日本のTwitterで話題になっていた韓国ドラマや韓国映画の日本版のパッケージをオリジナルのパッケージと比較した画像がタイでも紹介されていました。それぞれの特徴が分かりやすく表れている比較画像を見たタイ人の反応をまとめました。
- 、今度は日本の女子中学生を100m追いかけ回してわ●せつ行為する
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外メディア「貿易交渉、日本より多くの譲歩を得る」＝
- 海外「この人は真のリーダーだ！」 高市首相が取った異例の行動がASEAN議長国を感動の渦に
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 日本人観光客飲酒運転死亡事故に日本メディア「の飲酒運転は日本の6倍」＝
- 海外「さすが日本！」日本が実用化した半永久発電施設に海外がびっくり仰天
- 「客観的に日本はすごい国だと思うか？非西欧圏で唯一近代化に成功して列強になった国でもあり文化、言語、教育、経済など全分野にわたって 相当数影響を与えた国だが・・・」→「昔は日本はすごい国だと思ったけど今はまあ」「G7だぞ（汗）」
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本で自由を満喫する世界的アーティストの姿に世界が衝撃
- 【覚醒】小泉防衛大臣、カンペも読まず立憲の大串議員を粉砕
- 海外「日本に行ったらステーキ用におろしポン酢を買ってる」日本で買っていくのがお勧めの食材に対する海外の反応
- フリーマンが山本由伸に受けた衝撃！←「MLBの歴史に残る」（海外の反応）
- 海外「うちの国でもやれ！」日本の世界遺産で行われた訓練に海外興味津々！（海外の反応）
- ドイツに続いてスペイン企業もキムチエラー…ラベルに着物を着た日本人女性＝
- 海外「気が早いな」MLB制作の来季チーム力ランキングに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「ソウル大学も参考にした日本最高峰の美術大学の実技テーマがこちら…」→「レベル高過ぎ…（ブルブル」＝
- フリーマンが山本由伸に受けた衝撃！←「MLBの歴史に残る」（海外の反応）
- 独身時代に研究していたものが商品化されて大金が手に入った私。「いつでも出て行け！」と投げつけられてた離婚届をさくっと出してバリ島で豪遊！→夫とウトメにメールしたら…
- 海外「ドジャースへようこそ」西武の今井達也のMLB挑戦に海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本で自由を満喫する世界的アーティストの姿に世界が衝撃
- 政府、レアアースやリチウム、ニッケルなどを廃バッテリー等の「都市鉱山」から調達に期待……日米豪等のサプライチェーンに入れない苦肉の策、か
- 100年前に前人未到の日本の山で発見された遺物に全米騒然！←「伝説だ」（海外の反応）
- 2月から3月まで彼の友人宅で居候するとソイツが金に煩く未だ取り立てに来るのがウザい！ 光熱費を半分この条件で暮らしたが法外な請求をされた。金に意地汚い男って最低
- 海外「さすが日本！」日本が実用化した半永久発電施設に海外がびっくり仰天
- 俺は妻の不倫に気付きながらもヘタレていた。相談相手も居らずググると俺はデモデモダッテだと気付き、最寄りの興信所を探し行くと自信たっぷりのDQN気味な所だったが
- 【悲報】太陽「あと60億年で地球を飲み込むほど膨張します」
- 「右目と口から出血が止まらない」70代男性が自宅前でクマに襲われる
- AVデビュー予定のHカップ自称グラドル綾瀬ことね、早速FC2出身だとバレる
- 【フランス-イギリス】ビバ・ラ・ハイパーリアリション！【ポーランドボール】
- 海外の反応：中国総領事、高市首相に暴言投稿
- 外国人「アジアに住むならどの国がベスト＆ワーストだと思う？」
- 「世界中の人に聞きたい。日本の料理である卵かけご飯についてどう思う？」 海外の反応
- 海外「さすが日本！」日本が実用化した半永久発電施設に海外がびっくり仰天
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 【画像】 謎アニメ映画、爆死
- 【！】 小泉防衛相、共産 田村委員長に「まるで日本が軍拡を進めているかのような前提に立ってお話されているが理解に苦しみます」
- 海外「また一人！」来日した金持ち米国人が「絶対に帰らない」と語って海外が大騒ぎ
- 【画像】 最近のザク、マジで強そう
- 【現実を見ろ】 小泉防衛大臣、カンペも読まず立憲の大串議員を粉砕した神答弁が話題『首相、ぶっ潰しておきました』
- 【祝】 Perfume・あ～ちゃんが結婚！「◯◯◯と結婚することは私の夢でした」
- いつも綺麗にしている男の子2人の元気な園ママ、勝手にジジババフルサポートでゆとりがあるんだと思ってた
- ラ・ムー行ったらたこ焼き買う現象
- 「俺YDKだからw」とか言って授業妨害するAがある女子の椅子を蹴り飛ばした。それでキレた女子が椅子を持ち上げて…
- 嫁が友達とのクリスマスパーティーといって出かけていった
韓国ドラマを日本で発売したら…
先日、日本のツイッターで韓国ドラマや韓国映画を日本で発売したときのパッケージが話題になっていました。
海外のドラマや映画のDVD/Blu-rayを日本で発売する際は、パッケージを変更することが多いのですが、そのデザインが酷すぎるとファンから苦情があがっているのです。
それでは、話題になっている韓国版のパッケージと日本版のパッケージを比較した画像をご覧ください。
「韓国」に関する海外の反応
韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。
韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。 pic.twitter.com/BgSahg2Ima
— Minさん | 韓国コスメとビジネスの話 (@minsan_cosme) October 17, 2020
ツイッター民「Minさん (@minsan_cosme) 」が投稿したのは、韓国ドラマや韓国映画のオリジナルパッケージと、日本で発売される際にラブコメ＆ピンクフィルターがかかって全く別の作品のように変えられてしまった日本版パッケージを比較した画像です。
日本向けのパッケージなので、これが日本人に好まれるデザインなのかと思いましたが、実際には多くのファンが「やめてほしい」と苦情を言っているのです。
このツイートは1万回以上リツイート、5万回以上いいねされ、日本のファンから同意するコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
友達にあれ面白いから見てみてって言ったらあのデザイン。。凄く困る。。そんな溌剌ラブラブピンクい内容じゃないです。。
— Minさん | 韓国コスメとビジネスの話 (@minsan_cosme) October 17, 2020
逆に、
「このピンクとフリフリのキラキラがいいんじゃ～ん❤✨✨‼」
なんて人、いるの！？— ちょろぽん(철호)@げっぽをねらえ！ (@shimizuen10010) October 18, 2020
こりゃひどい 笑
— やっさもっさ (@yassamossa2) October 17, 2020
見る気が失せます
— sayujj (@sayujj1) October 17, 2020
元のデザイン素敵なので勿体ないですね
— はる(ハイパークロックアップ) (@halsnufufu) October 17, 2020
めちゃくちゃ共感の嵐です!!!!!!
— 閔 テギの嫁(公式) (@sg__xx_tae95) October 17, 2020
これはちょっとひどいですね笑雰囲気が変わっちゃう…
— (@57_lb50) October 17, 2020
同感です！！ピンクキラキラと安っちい文字フォントもやめて欲しいです‼️
— ꪔ̤̮ ꪔ̤̮ (@gpybrERIKO) October 17, 2020
ピンクフィルターとキャプションの字体を変えるだけで一気にチープに見えてくるのは気のせいでしょうか。元の個性が一気になくなる感じ。
— ᴮᴱMay₇ メイ메이 (@MayHS80941360) October 17, 2020
サブタイトルも止めて欲しい一つです… pic.twitter.com/fJHhnpTZD9
— ㄹㄹㄹ 씨 (@Leexxxx39) October 17, 2020
コレなんか幽霊が何処へやら… pic.twitter.com/hdN3vYzf5O
— ฅ՞•ﻌ•՞ฅ と ฅ^•ﻌ•^ฅ ~低浮上気味~ (@WAN5nyan_1122) October 17, 2020
麗とかトッケビとかは特に愛の重さみたいな結構精神すり減る内容なのに、こんなにラブラブキュンキュン！コメディですみたいな感じ出されるとなぁ…。確かにキュンキュンするんだけどさ、それ以上に切ないからね pic.twitter.com/C0snXXUF6k
— ナビ (@1ticLuK2exEwaKP) October 17, 2020
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「誰が買うんだ…」ハードオフでとんでもないマシンが目撃されるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 【覚醒】小泉防衛大臣、カンペも読まず立憲の大串議員を粉砕
- 【ドジャーズ】 キム・ヘソンの好感度が急降下、凱旋帰国した空港に現れた「父親の借金を返せ」横断幕男 キム選手の父親に5億ウォン（5250万円）を貸したと主張、キム選手の父親が破産申請して債務免除
- 戦闘機の機銃掃射、火炎放射器にナパーム地雷も…自衛隊が動物被害で実際に使用した強力兵器の数々！
- 【画像】 悠仁さま、完全に陽キャ大学生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ「多くの同盟国も友人ではない(11/10」FOX「中国総領事の発言を質問！」中国総領事「汚い首を斬ってやる！(首相斬首宣言」トランプ「明確な回答避ける」→
- 小野田大臣に所轄外のことで言質を取ろうとする記者、「高市元大臣は所管外でも発言されていましたが」と執拗に絡むも……
- 【悲報】首斬り発言で話題の中国大阪総領事、薛剣氏について公明党の斎藤代表が黙っているので代わり広報しますｗｗｗｗｗｗ【HotTweets】
- 【速報】中国政府、うっかりライン超え 満州国を例に日本と高市首相批判してしまう
- イタリア陸軍、コミックとゲームのイベントに参加…最先端の車両などを展示！
- 海外「なぜだろう！」日本とアメリカのバスの新たな違いが発覚して海外が大騒ぎ
- 【画像】 昨日のyouは何しに日本へのスウェーデン女子2人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 独身時代に研究していたものが商品化されて大金が手に入った私。「いつでも出て行け！」と投げつけられてた離婚届をさくっと出してバリ島で豪遊！→夫とウトメにメールしたら…
- 【悲報】 突然失踪したav女優さん、とんでもない場所で見つかる（画像あり）
- 政府、レアアースやリチウム、ニッケルなどを廃バッテリー等の「都市鉱山」から調達に期待……日米豪等のサプライチェーンに入れない苦肉の策、か
- 【画像】 謎アニメ映画、爆死
- 【悲報】 女さん、ホストの強烈な一言で冷めてしまう・・・
- 海外の反応：中国総領事、高市首相に暴言投稿
- 外国人「アジアに住むならどの国がベスト＆ワーストだと思う？」
- 「世界中の人に聞きたい。日本の料理である卵かけご飯についてどう思う？」 海外の反応
タイ人の反応
どうしてもピンクにしたいんだね。
タイ版パッケージも比較して欲しい
（昔流行っていた）日本スタイルのキャピキャピして可愛らしいデザインが懐かしいね。でも笑っちゃった
日本バージョンになると一気に可愛い感じになるね。
韓国のアイドルグループのミュージックビデオも日本バージョンはアニメになったり、振り付けが可愛らしくなったり、曲調もカッコいいのじゃなくて楽しい感じになるよね。
ハハハ、すごく日本になっちゃってる。
韓流ドラマを日本語吹き替えで見てみたいな。何かオススメある？
ネトフリで見られるよ。
カワイイになっちゃってるね。ハハハ。
パッケージを見た瞬間、「Say Yes」の歌が流れてきた。ハハハ。
（訳注：日本の「SAY YES」じゃないほうの「Say Yes」です。原文に動画はありません）
ピンクでなきゃ駄目な理由があるのかな？笑
カワイイデスカ
カワイイデス
このパッケージを見たらなぜかセーラームーンを思い出した。ハハハ。
ぜんぶ見たよ。でも、日本語吹き替えのほうが面白い。
日本の主婦が韓流ドラマを好きだって分かるね。
日本バージョンになると、キラキラして甘〜い感じになっちゃうんだね。
日本のはプリクラで撮った写真みたいだね。
それぞれデザインの違いがはっきりしてるね
日本のマーケティングのほうが好き。清純で可愛い感じ。
プリクラだ
ピンクトーンは絶対なんだね。
なんだか日本のホストクラブやキャバクラの店の前の写真みたいだね。
カワイイ〜〜
日本バージョンのパッケージはカラフルで綺麗だし良いと思うな。
日本人はミニマリストでシンプルなデザインが好きなのかと思ったけど、思い違いだったんだね
ピンクにしなきゃ恋愛モノだって分からないからね。日本のレンタルビデオ屋さんに行ったとき、ピンクのパッケージばかりで私の知らない昔の韓流ドラマを置いてるのかと思った。実際はパッケージが変わってたんだけど
日本のパッケージのほうが楽しそうだね。
日本のパッケージはキラキラしてて日本らしいデザインだね。
きっと日本では主婦やお年寄りをターゲットにしてるからじゃないかな。
少女漫画のパッケージみたいだね。
韓国はシンプルな感じ、日本はアニメみたいな感じ。絶対にピンクにしないと気が済まないんだね
コメント
韓国の歴史ドラマは聖地巡礼ができない。ほとんどが虚偽、妄想。実際の歴史を現地でみればみるほど落胆。ほとんどが短命で終わる。
日本だとアニメでも巡礼できるほど、史実に絡んだ歴史や文化があることが多いので長い期間持続し、人気がなかったものでも終了後に再燃する事もあることが大きな違い。
確かにドラマ見ようとしても恋愛物ばかりで見る気が失せる。
そりゃ韓国の方がいいのはわかる。でもそのイメージ優先で渋い引きの一枚絵でどれだけの新規の客を目につかせることができるかという宣伝の意図がある。もちろんこうでもしないと惹きを持たせられないユーザー側の認識もあるし、日本は双方共に古くからのこういうのが安心できるという積み重ねがこうなっている。デザイナー側も宣伝側も本当はピンクになんかしたくないんだよ。でもそれじゃ実際に売れない。
韓国ドラマを観てる日本人のレベルに合わせたのでは？
まともな大人は観ないからね。
頭がお花畑の奴しか観ないから、それに合わせてあるんだろ。
半分が金貰ってコメ書いてるんだろｗｗｗ
そういう層に向けて配信してるから仕方ない
気に入らないって人の気持ちも分かるけどマイノリティだって自覚しないと
‘80っぽがいいらしい
韓国ドラマなんて見たことない
誰がよく見てるの?
中高生が韓流好きって言うのはよく聞くけど
それにパッケージを合わせたって事?
元のは日本のパクリだし韓国らしさ出さな意味ないだろ
正解だよ
メインターゲットの１０代・２０代の女性に受けるから、ピンクでポップな感じにしてるんだろ
でもなんか昭和後期から平成初期のデザインだよねｗ
まともな日本人が間違って借りないように注意喚起のデザインなんだよ。
元の韓国のデザインもクソつまらないけどな。
同じ俳優ばっかりだけどシリーズ物なの？
それとも韓国は俳優が少ないの？
ホラー系は流石にひどいな。恋愛もの観たい人に、無理やり見せる戦略？ ギャーヤメテーとなるでしょう。
ホラー系好きは、逆に避けそうだけど…。この戦略は成功したのかどうか、そこが知りたい。
チャンネルザッピングしてる間に見るだけでも、韓国人の演技って大袈裟
女は怒ってるような言い回しにしか聞こえない
B級で扱われてるのを知らないのか？
ちょっとオチャラケで売らないと売れない。日本では求める客層がそうだから。
B級映画にありがちなパッケージだよな。
バラエティ映画も大体全部一緒だし
わかりやすくていいけどな。
キュンキュンするのを求めてる層が見てるジャンルでしょ？
パッケージもレベルに合わせてんだよ
フォントや煽りで『何とか』しないと、誰も興味持たないからやってんだろ
だってどの作品も『同じ顔』で『同じ内容』なんだから、差別化するには其れくらいしかない
寄生虫やミジンコは同種を区別出来るかもしれんが、人間には無理
違うドラマでも内容が同じだからな
少女漫画風ってやつかな
デザインした人内容見てないだろ(笑)
だが待って欲しい
この手のパッケージにすることによって、
日本人の拒否反応を促しているのではないだろうか?
BBAの視線を惹きつける為なんだからしゃーない。
パッケージ見て裏面見りゃ大体どんな内容かわかるやろ。
B級として扱われているんだろうな
恐らくデザインしているのはキャリアが浅いデザイナーたち
時々手の空いたベテランが作る
取りあえずピンクでキラキラしてけばＯＫとなっているんだろ
どれもこれも似たり寄ったりで冬ソナ時代から全く変わんないんだからデザインなんぞこんなもんでいいだろw
むしろ中身の割りに金かけてると思えよ
そもそも観ないから全部知らん。
そりゃ宣伝してる世代が年寄りだもの