日本の「今年の漢字」の発表がまるで風刺画!笑える、すごいブラックユーモアと話題に!【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/01/04 17:04時点)
今年の漢字は「密」反応

日本の「今年の漢字」の発表現場がまるで風刺画のようだと話題になっていたことがタイでも紹介されていました。思わずツッコみたくなる今年の漢字の発表現場を見たタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

日本の今年の漢字

日本の「今年の漢字」とは、その年の社会の世相を漢字一文字で表すもので、毎年、京都の清水寺で発表されます。

2020年の「今年の漢字」には、20万8千票余りの応募から、密集を表す「密」という漢字が選ばれたのですが、その発表風景がまるで「風刺画」のようだと話題になっています。

いったいどういうことなのでしょうか?

「漢字」に関する海外の反応

日本語で「最も複雑な漢字」が難しすぎる!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本語で最も複雑だと言われている漢字がタイで紹介されていました。日本人でも読むことのできない人もいる、とても複雑で画数の多い漢字を見たタイ人の反応をまとめました。
日本語の「ロシアの漢字略称」を見たロシア人がその意味を知ってブチギレ!?【台湾人の反応】 | 海外の反応アンテナ
海外の掲示板「4chan」で、ロシアのネット民がロシア語の漢字表記に納得いかないと憤っていたことが台湾で紹介されていました。なぜそんな漢字表記になっているのかを考える、同じ漢字圏である台湾人の反応をまとめました。
日本の書道家が「ガンダム」を漢字で書いた結果!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで話題になっていた「書道家が書いたガンダムの漢字」がタイでも紹介されていました。とてもよくできている漢字のガンダムを見たタイ人の反応をまとめました。

風刺画

ツイッター民「ありえい (@Ariei2000) 」さんが投稿したのは、「今年の漢字」の発表を間近で撮影しようと清水の舞台に集まったマスコミの写真です。

「密」という漢字の前で、密集した状態になっている記者やカメラマンの姿がまさに風刺画のようですね。

このツイートは5万回以上リツイート、25万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。

日本のネット民のコメント

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

清水寺の工事が終わったんだね。

行きたいね 😢

人が密集しちゃってるね。

清水の舞台が完成してる。もう一度行きたいな 🙏

まだスペースがあるから、もっといろいろな角度から撮れば密集せずに済んだんじゃないかな 🤣🤣🤣

いまは密を避けなきゃね。コロナになっちゃう 😆

また京都に戻りたい。

力強い字だね。

ここは新一と蘭のあの場所だね…

何が密集なの?
(訳注:タイや海外では「密を避ける」ではなく、「ソーシャルディスタンスを保つ」という言い方が使われているため、ピンとこない方も多いようです)

たぶん人じゃないかな。密集するとコロナの危険があるってことだと思う。

タイの場合、コロナの感染予防でよく言われるのは社会的な「距離」だね。

修復された木材の色がお寺と合ってないね。古い木材と同じ色に塗ったりしないのかな?

お寺は改修工事が終わって開放したけど、国はまだ開放されないからもう少し我慢だね。

不思議なニュースだね。
普段は日本人はちゃんと感染対策するのに。

また清水寺に行きたい。

行ったときにちょうど改修工事が始まってて残念だったんだよね。

密集してるね。
つまりソーシャルディスタンスがないってことだよね。
日本はコロナが増えて、毎日のように過去最多の感染者が出て、GoToも終わっちゃったね。

普通だよ。日本は経済に影響が出るのが怖くてロックダウンをしないし、日本人もそれほど気にしてないみたい。アメリカみたいにただの風邪だって思ってる人も多いみたい。タイ人はコロナを凄く怖がってるけどね。

「密」っていう漢字を発表するのにふさわしい状況だね。

日本で感染者が増えているのは寒い気候が影響してるのかな。

本当に密だね。

また行きたいな 😍

行きたい。ワクチンができるのを待たなきゃ。ハハハ。

夜に行ったけど、明かりが凄く綺麗だった 🇹🇭🇯🇵🌺🌹❤️

清水寺、懐かしいな。

เมื่อกลุ่มผู้สื่อข่าวและช่างภาพที่ไปรวมตัวกันหนาแน่น ที่ระเบียงของวัดน้ำใส แห่งเกียวโต

コメント

  1. そんなに密でもない

  2. 「マスコミが各地で感染させて回ってる」と言われても仕方ないよね

  3. ・屋外
    ・マスク
    ・無言

    これだけ感染対策条件揃ってれば何の問題もない
    犯人は唾なんだから、唾が飛ばなきゃ感染らない

  4. 屋外で3密ではないし、それなりに距離も保たれてると思うが

  5. いい加減室内でマスク外してぺちゃくちゃドンチャンやるのと区別しろよ

  6. 東京都内の昼の飲食店内の方が遥かに蜜ですw
    何度店を変えたことかw
    コロナを気にしてないのかよくわかるし感染が拡大してる理由もよくわかる

  7. 蜜酷ぇー

  8. みんな一定の距離保っててスカスカやん
    これで密ならスーパー、コンビニのレジ前の列も密ぞ

  9. 三密って三つの条件が重なってる状態の事なんで、人が集まってるだけじゃそれほど危険は無いぞ

    • ドアホ!一個でもダメなんだよ。そう説明されてたろ!

    • 3つ揃ってなけりゃOKって思っている人多いよねー。

  10. 防腐のために柿渋を塗ったらいいと思う。
    色も元に近くなる。

  11. 外やし、しゃべらなければ問題ないよ

  12. 漢検に踊らされて今年の漢字とか必死こいてる方がどうでもいい

  13. でもお坊さんの立場ではもっと減らしてほしかっただろうね
    だって菌なんて見えないもんw
    自分が寺に戻ってクラスターになるわけには行かないし

  14. これはそこまでじゃないけど、別に同じ絵とるだけの場ならメディアの1・2社が代表で撮って共有するってのじゃだめなのかねえ。

  15. なお、清水寺は法相宗なので「密」教ではない。

  16. 舞台の欄干はすぐにダメになるからプラスチックにしたんだな。

  17. 素晴らしすぎるwww