日本のTwitterで「アメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望」と話題になっていた日本語と英語の違いがタイでも紹介されていました。タイでは日本と同じなのか、それともアメリカと同じなのかを語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 、 YouTuberが日本で嫌韓ニュースを配信したのを真に受け、警察を投入
- 海外「カッコ良すぎだろ！」 日本発祥のスカジャン、アメリカ人に さりまくってしまう
- 海外メディア「貿易交渉、日本より多くの譲歩を得る」＝
- 海外「日本では一般人みたいだ！」 テニスのナダル氏が親子3世代で日本旅行を大満喫
- ごはんタイムが1分遅れただけで、催促モードに突入する猫
- 海外「日本はユートピア！」米ジャーナリストが語る日本像に海外からツッコミが 到中
- 日本の整備士の4人にひとりが外国人に！ 日本の若者のクルマ離れが原因か？【タイ人の反応】
- 大人にも絶対試してみたい！泣いている赤ちゃんを泣き止ませるチーズな方法。海外の反応
- 彼氏母が末期癌になった。それ以来、会うと愚痴や暗い話ばっかりで、彼氏はすっかり悲劇のヒロイン気取り。彼氏のお母さんは亡くなり、連絡もとれなくなって、１年後・・・
- 外国人「日本に凄く良い香りの植物があったんだがこれは何？」
- 「日本で運営されている画期的なシステムの詳細をご覧ください・・・」
- 海外「最高だった！」日本への訪問を絶賛する米トランプ大統領に海外がびっくり仰天
- 海外「ドジャースに失礼！」MLB解説者の負け惜しみに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「最高だった！」日本への訪問を絶賛する米トランプ大統領に海外がびっくり仰天
- 嫁とケンカして偶然手が嫁の頭に当たってしまった。すると「殴られたら離婚するって決めてたから！」とわめき散らし...
- 私にストーカーしていた会社の上司が襲ってきて、上司が首になった→とりあえずホッとしてたある日、玄関開けたら家に上司とその母親が?!→キチ母「嫁は身を粉にして働け！」→結果
- 声優さん、ポケモンZAの音声収録しま〜す♪『ふっ！』『はっ！』『ほっ！』だけです
- 海外「最高のマヨネーズを作っている国はどこだと思う？日本？チェコ？スウェーデン？」
- 「韓中日3か国のうち、いまだに我が国だけが選手を輩出できていないスポーツ種目がこちら…（ブルブル」＝
- 友人と思ってた人と食事に行ったつもりが、友人がバイトしているスナックの営業に付き合わされた。腹が立って速攻帰ってきたんだが、友人からお叱りのメールが…
- 、 YouTuberが日本で嫌韓ニュースを配信したのを真に受け、警察を投入
- 外国人「結局弥助って何なんだ！教えて日本人！！！！」
- 海外「最高だった！」日本への訪問を絶賛する米トランプ大統領に海外がびっくり仰天
- 海外「日本には真の自由があった」 日本に移住した女性教師、大正解だったと話題に
- 埼玉県出身・若槻千夏「埼玉はほぼ東京」
- 阪神から戦力外の佐藤蓮「まだやめられない」くふうハヤテのトライアウト参加
- 【驚愕】 「日本の歴史教育、偏ってると思ってたけど意外と公正でビビったわｗｗｗ」
- 大谷翔平が優勝パレードで求婚されて全米騒然！←「真美子かわいい！」（海外の反応）
- アメリカ人「近所のセブンイレブンで遂に日本スタイルの商品を買えたよ！」
- ワールドシリーズの第7戦の世界視聴者数、34年ぶりに最多を更新 海外の反応
- 【海外の反応】この会議に天才科学者を出席させることのできない国は影響力のない国だ！
- 海外の反応：日本に来た中国人観光客、とんでもない場所に宿泊
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 医者「キズパワーパッド死ね！今日も見事に化膿した人来て腱まで化膿してて手術するしかねーじゃねーか。何が湿潤療法だよクソ」
- 【朗報】 大原優乃さん、全男が大好きな肉体をしている
- 【朗報】 高市早苗、中国から骨の髄まで嫌われてることが判明ｗｗｗｗｗｗ
- 「貴方の仕事は大学生でもできる」と言われた社員が退職を決意、上司に「退職日一か月後にして、その間に引き継ぎして」と要求されるも……
- 【人妻の下着、見せて下さい】 色気たっぷり美人奥様を旦那公認NTR！！
- カンニング竹山、『国旗損壊罪』について「日の丸にバツをつけたい人の気持ちはどうするんですか？」
- 好きな女同僚に「一緒に温泉に行きませんか」って誘われた結果ｗｗｗ
- 【栃木の怪】 鬼太郎にも登場する『小豆洗い』に子供が襲われた事件が恐ろしい
- 【10回以上】 鹿児島で最大震度4の揺れを観測…その後も地震が相次ぐ
- それでは俺が中国旅行で撮影した本物の中国料理をご覧ください
「ボクサー」と「トランクス」
日本とアメリカで「ボクサー」と「トランクス」の呼び方が逆だったというツイートが話題になっています。
（タイ人の）私も日本人と同じように左を「ボクサー」、右を「トランクス」と呼んでいたのでアメリカが逆だったことに衝撃を受けました😆
皆さんは何と呼んでいますか？
「言語」に関する海外の反応
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる
友人のアメリカ人と話してたら衝撃の事実が判明して絶望してる pic.twitter.com/ZIHjSXTyEf
— こあたん🇦🇺こあらの学校 (@KoalaEnglish180) July 15, 2023
ツイッター民「こあたん (@KoalaEnglish180) 」さんによると、日本語のボクサーパンツがアメリカではtrunks（トランクス）、日本語のトランクスがアメリカではboxers（ボクサー）なのです。
先ほどSNSでも聞いてみたところ、タイではアメリカと同じ呼び方をする人の方が多いことが分かりました。
もしタイで「ボクサー下さい」と言ったら出て来るのはどちらなのでしょうか？🤣
このツイートは1万2千回以上リツイート、7万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
ボクサーパンツ出始めたときなんでこれがボクサーなんやろって思ったし
逆って言われたらなんか納得する見た目や— トドしょっく (@xxxxtodoxxxx) July 15, 2023
コレ、前に考えたことあるわ
ボクサーの穿いてるやつ右の方が似てるよなぁ…🤔ってwアメリカだと逆なのね～
— がらさん(DoooNと寝落ちマン) (@gara960karasu) July 15, 2023
何かがおかしいとずっと思ってた🤣
— 鉄下駄＠虹組ＬＯＶＥ🐦✨ (@tetsugetahourou) July 15, 2023
そうなんですよね。
たしかにボクシングの選手を見るとUS式の方が正しいんですよね笑— しんや【公式】 (@wakafull) July 15, 2023
まじかｗ
逆だったんやｗ— イーリスハルト ゼロ (@Irishalt_Zero) July 15, 2023
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 【納得】 秋田県にある映画館に入ったら…最後にとんでもない注意書きが表示されたｗｗｗｗ
- 海外「最高だった！」日本への訪問を絶賛する米トランプ大統領に海外がびっくり仰天
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 「日本の潜水艦を元に共通潜水艦を開発」…AUKUSが無茶苦茶なこと言いだした！
- 高市早苗「APEC首脳会談！」インドネシア大統領「誰にも靡かない(動じない人柄」高市早苗「移動！(イスをコロコロ-」日本「積極外交！」各国外交官「素晴らしい(絶賛」→
- 米国の膨れ上がる債務総額は38兆ドル（約5865兆円）を突破、10月だけで約77兆1800億円増加 ＊アメリカの年間GDPの約1.3～1.4倍 米国の利払い費：年間1兆ドル（約150兆円） 利払いだけでも米国の国防費に匹敵
- バフェット氏、株を売却… 現金のポジションを約58兆7800億円（3817億ドル）と過去最高に
- 【和歌山・2歳女児虐待死】 逮捕された夫はファミリー系の人気動画配信者だった…虐待していた時期に撮影「家族の笑顔ってほんと癒し」
- 【国旗損壊罪】 カンニング竹山さん「日の丸を嫌いな人もいて、好きな人もいて、いろんな考えの人がいて国家！」だと主張して炎上後、謝罪 ………
- 【画像】めざましテレビに上納された恵体女さん、とんでもない上玉と話題に【Pickup】
- 【朗報】時事通信、経営難ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ メインバンクが読売、朝日、共同通信に支援要請ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】高市政権、林地取得で国籍把握へ
- 日本「みんなの国の最も有名な指導者って誰？俺達なら昭和天皇だろうけど」
- 「貴方の仕事は大学生でもできる」と言われた社員が退職を決意、上司に「退職日一か月後にして、その間に引き継ぎして」と要求されるも……
- 嫁とケンカして偶然手が嫁の頭に当たってしまった。すると「殴られたら離婚するって決めてたから！」とわめき散らし...
- 【悲報】 テレ朝で割とガチ目の放送事故ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 私にストーカーしていた会社の上司が襲ってきて、上司が首になった→とりあえずホッとしてたある日、玄関開けたら家に上司とその母親が?!→キチ母「嫁は身を粉にして働け！」→結果
- トー横キッズ、おぢの手により海外に連れ去られる
- 【悲報】 お米、マジでめちゃくちゃ余る…民間在庫で2年ぶりの高水準
- ワールドシリーズの第7戦の世界視聴者数、34年ぶりに最多を更新 海外の反応
- 【海外の反応】この会議に天才科学者を出席させることのできない国は影響力のない国だ！
- 大谷翔平が優勝パレードで求婚されて全米騒然！←「真美子かわいい！」（海外の反応）
![[カルバンクライン] コットン ストレッチ ボクサーパンツ 3 枚パック U2664](https://m.media-amazon.com/images/I/41lARshdRdL._SL160_.jpg)
タイ人の反応
私はアメリカと同じ呼び方をしてるよ🥰
僕もアメリカと同じ。左は欧米では「ボクサーブリーフ」と呼ばれることもあるよ。
私も右のことはずっと「ボクサー」と呼んでる。
まとめて「男性用下着」と呼んでるんだけど…。
右の青いのがボクサーで、黒がトランクス。夫に買ってあげたり夫が自分で買ったりするときはいつも「ボクサー」だよ。
僕はアメリカ式だよ。
日本語って簡単だとも難しいともいえるよね😵💫
私もずっとアメリカと同じ呼び方だよ。タイで「ボクサー下さい」と言ったら確実に右が出てくるんじゃない？😁
私もアメリカ派だよ。
私もアメリカだし、タイではアメリカ式の呼び方が一般的だよ。
私はアメリカ式で、日本人の夫は日本式の呼び方をしているから新婚当初はどちらが正しいか言い合いになったよ🤣🤣
ボクサーはボクシングの選手が履いているパンツだと理解しているよ。
タイでボクサーといえば右だよねｗ
私もアメリカと同じだよ。
私もアメリカ！
黒は「男性用下着」で、青は「ボクサー」と呼んでいるよ。若いタイ人の弟に聞いたらやっぱり右がボクサーだって。
僕もアメリカと同じだよ。生地が肌に密着しないタイプをボクサーと呼ぶんだ。
アメリカと同じ！
全部「パンツ」と呼んでるよ😝😝😝😝
黒い方が「トランクス」。市場でよくみんなが履いて歩き回っている涼しそうな青い方が「ボクサー」だよ。
僕もアメリカ派！
これは知っておくべき情報だね。
タイにいた時は下の呼び方だったけど、日本に移住してから少しずつ上の呼び方に変わっていって、今では完全に日本式の呼び方をしているよ。良い話題をありがとう♥
日本に住んでるけどアメリカと同じ呼び方をしているということは、私はまだ完全に日本人化していないということだよね
「トランクス」と呼んでいるタイ人なんているの？ 「ボクサー」しか聞いたことがないんだけど…
ユニクロで頻繁に買い物をしているから「トランクス」と呼ぶようになったよｗ
青い方は「ボクサー」、黒い方は「エアリズム下着」と呼んでいるよ😅 いつもユニクロで買っているけど、商品名を意識したことはなかったなぁ。
アメリカと同じだよ。タイのユニクロもアメリカ式だし🤣
私もアメリカと同じだよ。どうして日本は逆なんだろう？
僕もアメリカと同じだけど、トランクス系はとりあえずまとめて「下着」と呼んで、肌に密着しないタイプを「ボクサー」と呼んでいるよ。
タイで「ボクサー」といえばアメリカ式のが出て来るんじゃない？😅
ボクサーといえば、ボクシング選手が履いているようなパンツだと思うよ🤣
コメント
海外で言うボクサーパンツが日本に入ってきた際それをトランクスと呼んでしまい
その後にトランクスが入ってきたから必然区別するためにそっちをボクサーと呼ばざるを得なくなった
らしい
衣服の呼称って自由に変わるからどっか適当なタイミングで是正されんかな…
アグリーです
agree?
それともugly？
Agric 農業かな？
アニメのかぐや様のボクサーパンツ回好きやったけど、あのとき見てたアメリカ人はどういう感じで理解してたんやろ
僕さぁ、ボクサー
学生時代、ずっと白ブリーフの友達がいた。
俺の記憶だとブリーフと分けるためにボクサー型と呼んだトランクスが始まりだと思うよ
時代はボクサーパンツだけどやっぱトランクスの方が快適
簡単に絶望するんだね
これはアメリカが正しい
ボクシングはトランクスだしMMAが日本でいうボクサーパンツ
ボクサー型が日本に入ってきた時に「トランクス」と名付けちゃったから
後から本物のトランクス型が入ってきて「ボクサー」と呼ぶしかなかった
って感じかな
ちょっと長かったらボクサーブリーフのカテゴリーでメーカーが自社製品を差別化してそれ以外全部トランクスなんだろ？
パンツより
肩とショルダーの正確な位置関係の違いを知りたいわｗ
フレンチキスみたいなネタだな
他にもありそう
意味が逆とはいかなくても、誤用されてるケースは沢山ある。
例えば日本だと”セレブ”がお金持ちって意味だけど、英語だと有名人って意味だし、USAで “Hibachi” が鉄板焼きの意味だったりする。
そんな事沢山あるから、俺はあんまり気にしない。
futon が、ソファーベッドなのが一番意味わからんのだけど、米国では何があったのだろう
まずトランクスが流行ってボクサーパンツは10年ぐらい後に入ってきたから
もうサルマータで統一しちゃいなさいよ
そこはムエタイパンツであれ。
アメリカ人が英語で「パンツ」はズボンのことと宣うかもしれんが
イギリス英語ではパンツでしっかり下着の方のことなので気にするな。
アメリカ人がアメリカが世界の中心だと思ってるだけだ。
関係ないけど、甥っ子のアウターをジャンバーって言ったら大笑いされた…
因みにレギンスはスパッツって呼んでるし、ヒートテックはババシャツって言ってるオバチャンです。。。
たしかにボクサーがリング上で履いてるのって右の形だよね
トランクスの方がボクサーぽいと思ってたからなんか納得
豆腐と納豆ほどの違和感は無いから。そのうち是正されそうだし。
猿股はどっちになるんだろ？
実物は意外と大きくて迫力あるからビビるよね
あれは中型犬じゃなく大型犬だわ
いや・・・どちらもボクサーって呼んでますけど？
ブリーフと呼ぶとダサいからちょっと進化したときボクサーと言い出したんだろ。トランクスはステテコの進化形として其の呼びなになった。
こういうの多いよね日本。和製英語とか。日本人が英語下手になるように仕組まれているように感じる。それが日本を多文化主義から守っているという皮肉。
あー、ボクシング選手が履いてるのは右だわ。
これまで考えたこともなかったが。
いやボクサーが中に履いてるパンツは左だから日本が正しいやろ
ボクサーはパンツの上からボクサーズボンを履くやろ
僕さー、トランクスなんだよね。
ワイはボクサーが試合用のトランクスのインナーパンツみたいだから
ボクサーパンツって言うんやろなぁ、と一人で納得してた。
へー
そういやなんでブリーフっぽいのにボクサーパンツって言うんだろう？と疑問に思ったことはあったな
逆だったんだなw
マンションも本来は豪邸って意味だからね
ファッション界はそういう言葉が多すぎる。オシャレ感っていう印象だけで名称をつけるから。
ケーブルカーとロープウェイだと日本とアメリカは同じだけど、元祖のヨーロッパとは逆
ブリーフ以外がトランクスだったところへ、ブリーフじゃないのが入って来たからボクサーでいいかって感じじゃないかな。昭和に日本で言うところのボクサーなんて無かったでしょ。
欧州が日本と同じ呼び方だからだろ
欧州ルールに従わないと輸出できなくなる
一方アメリカは呼び名なんてどうでもよく何でも輸出できる
だから日本は欧州ルールに沿うようになってる
イギリス英語なのかも？