韓国ドラマを日本のデザインで発売した結果!【タイ人の反応】

麗〜花萌ゆる8人の皇子たち〜反応
https://programs.sbs.co.kr/drama/scarletheart/main

日本のTwitterで話題になっていた韓国ドラマや韓国映画の日本版のパッケージをオリジナルのパッケージと比較した画像がタイでも紹介されていました。それぞれの特徴が分かりやすく表れている比較画像を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

韓国ドラマを日本で発売したら…

先日、日本のツイッターで韓国ドラマや韓国映画を日本で発売したときのパッケージが話題になっていました。

海外のドラマや映画のDVD/Blu-rayを日本で発売する際は、パッケージを変更することが多いのですが、そのデザインが酷すぎるとファンから苦情があがっているのです。

それでは、話題になっている韓国版のパッケージと日本版のパッケージを比較した画像をご覧ください。

「韓国」に関する海外の反応

日本のアニメ『鬼滅の刃』のコスプレでピアノを弾く韓国美女「Leezy」がセクシーで可愛すぎる!【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
アニメ『鬼滅の刃』の禰豆子のコスプレをしてピアノを弾く動画が話題になった韓国のピアノ美女「Leezy(imleezy86)」さんが、台湾で紹介されていました。演奏技術も顔もスタイルもとても素晴らしい動画を見た台湾人の反応をまとめました。
日本人「韓国でカメラマンが完全に現場猫案件の撮影してて草」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで「韓国軍の地雷の探索を撮影するカメラマンが現場猫案件だ」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。カメラマンの軽率な行動をツッコんだり、からかったりする日本のネット民のコメントを見たタイ人の反応をまとめました。
タイ人「韓国はドラマのように美しい国じゃない、人種差別だらけ」「一方、日本は…」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本製品の不買運動をする韓国人の動画に、日本人と韓国人を比較するコメントがさくさん寄せられていました。韓国人がどのような性格か、日本人がどのような性格かを語り合うタイ人の反応をまとめました。

韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。

ツイッター民「Minさん (@minsan_cosme) 」が投稿したのは、韓国ドラマや韓国映画のオリジナルパッケージと、日本で発売される際にラブコメ&ピンクフィルターがかかって全く別の作品のように変えられてしまった日本版パッケージを比較した画像です。

日本向けのパッケージなので、これが日本人に好まれるデザインなのかと思いましたが、実際には多くのファンが「やめてほしい」と苦情を言っているのです。

このツイートは1万回以上リツイート、5万回以上いいねされ、日本のファンから同意するコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

どうしてもピンクにしたいんだね。

タイ版パッケージも比較して欲しい

(昔流行っていた)日本スタイルのキャピキャピして可愛らしいデザインが懐かしいね。でも笑っちゃった

日本バージョンになると一気に可愛い感じになるね。

韓国のアイドルグループのミュージックビデオも日本バージョンはアニメになったり、振り付けが可愛らしくなったり、曲調もカッコいいのじゃなくて楽しい感じになるよね。

ハハハ、すごく日本になっちゃってる。

韓流ドラマを日本語吹き替えで見てみたいな。何かオススメある?

ネトフリで見られるよ。

カワイイになっちゃってるね。ハハハ。

パッケージを見た瞬間、「Say Yes」の歌が流れてきた。ハハハ。
(訳注:日本の「SAY YES」じゃないほうの「Say Yes」です。原文に動画はありません)

[달의 연인 – 보보경심 려 OST Part 2] 로꼬, 펀치 (Loco, Punch) – Say Yes MV

ピンクでなきゃ駄目な理由があるのかな?笑

カワイイデスカ

カワイイデス

このパッケージを見たらなぜかセーラームーンを思い出した。ハハハ。

ぜんぶ見たよ。でも、日本語吹き替えのほうが面白い。

日本の主婦が韓流ドラマを好きだって分かるね。

日本バージョンになると、キラキラして甘〜い感じになっちゃうんだね。

日本のはプリクラで撮った写真みたいだね。

それぞれデザインの違いがはっきりしてるね

日本のマーケティングのほうが好き。清純で可愛い感じ。

プリクラだ

ピンクトーンは絶対なんだね。

なんだか日本のホストクラブやキャバクラの店の前の写真みたいだね。

カワイイ〜〜

日本バージョンのパッケージはカラフルで綺麗だし良いと思うな。

日本人はミニマリストでシンプルなデザインが好きなのかと思ったけど、思い違いだったんだね

ピンクにしなきゃ恋愛モノだって分からないからね。日本のレンタルビデオ屋さんに行ったとき、ピンクのパッケージばかりで私の知らない昔の韓流ドラマを置いてるのかと思った。実際はパッケージが変わってたんだけど

日本のパッケージのほうが楽しそうだね。

日本のパッケージはキラキラしてて日本らしいデザインだね。

きっと日本では主婦やお年寄りをターゲットにしてるからじゃないかな。

少女漫画のパッケージみたいだね。

韓国はシンプルな感じ、日本はアニメみたいな感じ。絶対にピンクにしないと気が済まないんだね

เมื่อซีรี่ย์เกาหลี ต้องมาทำตลาดที่ญี่ปุ่น

コメント

  1. 韓国の歴史ドラマは聖地巡礼ができない。ほとんどが虚偽、妄想。実際の歴史を現地でみればみるほど落胆。ほとんどが短命で終わる。
    日本だとアニメでも巡礼できるほど、史実に絡んだ歴史や文化があることが多いので長い期間持続し、人気がなかったものでも終了後に再燃する事もあることが大きな違い。

  2. 確かにドラマ見ようとしても恋愛物ばかりで見る気が失せる。

  3. そりゃ韓国の方がいいのはわかる。でもそのイメージ優先で渋い引きの一枚絵でどれだけの新規の客を目につかせることができるかという宣伝の意図がある。もちろんこうでもしないと惹きを持たせられないユーザー側の認識もあるし、日本は双方共に古くからのこういうのが安心できるという積み重ねがこうなっている。デザイナー側も宣伝側も本当はピンクになんかしたくないんだよ。でもそれじゃ実際に売れない。

  4. 韓国ドラマを観てる日本人のレベルに合わせたのでは?
    まともな大人は観ないからね。

  5. 頭がお花畑の奴しか観ないから、それに合わせてあるんだろ。

  6. 半分が金貰ってコメ書いてるんだろwww

  7. そういう層に向けて配信してるから仕方ない
    気に入らないって人の気持ちも分かるけどマイノリティだって自覚しないと

  8. ‘80っぽがいいらしい

  9. 韓国ドラマなんて見たことない
    誰がよく見てるの?
    中高生が韓流好きって言うのはよく聞くけど
    それにパッケージを合わせたって事?

  10. 元のは日本のパクリだし韓国らしさ出さな意味ないだろ
    正解だよ

  11. メインターゲットの10代・20代の女性に受けるから、ピンクでポップな感じにしてるんだろ

    • でもなんか昭和後期から平成初期のデザインだよねw

  12. まともな日本人が間違って借りないように注意喚起のデザインなんだよ。

  13. 元の韓国のデザインもクソつまらないけどな。

  14. 同じ俳優ばっかりだけどシリーズ物なの?
    それとも韓国は俳優が少ないの?

  15. ホラー系は流石にひどいな。恋愛もの観たい人に、無理やり見せる戦略? ギャーヤメテーとなるでしょう。
    ホラー系好きは、逆に避けそうだけど…。この戦略は成功したのかどうか、そこが知りたい。

  16. チャンネルザッピングしてる間に見るだけでも、韓国人の演技って大袈裟
    女は怒ってるような言い回しにしか聞こえない

  17. B級で扱われてるのを知らないのか?
    ちょっとオチャラケで売らないと売れない。日本では求める客層がそうだから。

    • B級映画にありがちなパッケージだよな。
      バラエティ映画も大体全部一緒だし
      わかりやすくていいけどな。

  18. キュンキュンするのを求めてる層が見てるジャンルでしょ?
    パッケージもレベルに合わせてんだよ

  19. フォントや煽りで『何とか』しないと、誰も興味持たないからやってんだろ
    だってどの作品も『同じ顔』で『同じ内容』なんだから、差別化するには其れくらいしかない
    寄生虫やミジンコは同種を区別出来るかもしれんが、人間には無理

  20. 違うドラマでも内容が同じだからな

  21. 少女漫画風ってやつかな
    デザインした人内容見てないだろ(笑)

  22. だが待って欲しい

    この手のパッケージにすることによって、
    日本人の拒否反応を促しているのではないだろうか?

  23. BBAの視線を惹きつける為なんだからしゃーない。
    パッケージ見て裏面見りゃ大体どんな内容かわかるやろ。

  24. B級として扱われているんだろうな
    恐らくデザインしているのはキャリアが浅いデザイナーたち
    時々手の空いたベテランが作る
    取りあえずピンクでキラキラしてけばOKとなっているんだろ

  25. どれもこれも似たり寄ったりで冬ソナ時代から全く変わんないんだからデザインなんぞこんなもんでいいだろw
    むしろ中身の割りに金かけてると思えよ

  26. そもそも観ないから全部知らん。

  27. そりゃ宣伝してる世代が年寄りだもの