日本のTwitterで「アメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望」と話題になっていた日本語と英語の違いがタイでも紹介されていました。タイでは日本と同じなのか、それともアメリカと同じなのかを語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 海外「もう日本人にしか描けないのか(泣)」 100年前のイギリスを舞台にした日本アニメの完成度が凄すぎると話題に
- りくりゅうが引退後も共に歩みを続けると発表！←「二人は夫婦なの？」（海外の反応）
- 海外「俺を日本人にしてくれ！」 日本の高校のバレンタインの光景がエモすぎると世界的な話題に
- 「日本が冬季オリンピック種目化を目指している日本伝統の遊びをご覧ください」→「面白そうだｗｗｗ」「大谷が電撃出場宣言」「すべての国が挑戦する価値があるね」
- 「政府が米国に通貨スワップを打診するも“一蹴”された舞台裏…米側が突きつけた『1兆ドルの資産があるのになぜ必要なのか』という回答の真実」
- 「残酷だった日帝強占期前後の写真を見てみよう」
- 海外「学校より大変！」外国人トラップすぎる日本語メニューに海外が大騒ぎ
- 休日の朝から嫁が衝撃の一言。嫁「あ、今日ワニ届くから。ピンポンなったら出てねー」俺「え、は？ワニ？」
- 「そもそも、WBCは日本だけが必死にやってる大会で、我々は本気を出していません…（ブルブル」＝
- まだまし…中東原油依存96％の日本、ホルムズ封鎖で超非常事態＝
- 海外「セルティックとレンジャーズがプレミアで戦ったらタイトル争いをすると思う？」（海外の反応）
- 海外「その通り！」日本を絶賛する世界的格闘家に海外が大騒ぎ
- 「1945年の日本のビールなんだけど読める？」外国人が詳細を知りたがった日本のモノ特集
- 外国人「日本では生活したくない」
- 日本のコストコで生の馬肉が売ってるんだけど←「信じられない」（海外の反応）
- 店員「お支払いは現金で？」現金払いおじさん「現金で何も困ってない??」
- 海外「確かにこれは良いものだった！」訪日旅行者に人気急上昇中の日本のコンビニ靴下に対する海外の反応
- 楽韓さん、本日の動向 - レアアースを使わないモーターを作るには熱を出さなければいいわけ、か
- 【画像】1人で牡蠣小屋いる
- 【朗報】メディア『PS5「スターフィールド」、4月7日発売！！！価格は50ドル！！！』
- 海外の反応：日本で旧統一教会に解散命令、安倍元首相暗 事件が引き金…
- さくたんは写真集売上トップ後の夏センターで頂点へ
- 海外「日本のこういうところが好きなんだ…！」海外コミュで話題になった”日本特有の優れた部分”とは・・・？【海外の反応】
- 日本が「国旗損壊罪」導入へ 表現の自由で懸念→タイ人「他国の旗は守るのに自国の旗は守らないなんて変」【タイ人の反応】
- 【 】旧統一教会に高裁でも解散命令が下され精算開始、 から「も日本を見習え」のコメント続出
- エンゼルスサブでの大谷翔平スレ再び “あんなに心が引き裂かれる思いを感じたことない” 【海外の反応】
- 坂東龍汰、“渋顔”ダディと26年ぶりNY凱旋！「お父さんかっこいいな」【画像】
- 日本のチョコ製品の値上がりに世界が騒然！←「もはやチョコっとパイ」（海外の反応）
- 昭和のお前ら「あーーーこれｗｗｗ」ってなる画像貼った奴が優勝ｗｗｗまず俺から
- 【悲報】 インフルエンサー「SNSで紹介するから、食事を無料にしろ」←コレ店側の正解ってなんなんや？？？？？？？？？
- 【画像あり】 Z世代、これが何なのかわからないらしいｗｗｗｗｗ←お前ら見た事ある？？？
- 『チームみらい』の怪しい不正選挙疑惑、その"真実"が暴かれてしまう・・・
- 国民民主党、大塚耕平氏、死去
- 【ヤマダ電機の次はココでした】 みずほ銀行、高市早苗にブチギレ声明発表ｗｗｗｗ
- パート先の客だった男と浮気してた嫁は、離婚は勘弁してって言うけど、男と開発途中でユルユルになったア＊ルの嫁なんて離婚に決まってんだろ！気持ち悪いんだよ！！
- 【動画】 台湾チアさん、ドすケベ衣装でインタビューを受けるｗｗｗｗｗ
- 米農家ワイ、春の到来に震える
- 【睡眠】 「8時間は寝なきゃ...」は時代遅れだった！研究でわかった最も病気の死亡率を下げる睡眠時間とは？
「ボクサー」と「トランクス」
日本とアメリカで「ボクサー」と「トランクス」の呼び方が逆だったというツイートが話題になっています。
（タイ人の）私も日本人と同じように左を「ボクサー」、右を「トランクス」と呼んでいたのでアメリカが逆だったことに衝撃を受けました😆
皆さんは何と呼んでいますか？
「言語」に関する海外の反応
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 15, 2023
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんによると、日本語のボクサーパンツがアメリカではtrunks（トランクス）、日本語のトランクスがアメリカではboxers（ボクサー）なのです。
先ほどSNSでも聞いてみたところ、タイではアメリカと同じ呼び方をする人の方が多いことが分かりました。
もしタイで「ボクサー下さい」と言ったら出て来るのはどちらなのでしょうか？🤣
このツイートは1万2千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
ボクサーパンツ出始めたときなんでこれがボクサーなんやろって思ったし
逆って言われたらなんか納得する見た目や— トドしょっく (@xxxxtodoxxxx) July 15, 2023
コレ、前に考えたことあるわ
ボクサーの穿いてるやつ右の方が似てるよなぁ…🤔ってwアメリカだと逆なのね～
— がらさん(DoooNと寝落ちマン) (@gara960karasu) July 15, 2023
何かがおかしいとずっと思ってた🤣
— 鉄下駄＠虹組ＬＯＶＥ🐦✨ (@tetsugetahourou) July 15, 2023
そうなんですよね。
たしかにボクシングの選手を見るとUS式の方が正しいんですよね笑— しんや【公式】 (@wakafull) July 15, 2023
まじかｗ
逆だったんやｗ— イーリスハルト ゼロ (@Irishalt_Zero) July 15, 2023
- 休日の朝から嫁が衝撃の一言。嫁「あ、今日ワニ届くから。ピンポンなったら出てねー」俺「え、は？ワニ？」
- 【速報】 クルド人勢力、イラン攻撃でアメリカと共闘示唆「我々はいつまでも黙っていられない」 米中央情報局(CIA)がクルド人勢力に武器供与を検討
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- ロシアの火薬肥料工場がドローン攻撃で爆発…国内の火薬総量の10%が燃える！
- イスラエル「先制攻撃」イラン政府「国防相と司令官死亡」日本「誰の命令か不明(海峡封鎖」ホルムズ海峡封鎖「核兵器使用の一歩手前の状況(実質全世界に宣戦布告」→
- 高市首相信用失墜工作「事実無根」と中国
- 「これは分からん…」釣具店の水槽にいるヒラメの“擬態能力”が凄すぎる件ｗｗｗｗ
- 「あなたはアメリカを愛していますか」「はい」トランプ、国防総省職員数千人をウソ発見器にかける方針
- 外国人「日本はかつては革新的だったのに、なぜ革新的でなくなったのか？」
- 【もう滅茶苦茶】 スペイン「基地貸さない」トランプ「なら貿易全面停止だ」→米報道官「スペインは軟化し、米軍との協力に同意したと理解」スペ「...
- （ ´_ゝ`）中革連、予算委で「統一ガー！」 「野田佳彦も呼べ」とヤジられるｗ
- 【中東情勢】53歳人気芸人が意思表明「戦争は反対です」…ネット「だっさいね。戦争をやりたい人ってどこにいるんだろうか」
- 【NATO参戦】イラン、トルコに弾道ミサイル発射！！ NATO軍が撃墜へ！！！
- 「油不足で嫌がらせどころじゃなくなったらしい……」と中国軍の態度激変に世界が困惑、イラン有事から5日連続で……
- 【日本に入国拒否】 中国人女性がSNSで訴え「人間とは思えない、地獄のような扱いを受けた」
- 店員「お支払いは現金で？」現金払いおじさん「現金で何も困ってない??」
- 【睡眠】 「8時間は寝なきゃ...」は時代遅れだった！研究でわかった最も病気の死亡率を下げる睡眠時間とは？
- 【聖人悲報】 前川喜平氏「アホづらさらしても恥ずかしいと思わない本物のアホ。でもアホさに気づき学べば、アホではなくなる。早く気づいて！」…...
- 海外「日本のこういうところが好きなんだ…！」海外コミュで話題になった”日本特有の優れた部分”とは・・・？【海外の反応】
- 【 】旧統一教会に高裁でも解散命令が下され精算開始、 から「も日本を見習え」のコメント続出
- 海外「その通り！」日本を絶賛する世界的格闘家に海外が大騒ぎ
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
![[カルバンクライン] コットン ストレッチ ボクサーパンツ 3 枚パック U2664](https://m.media-amazon.com/images/I/41lARshdRdL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
私はアメリカと同じ呼び方をしてるよ🥰
僕もアメリカと同じ。左は欧米では「ボクサーブリーフ」と呼ばれることもあるよ。
私も右のことはずっと「ボクサー」と呼んでる。
まとめて「男性用下着」と呼んでるんだけど…。
右の青いのがボクサーで、黒がトランクス。夫に買ってあげたり夫が自分で買ったりするときはいつも「ボクサー」だよ。
僕はアメリカ式だよ。
日本語って簡単だとも難しいともいえるよね😵💫
私もずっとアメリカと同じ呼び方だよ。タイで「ボクサー下さい」と言ったら確実に右が出てくるんじゃない？😁
私もアメリカ派だよ。
私もアメリカだし、タイではアメリカ式の呼び方が一般的だよ。
私はアメリカ式で、日本人の夫は日本式の呼び方をしているから新婚当初はどちらが正しいか言い合いになったよ🤣🤣
ボクサーはボクシングの選手が履いているパンツだと理解しているよ。
タイでボクサーといえば右だよねｗ
私もアメリカと同じだよ。
私もアメリカ！
黒は「男性用下着」で、青は「ボクサー」と呼んでいるよ。若いタイ人の弟に聞いたらやっぱり右がボクサーだって。
僕もアメリカと同じだよ。生地が肌に密着しないタイプをボクサーと呼ぶんだ。
アメリカと同じ！
全部「パンツ」と呼んでるよ😝😝😝😝
黒い方が「トランクス」。市場でよくみんなが履いて歩き回っている涼しそうな青い方が「ボクサー」だよ。
僕もアメリカ派！
これは知っておくべき情報だね。
タイにいた時は下の呼び方だったけど、日本に移住してから少しずつ上の呼び方に変わっていって、今では完全に日本式の呼び方をしているよ。良い話題をありがとう♥
日本に住んでるけどアメリカと同じ呼び方をしているということは、私はまだ完全に日本人化していないということだよね
「トランクス」と呼んでいるタイ人なんているの？ 「ボクサー」しか聞いたことがないんだけど…
ユニクロで頻繁に買い物をしているから「トランクス」と呼ぶようになったよｗ
青い方は「ボクサー」、黒い方は「エアリズム下着」と呼んでいるよ😅 いつもユニクロで買っているけど、商品名を意識したことはなかったなぁ。
アメリカと同じだよ。タイのユニクロもアメリカ式だし🤣
私もアメリカと同じだよ。どうして日本は逆なんだろう？
僕もアメリカと同じだけど、トランクス系はとりあえずまとめて「下着」と呼んで、肌に密着しないタイプを「ボクサー」と呼んでいるよ。
タイで「ボクサー」といえばアメリカ式のが出て来るんじゃない？😅
ボクサーといえば、ボクシング選手が履いているようなパンツだと思うよ🤣
コメント
海外で言うボクサーパンツが日本に入ってきた際それをトランクスと呼んでしまい
その後にトランクスが入ってきたから必然区別するためにそっちをボクサーと呼ばざるを得なくなった
らしい
衣服の呼称って自由に変わるからどっか適当なタイミングで是正されんかな…
アグリーです
agree?
それともugly？
Agric 農業かな？
アニメのかぐや様のボクサーパンツ回好きやったけど、あのとき見てたアメリカ人はどういう感じで理解してたんやろ
僕さぁ、ボクサー
学生時代、ずっと白ブリーフの友達がいた。
俺の記憶だとブリーフと分けるためにボクサー型と呼んだトランクスが始まりだと思うよ
時代はボクサーパンツだけどやっぱトランクスの方が快適
簡単に絶望するんだね
これはアメリカが正しい
ボクシングはトランクスだしMMAが日本でいうボクサーパンツ
ボクサー型が日本に入ってきた時に「トランクス」と名付けちゃったから
後から本物のトランクス型が入ってきて「ボクサー」と呼ぶしかなかった
って感じかな
ちょっと長かったらボクサーブリーフのカテゴリーでメーカーが自社製品を差別化してそれ以外全部トランクスなんだろ？
パンツより
肩とショルダーの正確な位置関係の違いを知りたいわｗ
フレンチキスみたいなネタだな
他にもありそう
意味が逆とはいかなくても、誤用されてるケースは沢山ある。
例えば日本だと”セレブ”がお金持ちって意味だけど、英語だと有名人って意味だし、USAで “Hibachi” が鉄板焼きの意味だったりする。
そんな事沢山あるから、俺はあんまり気にしない。
futon が、ソファーベッドなのが一番意味わからんのだけど、米国では何があったのだろう
まずトランクスが流行ってボクサーパンツは10年ぐらい後に入ってきたから
もうサルマータで統一しちゃいなさいよ
そこはムエタイパンツであれ。
アメリカ人が英語で「パンツ」はズボンのことと宣うかもしれんが
イギリス英語ではパンツでしっかり下着の方のことなので気にするな。
アメリカ人がアメリカが世界の中心だと思ってるだけだ。
関係ないけど、甥っ子のアウターをジャンバーって言ったら大笑いされた…
因みにレギンスはスパッツって呼んでるし、ヒートテックはババシャツって言ってるオバチャンです。。。
たしかにボクサーがリング上で履いてるのって右の形だよね
トランクスの方がボクサーぽいと思ってたからなんか納得
豆腐と納豆ほどの違和感は無いから。そのうち是正されそうだし。
猿股はどっちになるんだろ？
実物は意外と大きくて迫力あるからビビるよね
あれは中型犬じゃなく大型犬だわ
いや・・・どちらもボクサーって呼んでますけど？
ブリーフと呼ぶとダサいからちょっと進化したときボクサーと言い出したんだろ。トランクスはステテコの進化形として其の呼びなになった。
こういうの多いよね日本。和製英語とか。日本人が英語下手になるように仕組まれているように感じる。それが日本を多文化主義から守っているという皮肉。
あー、ボクシング選手が履いてるのは右だわ。
これまで考えたこともなかったが。
いやボクサーが中に履いてるパンツは左だから日本が正しいやろ
ボクサーはパンツの上からボクサーズボンを履くやろ
僕さー、トランクスなんだよね。
ワイはボクサーが試合用のトランクスのインナーパンツみたいだから
ボクサーパンツって言うんやろなぁ、と一人で納得してた。
へー
そういやなんでブリーフっぽいのにボクサーパンツって言うんだろう？と疑問に思ったことはあったな
逆だったんだなw
マンションも本来は豪邸って意味だからね
ファッション界はそういう言葉が多すぎる。オシャレ感っていう印象だけで名称をつけるから。
ケーブルカーとロープウェイだと日本とアメリカは同じだけど、元祖のヨーロッパとは逆
ブリーフ以外がトランクスだったところへ、ブリーフじゃないのが入って来たからボクサーでいいかって感じじゃないかな。昭和に日本で言うところのボクサーなんて無かったでしょ。
欧州が日本と同じ呼び方だからだろ
欧州ルールに従わないと輸出できなくなる
一方アメリカは呼び名なんてどうでもよく何でも輸出できる
だから日本は欧州ルールに沿うようになってる
イギリス英語なのかも？