日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「日本も 同じように地方消滅が深刻なのか？それとも日本は上手くいってるのか？」
- 「日本のケンタッキーの新メニュー」
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 海外「これで運休にならないのか…」 日本の雪国の鉄道が無茶をし過ぎだと話題に
- 「ミャンマー地震、日本の建物 vs 中国の建物」
- 「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「なんてこった！」日本経済の影響力の大きさを知った米国人が大騒ぎ
- 「新幹線の窓から眺めた日本の田舎の風景」
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- アメリカ人「チップ反対派は今すぐ日本に行ってこい」(海外の反応)
- 外国人「鬼滅の刃の無惨様を責めないであげて、男なら気持ちがわかるはず」（海外の反応）
- 海外「大失敗だった」伊藤洋輝が骨折で再び長期離脱することに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「なんてこった！」関税のせいで日本に見捨てられた米国人が大騒ぎ
- 【衝撃】 「中国不況で空港がヤバすぎる！これが現実だ…」
- 海外「タイの地震で中国製のビルだけが倒壊した件www」
- 「日本語なんか文字が3種類もあって可読性がよくないのにどうして日本の人たちは意地を張ってあんな文字を使うんですか？」
- 【ガチャ】フォーリナーとバサカを同月にやるのやばいw
- 海外「日本の医療システムは世界2位。アメリカは医療費が異常に高いのに69位www」
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 海外「日本ほどの大国がここまで…」 国賓の大統領が大感激した日本での出来事が話題に
- 東京の 身定食に世界が騒然！←「盛り付けが」（海外の反応）
- 米軍の猛烈な空爆にも動じない、イエメンの店主が凄すぎる！
- 「ドラゴンボール」のベジータって、気づいたら家族思いキャラになってたな・・・
- 勇気出して初めて美容院へ行ったら、チャラ男美容師が現れた。チャラ男美容師「チーッス！」俺『...』→この出会いが人生を変えることに・・・
- 外国人「最新ChatGPTでリアルすぎるポケモンを生成してみた」
- マンションで郵便受け開けたら、後頭部に衝撃！振り向くと若い女が…
- 娘の彼氏が「親の言うことを聞くな」と洗脳。静観していたら思わぬ展開に・・・
- 今夜はビーフシチューだ！ でも制作者の私は昨日の残りの味噌汁と米飯に納豆。
- 海外「日本で最も予約が難しかった場所はどこだった？」日本の予約が取れない人気店／イベントに対する海外の反応
- 学生時代に「ブスに空気汚染された！w」と私をイジメてた男子が、三十路になって同じ事した。その結果、衝撃の結末に...
- 海外「なんてこった！」関税のせいで日本に見捨てられた米国人が大騒ぎ
- 大谷ドジャースが球団新記録の開幕７連勝、ドジャース対ブレーブス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- ディズニー、アメリカ政府に開示されるww
- 【画像】 中嶋優一Pのインスタフォロー欄が完全に上納リスト
- 【速報】 中居正広、会見3日前についに写真とられる 要塞新居建設か
- 【画像あり】 テレ東の入社式、ガチで尊いぞ✨
- 笑った画像を貼って『一体何万人を切り裂けばこうなるというのか・・・』
- 【速報】 綾瀬はるか（39）トップレス姿！２０２５年初出し！！！！！
- 【悲報】 悠仁さまの記者会見がヤラセだった事を告発した日本テレビの記事が即削除される…
- 【緊急】 中居とフジが証拠隠滅したチャットのやり取り1950件、第三者委員会が復元してしまう
- 家で焼肉できるプレートを衝動買いしそうになって
- 【大災害】 南海トラフ巨大地震「新被害想定」公表
- 【？報】 埼玉西武ライオンズ、今日も負けない！
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う pic.twitter.com/YhoFwbVOR8
— 🌸こなかる😷 (@kkr_88_H) May 11, 2021
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
急に何があった
— みぃⓂ️ (@MIZH100) May 12, 2021
この2人にどんな過去があったんだ…
— そるとんぐ (@Solutong) May 12, 2021
おまえって言った瞬間バトルBGM流れそう
— ぱらしゃいと・いんしぇくと (@parasyt0man) May 12, 2021
テピョンも分かっててわざわざ聞いてる感が三角関係ラブコメっぽくて好き
— 高田玄武@ (@genbu_06) May 12, 2021
テピョンどっから来たw
てかおまえってどっちのことよ～— matsu (@sou_sai) May 12, 2021
けんたと楽しく話してたのに、いきなり割り込んできたテピョンが悪い
— あんぱん (@AnpanMilk5) May 12, 2021
怖いw
— 〜ルイ〜@二号 @調査兵団 (@dtk2osp7gg11) May 12, 2021
わろた🤣
— takochi@ポケGO大阪 (@tata0takochi) May 12, 2021
- 【Xの車窓から】 元ヤマト運輸社員から一言 ほか
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- Perfumeのライブチケットを二日分購入したら…とんでもないミラクルが起きたｗｗｗｗ
- 【速報】 フジテレビの記者会見で放送事故
- 名古屋の車暴走、運転の７４歳女を釈放
- トランプ大統領「我々はグリーンランドを手に入れる。100%だ」…軍事奪取を否定せず！
- 【 】 「無念にもＢＣ級 になった 人、日本はなぜ補償しないのか」
- トランプ「関税発動！」トランプ政権「消費税も関税扱い！」消費税還付金「輸出企業を強力支援！」トランプ「日本の消費税批判！」日本「実質減税要請（消費税廃止」→
- 【悲報】フジ佐々木恭子アナ、『渡邊渚は泣き叫ぶ。上司からは責められる』で精神的におかしくなった模様
- 【速報】白雪姫・主演女優、魔女が適役だった模様「トランプ氏に呪いの言葉」炎上して謝罪
- 【フジ】中居正広「見舞金100万円手渡しなら贈与税かからなくて記録にも残らんし、いいべ…」
- 頂き女子りりちゃんが暴力団関係者の疑いがある男性と獄中結婚→支援団体が解散へ
- 「なんでも鑑定団」に登場した「宋時代の版本」、歴史書の内容が書き換わるレベルの大事件になった模様
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 【悲報】 中居正広氏、お気持ち表明ｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「ようやく謎が解けた！」 日本でアメ車が売れない理由に旅行中の米国人が気づいてしまう
- 中居正広さんを擁護した著名人まとめがコチラ → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ほっかほっか亭、ようやく気づく・・・・・・
- 勇気出して初めて美容院へ行ったら、チャラ男美容師が現れた。チャラ男美容師「チーッス！」俺『...』→この出会いが人生を変えることに・・・
- 外国人「最新ChatGPTでリアルすぎるポケモンを生成してみた」
- マンションで郵便受け開けたら、後頭部に衝撃！振り向くと若い女が…
- 娘の彼氏が「親の言うことを聞くな」と洗脳。静観していたら思わぬ展開に・・・
- 海外「日本で最も予約が難しかった場所はどこだった？」日本の予約が取れない人気店／イベントに対する海外の反応
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い