日本のTwitterで話題になっていた「韓国の日本語の教科書」がタイでも紹介されていました。「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていた日本語の例文を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「では子供の頃に日本とドイツは悪い国と習いますけど、本当は歴史に善悪はないと思うんです」
- 「とは違う日本のサッカー協会の動きをご覧ください・・・」→「日本のサッカー行政が本当に羨ましいわ」「韓日戦一発やっていこう」
- 海外「やっぱ日本人は特殊だわｗ」 世界で大人気の日本製ゲーム、日本でのみ『爆死』で外国人が困惑
- 日本の首相官邸筋「核兵器を保有すべきだ」波紋＝
- 「こんばんは～、晩御飯食べに来ました」夜の現れる野生の訪問者をご丁寧に対応。海外の反応
- 海外「やったぁ！」中国ボイコットで日本にさらに恩恵があって海外が大喜び
- 海外「日本人の発想ってスゲーな…」 ヨーロッパ屈指の建築家が伊勢神宮の凄さを語り話題に
- 黒人が白人を すも白人がNワードを言ったため無罪に、米国（海外の反応）
- 海外「日本のアニメに登場する鎧がなんかおかしいｗ」
- 私「歯医者予約しようかな」夫「うるさい！」→一言でブチ切れた夫に理由を問い詰めたら、まさかの過去が…
- 海外「日本の高市政権幹部が日本は核兵器を所有する必要があると発言したようだが？」←「納得できる」
- 海外「何故だ？」日本への観光客が急増している国に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 海外「日本を舐めてたわ…」 最新型のiPhone、ほぼ日本製という事実に世界が衝撃
- 海外「一安心」サラーがチームメイトに謝罪したことに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「やっぱ日本人は特殊だわｗ」 世界で大人気の日本製ゲーム、日本でのみ『爆死』で外国人が困惑
- 海外「日本が永住許可の要件に日本語能力を追加するようだぞ！」←「むしろなんでやってなかったんだ？」
- 妻の日記を読んだら、俺の飯に発癌性物質を入れていることが発覚！さらに俺の睡眠時には部屋を密室にしてｻｯ虫剤をまいていた…。俺「訴える！」子供「ダメ！」
- 同僚「旦那がまた勝手に会社辞めちゃった」私「困った旦那さんだねぇ」←私の一言に何故か同僚がキレだし...
- Amazonクリスマスセール、サンタも呆れる6日目ｗｗｗ
- 昔のイジメ話でマウントを取ってきた男に、嫁がひと言ぶっ放した結果、場の空気が完全に変わった…
- 母「再婚したいの」私「嫌だって言ってるでしょ」→高2の私に「認めろ」と迫る母が理解できなくて…
- 【前触れ】北海道でイワシの大群が漁港に押し寄せ…養殖魚の「トラウトサーモン1万匹超、ホッケ2000匹」も全滅
- ぽつんと一軒家に住みたい、子供の奇声も自分の怒号も聞かれてると思うと死にたい
- 外国人「これが日本の雪下ろしのやり方だ」豪快すぎる動画が話題に
- 【海外の反応】ポーランド人「ついに日本がポーランドが舞台のアニメを作ったぞ！」
- 「重量挙げで日本一かわいい女子高校生」
- 海外「やっぱ日本人は特殊だわｗ」 世界で大人気の日本製ゲーム、日本でのみ『爆死』で外国人が困惑
- 海外「やったぁ！」中国ボイコットで日本にさらに恩恵があって海外が大喜び
- 海外「日本のコンビニのサラダはレベルが高いぞ！」目立ってはいないけど実はお勧めな日本のコンビニフードに対する海外の反応
- ド軍ファン「シーズン中で最も笑えたのは大谷のこの瞬間だよな」【海外の反応】
- 海外「やったぁ！」中国ボイコットで日本にさらに恩恵があって海外が大喜び
- 海外の反応：すべての日本の店主たちに言いたいことがある
- 海外「一度でも日本旅行を体験すると、日本のことが忘れられなくなる…！」海外コミュで共感を集める投稿とは・・・？【海外の反応】
- 【海外の反応】この侍の顔日本人だよね？岡田准一が海外話題になるｗｗｗｗｗイクサガミ
- 【悲報】 国産うなぎさん、全く消費されずに余りまくり廃棄される
- 例の記者さん、自信満々で質問 → 鈴木大臣（元農水官僚 超エリート）に鼻で笑われる「制度上もありえないです」
- 【速報】 望月衣塑子が巧みな質問で挑む「高市発言の撤回はやはり難しい？」 小泉防相は相手にせず「難しいのではなく、撤回の必要がない」
- 【超速報】 マクドナルド、ようやく気づくｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- クレカの請求書がきた。２２０万円。カード会社に連絡すると「何月何日にハワイのどこどこで…」ハワイなんて行ってない私。ハッと気がついた。その...
- 【テレ朝】 「報ステ」大越健介キャスター「オフレコ発言ですが報道すべきと判断しました」 官邸高官が核保有発言
- 間男の誕生日は覚えてても、10年付き合った俺の誕生日は覚えてなかった嫁。「ごめんなさい。言い訳はしません。あなたはどうしたいですか？」離婚したいに決まっとるわ！ｗ
- ライトセーバー開封していくで
- 芸能タレントの不倫、「女」の処分がアホほど重い理由がこれ
- 【悲報】 日本人、またマスクをつけまくるｗｗｗｗｗどんだけマスク好きなんだよ、この国...
韓国の「日本語の教科書」
先日、日本のツイッターで、韓国で使われている日本語の教科書に掲載されている会話文が「いきなり雰囲気変わりすぎて笑う」と話題になっていました。
いったいこの先どんな展開が待ち受けているのでしょうか？
まずは、その教科書をご覧ください。
「日本語」に関する海外の反応
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う
いきなり雰囲気変わりすぎて笑う pic.twitter.com/YhoFwbVOR8
— 🌸こなかる😷 (@kkr_88_H) May 11, 2021
ツイッター民「こなかる (@kkr_88_H) 」さんが投稿したのは、韓国のものと思われる日本語の教科書の画像で以下のような内容です。
けんた：ここの さしみ、しんせんで おいしいよ。
もえ：しあわせ〜！ 私、さしみ だいすき！
テピョン：きらいなのは いったい 何？
もえ：おまえ。
こんなことを言われたら喧嘩になってしまいそうですね。
食事の手を止めて殴り合いが始まったりしないのでしょうか…？
このツイートは1万回以上リツイート、3万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
急に何があった
— みぃⓂ️ (@MIZH100) May 12, 2021
この2人にどんな過去があったんだ…
— そるとんぐ (@Solutong) May 12, 2021
おまえって言った瞬間バトルBGM流れそう
— ぱらしゃいと・いんしぇくと (@parasyt0man) May 12, 2021
テピョンも分かっててわざわざ聞いてる感が三角関係ラブコメっぽくて好き
— 高田玄武@ (@genbu_06) May 12, 2021
テピョンどっから来たw
てかおまえってどっちのことよ～— matsu (@sou_sai) May 12, 2021
けんたと楽しく話してたのに、いきなり割り込んできたテピョンが悪い
— あんぱん (@AnpanMilk5) May 12, 2021
怖いw
— 〜ルイ〜@二号 @調査兵団 (@dtk2osp7gg11) May 12, 2021
わろた🤣
— takochi@ポケGO大阪 (@tata0takochi) May 12, 2021
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 【日本政府】 永住許可要件に日本語能力を追加 27年度にも、地域との共生促す
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【画像】 パヨと 中国人、台湾人留学生に最悪な嫌がらせを始める！！！！！！
- 【速報】 石破茂前首相「核を持つことは日本にとって決してプラスにならない」理由聞いたらプラスしかなかった件ｗｗｗ
- マンション高騰で人気爆発「狭小住宅」のデカすぎる落とし穴…
- 【予想外】 母が電話で「スマホの文字が大きくなって操作できない」というので画面を送ってもらった結果ｗｗｗｗｗ
- なぜ「ターミネーター2」以降うまくいかないのか？…「答えはキャメロンですよ、彼がいないと」とT-1000役！
- 私「歯医者予約しようかな」夫「うるさい！」→一言でブチ切れた夫に理由を問い詰めたら、まさかの過去が…
- 【速報】 和田あき子、全盛期を迎える痛烈煽り「日本のあんな白黒はっきりしてる、中国のパンダ見たら茶色やもんね。可愛いけど見に行きたいとまで...
- 【速報】北海道新幹線、ガチで『ヤバイ状態』になってしまう・・・・
- 米海軍二等兵曹(22歳)が全裸で路上徘徊か、通行人の通報で発覚…強襲揚陸艦トリポリ所属！
- 【速報】石破茂前首相「核を持つことは日本にとって決してプラスにならない」理由聞いたらプラスしかなかった件ｗｗｗ
- 外国人「これが日本の雪下ろしのやり方だ」豪快すぎる動画が話題に
- 【画像】 渋谷の女子高生、とんでもなく可愛いと話題に
- 妻の日記を読んだら、俺の飯に発癌性物質を入れていることが発覚！さらに俺の睡眠時には部屋を密室にしてｻｯ虫剤をまいていた…。俺「訴える！」子供「ダメ！」
- ダイソーに売ってるスマホリングと鏡を使うと「フィギュアを叡智に飾れる」と話題にｗｗｗｗ
- 同僚「旦那がまた勝手に会社辞めちゃった」私「困った旦那さんだねぇ」←私の一言に何故か同僚がキレだし...
- 【速報】 三菱UFJ銀行、『重大発表』キタァアアアーーーー！！
- 【大悲報】 ワイが13年やってきたソシャゲ、サ終を表明
- 外国人「これが日本の雪下ろしのやり方だ」豪快すぎる動画が話題に
- 【海外の反応】ポーランド人「ついに日本がポーランドが舞台のアニメを作ったぞ！」
- 海外「やったぁ！」中国ボイコットで日本にさらに恩恵があって海外が大喜び
タイ人の反応
きっと前の章から続いているんだろうね。
もえの奴め…。
こんなこと言われたらキツいなぁ。ハハハ。
ひどいー！！
オマエ～！！！😂😂😂😂
これはひどい！
おまえだ！！！
「きらいなのはいったい何？」というセリフの「いったい」はどんな意味で、どのような使われ方をするの？ 誰か教えて😂
「おまえ」か…読んでいるこっちまで胸が痛くなるよ😂
ハハハ。これは面白いね。
もえ、ちょっと待って！！
おまえ‼（訳注：日本語コメントでした）
あ、ありがとう…。ハハハ。
僕が日本語を勉強していた時にこういう面白い会話文があったらもっと熱心に授業を受けたのに。ハハハ。
「おまえ」か…。
うわぁ、心に突き刺さるなぁ。ハハハ。
ちょ、ちょっと待ってよ！
これはツン
うわーーーーん（泣）
テピョン：お前とはそのうち一戦交えなきゃな。
えぇっ！？
ハハハ。Omae！
もえ、どうしたの？ ちょっと落ち着いて！
なにー😅
お笑いコントの教科書なのかな？🤣🤣🤣🤣🤣
何も「おまえ」とまで言わなくても…。
コメント
けんたが好きで、テピョンが嫌いなんだな
会話の内容も変わってるけど、いきなり3番目の人が出てくるのも珍しいな。
テピョン空気読めなさすぎｗ
怖い怖い
それより一体の意味をちゃんと説明できない自分が憎い