日本のTwitterで話題になっていた韓国ドラマや韓国映画の日本版のパッケージをオリジナルのパッケージと比較した画像がタイでも紹介されていました。それぞれの特徴が分かりやすく表れている比較画像を見たタイ人の反応をまとめました。
- 韓国人「外交の天才文在寅！」英ジョンソン首相が文大統領をG7首脳会議に招待！「韓国の声が重要」→「倭寇が嫌がりますね」 韓国の反応
- 【韓国の反応】ムンジェイン、日本をさらに挑発「韓国より日本経済のほうが大きな被害を受けることになるだろう！」
- 修理工場に持ち込まれた汚部屋ならぬ「汚車」\t
- 韓国人「ユニクロで買い物して店を出るとき注意しろ！」
- 海外「アニメの影響力は凄いな…」 ロシアが日本のアニメを危険視し配信禁止に
- 韓国人「日本というユートピア国家」
- 日本の外相「韓国政府は国際法違反を是正せよ」談話発表＝韓国の反応
- 韓国人「夜間の航空機の操縦席が想像以上に怖い件」
- 韓国人「文大統領のカン・ギョンファ外交部長官に対するコメントをご覧くださいｗｗｗｗｗ」
- 韓国人「まるで朝鮮時代…左傾化する最近の韓国の制服をご覧ください」
- 韓国人「日本車がアメリカで売れまくってる‥」日本車メーカー全体の米国シェアが30％を超える‥→「韓国車も日本車並みに故障しないのに」 韓国の反応
- 韓国人「TWICEサナの最近の姿を見てみよう」
- 外国人「日本よ、決して変わらないでくれ！」他は絶対にやらなかったが、日本だけがこれをやりやがった！ｗ
- 韓国人「日本の通貨スワップを無効にするために、G7から脱退させましょう」
- 韓国人「日本の2歳児“ののかちゃん”、韓国人の悪質な書き込みによってインスタ閉鎖へ・・・」
- 韓国人「セウォル号の遺族たちの近況」
- 【寿司〇位】世界の人気宅配メニューランキング発表。
- 海外「米国とは大違い！」世界一の日本のサービスがコロナで更に磨きがかかって海外が超感動
- 韓国人「日本のアニメ、面白過ぎる・・・（ブルブル」＝韓国の反応
- 「ある朝、居間の窓辺を見た。心臓が止まりそうになった」【映像】
- 「こわっ！」日本が輸入のNZ産ハチミツに発がん性農薬が混入。
- 韓国人「韓国は何時まで日本にタカルのですか？」慰安婦賠償判決が確定！差し押さえ可能な日本政府の資産を物色中‥ 韓国の反応
- VANK、中国によるキムチ侵奪を世界最大の請願サイトで糾弾＝韓国の反応
- 【悲報】韓国「慰安婦判決確定！日本大使館を差し押さえろ！」 ウィーン条約「ダメです」
- 海外「10年後に中国がアメリカよりも強力な国になると思っているヨーロッパ諸国」
- 韓国人「日本の2歳児“ののかちゃん”、韓国人の悪質な書き込みによってインスタ閉鎖へ・・・」
- 韓国人「日本の2歳児“ののかちゃん”、韓国人の悪質な書き込みによってインスタ閉鎖へ・・・」
- 韓国人「セウォル号の遺族たちの近況」
- イタリア人と日本人を同時にキレさせる「ある物」が海外で話題に 海外の反応
- 韓国人「日本のアニメ、面白過ぎる・・・（ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」＝韓国の反応
- 韓国人「韓国は何時まで日本にタカルのですか？」慰安婦賠償判決が確定！差し押さえ可能な日本政府の資産を物色中‥ 韓国の反応
- 【韓国の反応】日本「韓国のお陰で3年ぶりの貿易黒字」に韓国の反応「それだけ日本に頼っている。早く脱日本しよう。」
- 何かが変！？21の奇妙な映画のタイトル日本語訳がこちらｗｗｗｗ →「笑いで窒息しそう」「翻訳された映画のタイトルは最高」海外の反応
- 【コロナ速報】東京、マジで減りまくる！！！！！！！！！！
- 【速報】日本政府、東京五輪中止と結論
- 【悲報】インドネシア政府、また日本を騙す・・・・・
- 【画像】真木よう子さん38歳、色気がすごすぎる
- 間男「遊びだったんです。誰にも言わないで」 → 俺も遊びで間男の家庭をぶっ壊した
- バイト先の居酒屋で予約客が当日にキャンセル。常連「こないだ接待で誘われて指定された店がこの店だったけど当日変更された」俺「あー、あの時の...
- 【画像】10代で終身刑（仮釈放ナシ）をくらった瞬間の顔・・・
- スズメバチに襲われ彼は甘い香水つけて真っ黒な服着てたけど近くの女子が刺されて死亡。数ヶ月後に車の事故で彼以外は死亡→怖くなり冷めた
- ドイツ「買い物や電車は感染リスクが高いのでN95マスクの着用を義務付ける」 → 日本「布、ウレタンマスクで満員電車、問題ない」
- ケンコバさん、アメトーークの40過ぎてバイトやめられない芸人で泣く。
韓国ドラマを日本で発売したら…
先日、日本のツイッターで韓国ドラマや韓国映画を日本で発売したときのパッケージが話題になっていました。
海外のドラマや映画のDVD/Blu-rayを日本で発売する際は、パッケージを変更することが多いのですが、そのデザインが酷すぎるとファンから苦情があがっているのです。
それでは、話題になっている韓国版のパッケージと日本版のパッケージを比較した画像をご覧ください。
「韓国」に関する海外の反応
韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。
韓国ドラマと韓国映画の日本発売デザインの際ラブコメ&ピンクフィルターをやめてください。。。 pic.twitter.com/BgSahg2Ima
— Minさん | 韓国コスメとビジネスの話 (@minsan_cosme) October 17, 2020
ツイッター民「Minさん (@minsan_cosme) 」が投稿したのは、韓国ドラマや韓国映画のオリジナルパッケージと、日本で発売される際にラブコメ＆ピンクフィルターがかかって全く別の作品のように変えられてしまった日本版パッケージを比較した画像です。
日本向けのパッケージなので、これが日本人に好まれるデザインなのかと思いましたが、実際には多くのファンが「やめてほしい」と苦情を言っているのです。
このツイートは1万回以上リツイート、5万回以上いいねされ、日本のファンから同意するコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
友達にあれ面白いから見てみてって言ったらあのデザイン。。凄く困る。。そんな溌剌ラブラブピンクい内容じゃないです。。
— Minさん | 韓国コスメとビジネスの話 (@minsan_cosme) October 17, 2020
逆に、
「このピンクとフリフリのキラキラがいいんじゃ～ん❤✨✨‼」
なんて人、いるの！？— ちょろぽん(철호)@げっぽをねらえ！ (@shimizuen10010) October 18, 2020
こりゃひどい 笑
— やっさもっさ (@yassamossa2) October 17, 2020
見る気が失せます
— sayujj (@sayujj1) October 17, 2020
元のデザイン素敵なので勿体ないですね
— はる(ハイパークロックアップ) (@halsnufufu) October 17, 2020
めちゃくちゃ共感の嵐です!!!!!!
— 閔 テギの嫁(公式) (@sg__xx_tae95) October 17, 2020
これはちょっとひどいですね笑雰囲気が変わっちゃう…
— (@57_lb50) October 17, 2020
同感です！！ピンクキラキラと安っちい文字フォントもやめて欲しいです‼️
— ꪔ̤̮ ꪔ̤̮ (@gpybrERIKO) October 17, 2020
ピンクフィルターとキャプションの字体を変えるだけで一気にチープに見えてくるのは気のせいでしょうか。元の個性が一気になくなる感じ。
— ᴮᴱMay₇ メイ메이 (@MayHS80941360) October 17, 2020
サブタイトルも止めて欲しい一つです… pic.twitter.com/fJHhnpTZD9
— ㄹㄹㄹ 씨 (@Leexxxx39) October 17, 2020
コレなんか幽霊が何処へやら… pic.twitter.com/hdN3vYzf5O
— ฅ՞•ﻌ•՞ฅ と ฅ^•ﻌ•^ฅ ~低浮上気味~ (@WAN5nyan_1122) October 17, 2020
麗とかトッケビとかは特に愛の重さみたいな結構精神すり減る内容なのに、こんなにラブラブキュンキュン！コメディですみたいな感じ出されるとなぁ…。確かにキュンキュンするんだけどさ、それ以上に切ないからね pic.twitter.com/C0snXXUF6k
— ナビ (@1ticLuK2exEwaKP) October 17, 2020
- 国民・玉木代表「ワクチン、総理が率先して接種する根拠は？」菅総理「私は高齢者に位置します。」で爆笑
- 大坂「自由に練習やれてます♡」→投稿→部屋に缶詰の下位選手たち激怒→あわてて削除【全豪OP】
- 【悲報】ハローワークでクラスター発生…【来年から本気出す】
- 江原のハン・グギョンがYouTubeライブで長期再契約を発表…「金で換算できないクラブ」
- 【韓国政府】慰安婦の勝訴判決に関し、これ以上日本に請求しない方針
- 【速報】バイデン、韓国に都合悪いと判明
- 友人「2月にガーデンウエディングするんだけど、指輪とベールを持って歩く役割をやってもらいたいから、子供は絶対連れて来て！」→嫁「こんな時期にやるとかアホか！一人で行け！」
- ゲーム「65535ダメージ！」理系「カンストしたw」←これ
- 【悲報】日本「全ての外国人の入国停止する※」※の詳細判明「1週間PCR検査免除で実習生や留学生入国許可」
- 【速報】韓国側「日本政府の銀行口座を差し押さえる」
- GAFA「ﾄﾗﾝﾌﾟ弾圧！」バイデン「やったぜ（大統領」GAFA「新政権と協力！」米民主党「ｱﾙｺﾞﾘｽﾞﾑ変更しろよ。」GAFA「え」日本「検...
- 【韓国】新駐日韓国大使が赴任「韓日の友好協力へ最善尽くす」日王ではなく「天皇陛下」と発言
- １０万円給付とGOTOどっちが日本のためになると思う？
- 1/4俺、年収220万の派遣なんだけど、嫁が家を買うって。でも俺の部屋はないし離婚したいって。俺は大黒中なんだぞ！ゴミ捨てと皿洗いしてるんだぞ！一家の主が誰かわからせてやりたい！
- 【仰天】脳梗塞で入院の爆笑問題・田中の現在…まじかよこれ・・・
- 【悲報】体操の内村航平さん、死ぬかも・・・・
- トランプ「ホテルで寝ろ！（温情」州兵「感謝！」バイデン政権「駐車場で寝ろよ。」州兵「雑魚寝！（画像」民議員「えぇ…」米国「就任式で州兵200...
- トメ「施設に入りたいけど手持ち金じゃ少し足りない…土地をあげるから援助して欲しい」義兄「これから学費がかかるし安い土地を貰っても荷物になるだけ」→うちが義実家を買ったら…
- 【速報】日本政府、東京五輪中止と結論
- 海外「日本人に笑われるぞ！」 英名門大学が日本の『三猿』を差別的と判断し炎上
- あるアニメキャラと日本の妖怪がそっくり←海外「よく見つけた」
- 外国人「100%賛成！」日本人YouTuberが語る「日本の好きなところ・嫌いなところ」に反響
タイ人の反応
どうしてもピンクにしたいんだね。
タイ版パッケージも比較して欲しい
（昔流行っていた）日本スタイルのキャピキャピして可愛らしいデザインが懐かしいね。でも笑っちゃった
日本バージョンになると一気に可愛い感じになるね。
韓国のアイドルグループのミュージックビデオも日本バージョンはアニメになったり、振り付けが可愛らしくなったり、曲調もカッコいいのじゃなくて楽しい感じになるよね。
ハハハ、すごく日本になっちゃってる。
韓流ドラマを日本語吹き替えで見てみたいな。何かオススメある？
ネトフリで見られるよ。
カワイイになっちゃってるね。ハハハ。
パッケージを見た瞬間、「Say Yes」の歌が流れてきた。ハハハ。
（訳注：日本の「SAY YES」じゃないほうの「Say Yes」です。原文に動画はありません）
ピンクでなきゃ駄目な理由があるのかな？笑
カワイイデスカ
カワイイデス
このパッケージを見たらなぜかセーラームーンを思い出した。ハハハ。
ぜんぶ見たよ。でも、日本語吹き替えのほうが面白い。
日本の主婦が韓流ドラマを好きだって分かるね。
日本バージョンになると、キラキラして甘〜い感じになっちゃうんだね。
日本のはプリクラで撮った写真みたいだね。
それぞれデザインの違いがはっきりしてるね
日本のマーケティングのほうが好き。清純で可愛い感じ。
プリクラだ
ピンクトーンは絶対なんだね。
なんだか日本のホストクラブやキャバクラの店の前の写真みたいだね。
カワイイ〜〜
日本バージョンのパッケージはカラフルで綺麗だし良いと思うな。
日本人はミニマリストでシンプルなデザインが好きなのかと思ったけど、思い違いだったんだね
ピンクにしなきゃ恋愛モノだって分からないからね。日本のレンタルビデオ屋さんに行ったとき、ピンクのパッケージばかりで私の知らない昔の韓流ドラマを置いてるのかと思った。実際はパッケージが変わってたんだけど
日本のパッケージのほうが楽しそうだね。
日本のパッケージはキラキラしてて日本らしいデザインだね。
きっと日本では主婦やお年寄りをターゲットにしてるからじゃないかな。
少女漫画のパッケージみたいだね。
韓国はシンプルな感じ、日本はアニメみたいな感じ。絶対にピンクにしないと気が済まないんだね
コメント
韓国の歴史ドラマは聖地巡礼ができない。ほとんどが虚偽、妄想。実際の歴史を現地でみればみるほど落胆。ほとんどが短命で終わる。
日本だとアニメでも巡礼できるほど、史実に絡んだ歴史や文化があることが多いので長い期間持続し、人気がなかったものでも終了後に再燃する事もあることが大きな違い。
確かにドラマ見ようとしても恋愛物ばかりで見る気が失せる。
そりゃ韓国の方がいいのはわかる。でもそのイメージ優先で渋い引きの一枚絵でどれだけの新規の客を目につかせることができるかという宣伝の意図がある。もちろんこうでもしないと惹きを持たせられないユーザー側の認識もあるし、日本は双方共に古くからのこういうのが安心できるという積み重ねがこうなっている。デザイナー側も宣伝側も本当はピンクになんかしたくないんだよ。でもそれじゃ実際に売れない。
韓国ドラマを観てる日本人のレベルに合わせたのでは？
まともな大人は観ないからね。
頭がお花畑の奴しか観ないから、それに合わせてあるんだろ。
半分が金貰ってコメ書いてるんだろｗｗｗ
そういう層に向けて配信してるから仕方ない
気に入らないって人の気持ちも分かるけどマイノリティだって自覚しないと
‘80っぽがいいらしい
韓国ドラマなんて見たことない
誰がよく見てるの?
中高生が韓流好きって言うのはよく聞くけど
それにパッケージを合わせたって事?
元のは日本のパクリだし韓国らしさ出さな意味ないだろ
正解だよ
メインターゲットの１０代・２０代の女性に受けるから、ピンクでポップな感じにしてるんだろ
でもなんか昭和後期から平成初期のデザインだよねｗ
まともな日本人が間違って借りないように注意喚起のデザインなんだよ。
元の韓国のデザインもクソつまらないけどな。
同じ俳優ばっかりだけどシリーズ物なの？
それとも韓国は俳優が少ないの？
ホラー系は流石にひどいな。恋愛もの観たい人に、無理やり見せる戦略？ ギャーヤメテーとなるでしょう。
ホラー系好きは、逆に避けそうだけど…。この戦略は成功したのかどうか、そこが知りたい。
チャンネルザッピングしてる間に見るだけでも、韓国人の演技って大袈裟
女は怒ってるような言い回しにしか聞こえない
B級で扱われてるのを知らないのか？
ちょっとオチャラケで売らないと売れない。日本では求める客層がそうだから。
B級映画にありがちなパッケージだよな。
バラエティ映画も大体全部一緒だし
わかりやすくていいけどな。
キュンキュンするのを求めてる層が見てるジャンルでしょ？
パッケージもレベルに合わせてんだよ
フォントや煽りで『何とか』しないと、誰も興味持たないからやってんだろ
だってどの作品も『同じ顔』で『同じ内容』なんだから、差別化するには其れくらいしかない
寄生虫やミジンコは同種を区別出来るかもしれんが、人間には無理
違うドラマでも内容が同じだからな
少女漫画風ってやつかな
デザインした人内容見てないだろ(笑)
だが待って欲しい
この手のパッケージにすることによって、
日本人の拒否反応を促しているのではないだろうか?
BBAの視線を惹きつける為なんだからしゃーない。
パッケージ見て裏面見りゃ大体どんな内容かわかるやろ。
B級として扱われているんだろうな
恐らくデザインしているのはキャリアが浅いデザイナーたち
時々手の空いたベテランが作る
取りあえずピンクでキラキラしてけばＯＫとなっているんだろ
どれもこれも似たり寄ったりで冬ソナ時代から全く変わんないんだからデザインなんぞこんなもんでいいだろw
むしろ中身の割りに金かけてると思えよ
そもそも観ないから全部知らん。
そりゃ宣伝してる世代が年寄りだもの