日本のTwitterで話題になっていた韓国ドラマや韓国映画の日本版のパッケージをオリジナルのパッケージと比較した画像がタイでも紹介されていました。それぞれの特徴が分かりやすく表れている比較画像を見たタイ人の反応をまとめました。
- 「人って顔がめっちゃ大きいよな 日本人は目鼻立ちがはっきりしていて顔も小さいのに」→「顔の大きさだけは世界1位だ 自負心を持ってもかまわない」「本当に顔の大きさはNO.1である それが長所なのか短所なのか分からないけど」
- 海外「何であんな冷静なんだよ…」 火山噴火直後の日本人の落ち着きっぷりに世界が驚愕
- 中国人「日本人嫌い、日本に住みたい」←コレが意味分からん【タイ人の反応】
- 首脳外交デビューした李大統領…···「国政遂行うまい」59.3％＝
- 日本の首相「ルールを守らない外国人には厳格に対処する」→タイ人「大賛成！」【タイ人の反応】
- 対応が完璧すぎる！完全に入る店を間違えた強盗。海外の反応
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- どれほどきれいなら···美人コンテストに出るという24歳の香港最年少区議員＝
- 海外「日本が正しい！」日本と米国の水道水の違いをめぐって全米が大騒ぎ
- 妻がほぼ専業主婦で家事は基本任せてますが、地味な浪費がかなり多くストレス。無駄遣いされてないか気にしてしまう
- 外国人女性「日本に一人旅をしたら辛い経験をした！見知らぬ人に道を聞いたら無視された！」
- 海外「日本が正しい！」日本と米国の水道水の違いをめぐって全米が大騒ぎ
- 「日本が大谷を連れて来るなら、 スーパースターのBTSを連れて来ればいいんです」
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 海外「日本が正しい！」日本と米国の水道水の違いをめぐって全米が大騒ぎ
- 京都で中国人が切りつけられて中国大使館が注意喚起【タイ人の反応】
- 海外「日本で高校アニメが人気なのは高校時代が人生のピークだからって本当か？」
- 「4次下請けにあたる日東紡にNVIDIAやAMDの役員が『素材を売ってほしい』と懇願している」……半導体基板の反りを防ぐTグラス供給不足のためだった
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 阪神 石井大智の復帰登板に甲子園大歓声！「頑張れ石井」コールも 同点のピンチをしのぎきる 頭部打球直撃乗り越え
- トランプ大統領「日本との合意困難、30％-35％の関税率を課すことになるだろう」 海外の反応
- 【チェンソーマン第二部 207話感想】ヨル、「戦車の悪魔」の力を解放！！落下の悪魔を倒せるのか！？
- 「日本の海上自衛隊が整備中のレールガンをご覧ください」→「マジでごついね」「はいつ頃・・・」「思ったよりかっこよく作ったよ」
- トランプ「日本に書簡送る」…コメの開放要求？関税率、一方的に通知？＝
- なんてことないことで2歳と4歳に大激怒してしまい、ハダカのまま玄関先に出してしまった。すぐ怒ってしまう。なんとかしたい…
- 海外「まるで夢の世界だ！」アヒルが水に浮かべた紫陽花と戯れる茨城県・雨引観音の水中華を見た海外の反応
- 宇宙人訪問は「科学的にほぼ不可能」…元NASAの捜査官がズバリ！
- 子供におにぎりしか持たせず、「お宅の子がうちの子におかずを分けてくれなかった！」と電話してきた同じクラスのママ。園に苦情を入れたら、報復として子を玄関に放置！→その後…
- 海外ん反応：日本人の優先席マナーは崩壊している
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 外国人「自分しかやってないだろって日本のゲームといえば何？」
- 【オーストラリア-ブラジル】南のインフェルノ【ポーランドボール】
- 海外「日本は貧しくなった」全国で備蓄米を求めて長蛇の列が出来たことに海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 【画像あり】 パチ屋のトイレに落ちてたご利用明細ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 新燃岳、大噴火か！！！！
- 【画像】 白人「30歳くらいの怪しい黒人がいるの！」警官「よし、撃ちに行くぞ」→結果ｗｗｗ
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 山尾しおりさん、無所属で参院選出馬へ 激戦の東京選挙区（議席７
- 海外「日本が正しい！」日本と米国の水道水の違いをめぐって全米が大騒ぎ
- 妻にATM扱いされてるこの生活に疲れた。家に帰ると食事が一人分だけ用意されていて、LINEで「生活費を送って」と来る
- 俺、ガチの『美人お嬢様』と結婚した結果→こうなったｗｗｗ
- 【ホロライブ】 ラプ様「(翻訳)外国人の皆さん、怖がらないで。 私はただママを探している幽霊です。」
- ビーチにやってきたとある家族。母親「きっとお魚さんがたくさんいるよ！」息子「あ！お魚さんいた！」→ なんと息子が指を差した先には・・・
韓国ドラマを日本で発売したら…
先日、日本のツイッターで韓国ドラマや韓国映画を日本で発売したときのパッケージが話題になっていました。
海外のドラマや映画のDVD/Blu-rayを日本で発売する際は、パッケージを変更することが多いのですが、そのデザインが酷すぎるとファンから苦情があがっているのです。
それでは、話題になっている韓国版のパッケージと日本版のパッケージを比較した画像をご覧ください。
「韓国」に関する海外の反応
韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。
韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。 pic.twitter.com/BgSahg2Ima
— Minさん | 韓国コスメとビジネスの話 (@minsan_cosme) October 17, 2020
ツイッター民「Minさん (@minsan_cosme) 」が投稿したのは、韓国ドラマや韓国映画のオリジナルパッケージと、日本で発売される際にラブコメ＆ピンクフィルターがかかって全く別の作品のように変えられてしまった日本版パッケージを比較した画像です。
日本向けのパッケージなので、これが日本人に好まれるデザインなのかと思いましたが、実際には多くのファンが「やめてほしい」と苦情を言っているのです。
このツイートは1万回以上リツイート、5万回以上いいねされ、日本のファンから同意するコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
友達にあれ面白いから見てみてって言ったらあのデザイン。。凄く困る。。そんな溌剌ラブラブピンクい内容じゃないです。。
— Minさん | 韓国コスメとビジネスの話 (@minsan_cosme) October 17, 2020
逆に、
「このピンクとフリフリのキラキラがいいんじゃ～ん❤✨✨‼」
なんて人、いるの！？— ちょろぽん(철호)@げっぽをねらえ！ (@shimizuen10010) October 18, 2020
こりゃひどい 笑
— やっさもっさ (@yassamossa2) October 17, 2020
見る気が失せます
— sayujj (@sayujj1) October 17, 2020
元のデザイン素敵なので勿体ないですね
— はる(ハイパークロックアップ) (@halsnufufu) October 17, 2020
めちゃくちゃ共感の嵐です!!!!!!
— 閔 テギの嫁(公式) (@sg__xx_tae95) October 17, 2020
これはちょっとひどいですね笑雰囲気が変わっちゃう…
— (@57_lb50) October 17, 2020
同感です！！ピンクキラキラと安っちい文字フォントもやめて欲しいです‼️
— ꪔ̤̮ ꪔ̤̮ (@gpybrERIKO) October 17, 2020
ピンクフィルターとキャプションの字体を変えるだけで一気にチープに見えてくるのは気のせいでしょうか。元の個性が一気になくなる感じ。
— ᴮᴱMay₇ メイ메이 (@MayHS80941360) October 17, 2020
サブタイトルも止めて欲しい一つです… pic.twitter.com/fJHhnpTZD9
— ㄹㄹㄹ 씨 (@Leexxxx39) October 17, 2020
コレなんか幽霊が何処へやら… pic.twitter.com/hdN3vYzf5O
— ฅ՞•ﻌ•՞ฅ と ฅ^•ﻌ•^ฅ ~低浮上気味~ (@WAN5nyan_1122) October 17, 2020
麗とかトッケビとかは特に愛の重さみたいな結構精神すり減る内容なのに、こんなにラブラブキュンキュン！コメディですみたいな感じ出されるとなぁ…。確かにキュンキュンするんだけどさ、それ以上に切ないからね pic.twitter.com/C0snXXUF6k
— ナビ (@1ticLuK2exEwaKP) October 17, 2020
- 【Xの車窓から】 74歳男 最後は無免許運転で逮捕 その後の供述がこちら ほか
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 【奇書】 こんな衝撃的な小説あらすじ…読まずには居られないだろｗｗ
- 外国人「日本の自販機のコーラが遂に190円になってしまった…」
- トランプ大統領「我が国の金利は日本と比べて高過ぎる、パウエル」
- 日本「7月5日の大災難」鹿児島県「地震連発」トカラ列島「6月26日までに525回揺れる」日本「短い頻度で地震多数(数年ぶり」私が見た未来「フィリピン海で大津波予言」→
- 【悪夢】 立憲枝野「円が一番高かった、つまり日本の経済力が世界で一番評価されていたのは2011年10月！1ドル75円！経済政策を担っていた人は誰か？私です！」（動画）
- 妻がほぼ専業主婦で家事は基本任せてますが、地味な浪費がかなり多くストレス。無駄遣いされてないか気にしてしまう
- 【速報】 暑すぎて緊急？前代未聞Primeセール同価格で飲料水の販売開始「あれお前らめっちゃ買ってるじゃん」「え、売り切れある？」
- カナダ政府、中国の防犯カメラ企業を国内から追放…中国大使館が強い遺憾の意！
- 【速報】嫁、備蓄米ではなく通常米を購入すwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww
- 【青森】「自分の家に火をつけて何が悪い」家族間トラブルで自宅に放火か 無職の男を送検し動機など追及 弘前市
- 【速報】JA会長「もうね、駄目だわ。小泉進次郎はやってはいけない事をした。農家はいなくなる」
- 【画像】 ゲーセン女子「なんかキモいのに絡まれて草」
- 【悲報】 テレビが壊れたからNHKに解約の電話 →「スマホ、カーナビなど所有してれば解約不可」「見られない環境でも解約手続き完了まで受信料の支...
- 「4次下請けにあたる日東紡にNVIDIAやAMDの役員が『素材を売ってほしい』と懇願している」……半導体基板の反りを防ぐTグラス供給不足のためだった
- 【朗報】 テレ朝の新人アナ、お前らが好きそうｗｗｗｗｗ（画像あり）
- JA会長「もうね、駄目だわ。やってはいけない事をした。農家は消えます！！誰もいなくなる！！」
- なんてことないことで2歳と4歳に大激怒してしまい、ハダカのまま玄関先に出してしまった。すぐ怒ってしまう。なんとかしたい…
- 【衝撃】 食品が値上がりし続けてる『原因』、ついに判明する・・・・
- 海外ん反応：日本人の優先席マナーは崩壊している
- 海外「日本が正しい！」日本と米国の水道水の違いをめぐって全米が大騒ぎ
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
タイ人の反応
どうしてもピンクにしたいんだね。
タイ版パッケージも比較して欲しい
（昔流行っていた）日本スタイルのキャピキャピして可愛らしいデザインが懐かしいね。でも笑っちゃった
日本バージョンになると一気に可愛い感じになるね。
韓国のアイドルグループのミュージックビデオも日本バージョンはアニメになったり、振り付けが可愛らしくなったり、曲調もカッコいいのじゃなくて楽しい感じになるよね。
ハハハ、すごく日本になっちゃってる。
韓流ドラマを日本語吹き替えで見てみたいな。何かオススメある？
ネトフリで見られるよ。
カワイイになっちゃってるね。ハハハ。
パッケージを見た瞬間、「Say Yes」の歌が流れてきた。ハハハ。
（訳注：日本の「SAY YES」じゃないほうの「Say Yes」です。原文に動画はありません）
ピンクでなきゃ駄目な理由があるのかな？笑
カワイイデスカ
カワイイデス
このパッケージを見たらなぜかセーラームーンを思い出した。ハハハ。
ぜんぶ見たよ。でも、日本語吹き替えのほうが面白い。
日本の主婦が韓流ドラマを好きだって分かるね。
日本バージョンになると、キラキラして甘〜い感じになっちゃうんだね。
日本のはプリクラで撮った写真みたいだね。
それぞれデザインの違いがはっきりしてるね
日本のマーケティングのほうが好き。清純で可愛い感じ。
プリクラだ
ピンクトーンは絶対なんだね。
なんだか日本のホストクラブやキャバクラの店の前の写真みたいだね。
カワイイ〜〜
日本バージョンのパッケージはカラフルで綺麗だし良いと思うな。
日本人はミニマリストでシンプルなデザインが好きなのかと思ったけど、思い違いだったんだね
ピンクにしなきゃ恋愛モノだって分からないからね。日本のレンタルビデオ屋さんに行ったとき、ピンクのパッケージばかりで私の知らない昔の韓流ドラマを置いてるのかと思った。実際はパッケージが変わってたんだけど
日本のパッケージのほうが楽しそうだね。
日本のパッケージはキラキラしてて日本らしいデザインだね。
きっと日本では主婦やお年寄りをターゲットにしてるからじゃないかな。
少女漫画のパッケージみたいだね。
韓国はシンプルな感じ、日本はアニメみたいな感じ。絶対にピンクにしないと気が済まないんだね
コメント
韓国の歴史ドラマは聖地巡礼ができない。ほとんどが虚偽、妄想。実際の歴史を現地でみればみるほど落胆。ほとんどが短命で終わる。
日本だとアニメでも巡礼できるほど、史実に絡んだ歴史や文化があることが多いので長い期間持続し、人気がなかったものでも終了後に再燃する事もあることが大きな違い。
確かにドラマ見ようとしても恋愛物ばかりで見る気が失せる。
そりゃ韓国の方がいいのはわかる。でもそのイメージ優先で渋い引きの一枚絵でどれだけの新規の客を目につかせることができるかという宣伝の意図がある。もちろんこうでもしないと惹きを持たせられないユーザー側の認識もあるし、日本は双方共に古くからのこういうのが安心できるという積み重ねがこうなっている。デザイナー側も宣伝側も本当はピンクになんかしたくないんだよ。でもそれじゃ実際に売れない。
韓国ドラマを観てる日本人のレベルに合わせたのでは？
まともな大人は観ないからね。
頭がお花畑の奴しか観ないから、それに合わせてあるんだろ。
半分が金貰ってコメ書いてるんだろｗｗｗ
そういう層に向けて配信してるから仕方ない
気に入らないって人の気持ちも分かるけどマイノリティだって自覚しないと
‘80っぽがいいらしい
韓国ドラマなんて見たことない
誰がよく見てるの?
中高生が韓流好きって言うのはよく聞くけど
それにパッケージを合わせたって事?
元のは日本のパクリだし韓国らしさ出さな意味ないだろ
正解だよ
メインターゲットの１０代・２０代の女性に受けるから、ピンクでポップな感じにしてるんだろ
でもなんか昭和後期から平成初期のデザインだよねｗ
まともな日本人が間違って借りないように注意喚起のデザインなんだよ。
元の韓国のデザインもクソつまらないけどな。
同じ俳優ばっかりだけどシリーズ物なの？
それとも韓国は俳優が少ないの？
ホラー系は流石にひどいな。恋愛もの観たい人に、無理やり見せる戦略？ ギャーヤメテーとなるでしょう。
ホラー系好きは、逆に避けそうだけど…。この戦略は成功したのかどうか、そこが知りたい。
チャンネルザッピングしてる間に見るだけでも、韓国人の演技って大袈裟
女は怒ってるような言い回しにしか聞こえない
B級で扱われてるのを知らないのか？
ちょっとオチャラケで売らないと売れない。日本では求める客層がそうだから。
B級映画にありがちなパッケージだよな。
バラエティ映画も大体全部一緒だし
わかりやすくていいけどな。
キュンキュンするのを求めてる層が見てるジャンルでしょ？
パッケージもレベルに合わせてんだよ
フォントや煽りで『何とか』しないと、誰も興味持たないからやってんだろ
だってどの作品も『同じ顔』で『同じ内容』なんだから、差別化するには其れくらいしかない
寄生虫やミジンコは同種を区別出来るかもしれんが、人間には無理
違うドラマでも内容が同じだからな
少女漫画風ってやつかな
デザインした人内容見てないだろ(笑)
だが待って欲しい
この手のパッケージにすることによって、
日本人の拒否反応を促しているのではないだろうか?
BBAの視線を惹きつける為なんだからしゃーない。
パッケージ見て裏面見りゃ大体どんな内容かわかるやろ。
B級として扱われているんだろうな
恐らくデザインしているのはキャリアが浅いデザイナーたち
時々手の空いたベテランが作る
取りあえずピンクでキラキラしてけばＯＫとなっているんだろ
どれもこれも似たり寄ったりで冬ソナ時代から全く変わんないんだからデザインなんぞこんなもんでいいだろw
むしろ中身の割りに金かけてると思えよ
そもそも観ないから全部知らん。
そりゃ宣伝してる世代が年寄りだもの