんが
イギリス英語ではパンツでしっかり下着の方のことなので気にするな。
アメリカ人がアメリカが世界の中心だと思ってるだけだ。
関係ないけど、甥っ子のアウターをジャンバーって言ったら大笑いされた…
因みにレギンスはスパッツって呼んでるし、ヒートテックはババシャツって言ってるオバチャンです。。。
たしかにボクサーがリング上で履いてるのって右の形だよね
トランクスの方がボクサーぽいと思ってたからなんか納得
豆腐と納豆ほどの違和感は無いから。そのうち是正されそうだし。
猿股はどっちになるんだろ？
実物は意外と大きくて迫力あるからビビるよね
あれは中型犬じゃなく大型犬だわ
いや・・・どちらもボクサーって呼んでますけど？
ブリーフと呼ぶとダサいからちょっと進化したときボクサーと言い出したんだろ。トランクスはステテコの進化形として其の呼びなになった。
こういうの多いよね日本。和製英語とか。日本人が英語下手になるように仕組まれているように感じる。それが日本を多文化主義から守っているという皮肉。
あー、ボクシング選手が履いてるのは右だわ。
これまで考えたこともなかったが。
いやボクサーが中に履いてるパンツは左だから日本が正しいやろ
ボクサーはパンツの上からボクサーズボンを履くやろ
僕さー、トランクスなんだよね。
ワイはボクサーが試合用のトランクスのインナーパンツみたいだから
ボクサーパンツって言うんやろなぁ、と一人で納得してた。
へー
そういやなんでブリーフっぽいのにボクサーパンツって言うんだろう？と疑問に思ったことはあったな
逆だったんだなw
マンションも本来は豪邸って意味だからね
ファッション界はそういう言葉が多すぎる。オシャレ感っていう印象だけで名称をつけるから。
ケーブルカーとロープウェイだと日本とアメリカは同じだけど、元祖のヨーロッパとは逆
ブリーフ以外がトランクスだったところへ、ブリーフじゃないのが入って来たからボクサーでいいかって感じじゃないかな。昭和に日本で言うところのボクサーなんて無かったでしょ。
欧州が日本と同じ呼び方だからだろ
欧州ルールに従わないと輸出できなくなる
一方アメリカは呼び名なんてどうでもよく何でも輸出できる
だから日本は欧州ルールに沿うようになってる
イギリス英語なのかも？