日本のTwitterで「道後温泉のローソンがLだけ照明消してる理由がちょっといい話」と話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本でよかったと絶賛する台湾人の反応をまとめました。
- 「日本は大したことないですが1980～1990年代の音楽だけは認めます」
- SNSやめーにゃ。画面を邪魔する太っちょ猫、日本人開発の拡張機能が海外でも話題に
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 日本旅行キャンセルすべきか…1万年ぶり史上最大級の火山の兆し＝
- 外国人「謎の日本のチョコを貰ったんだけど驚くほど美味しかった！」
- フランス人「お前らの言語でアライグマを直訳するとどうなる？」
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 海外「トマトが！」米大物セレブの日本での感動料理体験に海外が超納得
- 海外の反応：日本人が外人を嫌うのも無理はないな
- 予定をキャンセルしただけなのに、友達から長文で説教された。だが読み返すうちに自分が悪い気もしてきて…
- 海外「スパゲッティナポリタンを作ってみたら美味しかった！」日本のアニメに影響されて食べたことのある料理に対する海外の反応
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 「実は日本のゲームについて が勘違いしていることがこちら・・・」
- 「実は がほとんど行ったことがない日本の有名寿司チェーンがこちら・・・」
- 海外の反応アニメ【あかね噺】第7話感想「これほど次回が待ち遠しいと思ったのは初めて」
- 「ACL2、日本のガンバ大阪が優勝・・・試合後のC・ロナウドの様子をご覧ください」→「基礎教育の重要性」「Jリーグは本当に上手くいってるね...
- 海外「よかったね！」日本でマスクの良さを痛感する米国人に海外が大騒ぎ
- 【艦これ】時雨ナイトがあるから今月は節約しないと・・・
- 高齢な母親はもっとしっかりしなよと思う。予防接種に若い母親は一人で着てるのに、高齢母親は親と来ていて...
- 【FF14】ハウジングの外装って全然追加されなくなったよな
- 外国人「日本で30年間働いて日本語しか話せない子どももいるのにインドに帰れと言われた！ビザが更新されなかったのは非人道的だ！」
- 中国の青少年更生施設で赤ちゃん人形の世話をさせる取り組み
- 【海外の反応】 佐々木朗希、怪物の片鱗を見せつける7回1失点の快投！「スライダーが一番の武器になりそう」
- インド太平洋安保構想に基づく単一の情報共有システムが稼働、日米豪比などが参加…… 「え、うち参加していないんですけど」
- 栃木県足利市「何！？うちを聖地とした作品が大人気！！？凄いぞ！！これで活気を取り戻すんだ！！！本気でいくぞ！！」
- 【ラスボス確定】 米トラック運転手が震える「最恐の州」がガチで地獄だった｜海外の反応
- 職場のシングルマザー「明日何か予定ある？」私「いえ、スーパー寄るくらいです」→ するとシンママは・・・
- 海外の反応：佐々木朗希がメジャー最長7回＆最多8K 2勝目の好投にドジャースファン掌返し「無四球が最高の証」「俺達が育てた」
- 海外「いったいなぜ！」15年ぶりの日本で感じた逆ウラシマ効果に海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】リクガメが漫画みたいにリンゴを食べてる 「可愛さ過剰」「リンゴ税」
- 海外「今日の佐々木投手の素晴らしいピッチングに拍手だ！」
- どうせAI…じゃない!?40年前のGeminiが凄すぎる!!
- とある飲食店でヒレカツを注文 → 出てきたものがヤバすぎて28万いいねｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 軽「高速出よっと」ステップワゴン「俺が先だ！」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 ドジャースの試合でうるさかったガキ、アメリカでも叩かれていた
- 東京都、移民が増えすぎて終わるｗｗｗ
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 【画像】 われめDEポンで割れ目ｗｗｗｗｗ
- 【報告者乙】 旦那が1週間の出張で不在の間、私はインフルにかかり仕事を休んだ。それを旦那に言うと…「周りにも迷惑かけるから休んだって屁理屈だろｗただのサボリじゃんｗ」
- 「君はすごく好きだった人に似てる。皆とは別で遊びにおいで」行くと1万円もお小遣いをくれた多分有名な日本画家。ある日とんでもないことを言い出した
- 【復讐】 路駐する迷惑車の上に鳥の餌（ひえ・粟）をまいて張り付けたった
- 1/2【みんなでゲスパー】義弟嫁が主催の温泉旅行、すごく楽しかった！また行こうね！→１年後、また同じとこに旅行に行こうと提案したら、義弟嫁「行くなら離婚も辞さない」なんで！？
日本のコンビニエンスストアの看板、なぜ5月になると一文字目が消えるのか？
愛媛県道後温泉の近くにあるコンビニ「LAWSON」の「L」の文字が光らないことがネット上で話題になっています。
夕方になると看板にライトがつく「LAWSON道後ハイカラ通り店」ですが、なぜか「L」の字だけが光りません。
その理由を調べてみると、その裏には心温まる理由がありました。
道後温泉のローソン、Lだけ照明消してる訳だが、その理由が何とツバメの巣が出来たから。と言うちょっと良い話。
道後温泉のローソン、Lだけ照明消してる訳だが、その理由が何とツバメの巣が出来たから。と言うちょっと良い話。#道後温泉 #ローソンナイス pic.twitter.com/KFwNZmh5tw
— unya (@unya41447845) 2019年5月25日
5月になるとツバメが「L」の字の左下に巣を作ることが原因でした。
ツバメの子育ての妨げにならないよう、お店が「L」の明かりを消していたのです。
『朝日新聞』によると、店舗責任者の吉本周作さんは、昨年の5月に看板の電気が切れていることに気づき、修理を頼んだところ看板に作られているツバメの巣に気づいたそうです。
修理業者に巣を移動させないと修理ができないといわれ、吉本さんはツバメが巣立つまで待つことにしました。
その後、ツバメは無事巣立ち、業者も修理を進めてくれる運びになりましたが、吉本さんはツバメが帰ってきてくれるかもしれないという思いから、巣を看板に残し、「L」の照明も直さないことを決意しました。
そして今年の春に巣に戻ったツバメを目にした吉本さんは、「5羽のヒナが戻ってきたのを確認することが出来た」と嬉しそうに語りました。
一文字足りない看板を見たネット民がツイッターに投稿すると、「L」の文字の代わりに店名を「awesome」に変えたいなどと、さまざまな反響を呼びました。
- 予定をキャンセルしただけなのに、友達から長文で説教された。だが読み返すうちに自分が悪い気もしてきて…
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 【困惑】 微分・積分を扱った海外の数学書の「日本語タイトル」がフザけすぎだと話題にｗｗｗ
- 【朗報】 本物の専門家分析「日本の原油輸入、６月に例年の８２％まで回復する見込み」
- 【辺野古転覆】 平和丸船長、名護市に無届の「ガチ違法操業」だったことが判明。パヨさんサイド一斉逃亡
- イスラエル軍、ハマス軍事部門最高幹部を 害と発表…奇襲攻撃の首謀者！
- の日本旅行熱、燃油サーチャージ高騰でも衰えず…1〜3月に305万人、訪日外国人で最多
- 【辺野古転覆事故】 共産・田村委員長、ヘリ基地反対協議会の構成団体である日本共産党として「心からおわびを申し上げる」
- Google「電話番号よこせ」拒否すると容量5GBに減量へｗｗｗ
- 「日本が5747トンの最先端の深海探査船を一般公開！日本の排他的経済水域に眠る高濃度レアアースを本格採掘する恐るべき計画に が衝撃！」
- 【闇】栃木強 の指示役夫婦、『恐ろしい事実』が判明する・・・・・・
- 【衝撃】齋藤飛鳥（25）、『16万円の物』を露出してしまうｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】あのちゃん「デカケツ女なので合う服がないｗｗｗ」→ 自虐投稿なのに普通に可愛いと話題に
- 【悲報】 ブルーロック、蹴ったボールを自分で走って追い越してシュートする選手が登場ｗｗｗ→「ドラゴボやん」「陸上行け」「キャプ翼はもっと凄い」
- 高齢な母親はもっとしっかりしなよと思う。予防接種に若い母親は一人で着てるのに、高齢母親は親と来ていて...
- 【悲報】 チー牛にボコられたヤンキーさん、デスドルによって暴露された現在の姿が衝撃的すぎる・・・
- インド太平洋安保構想に基づく単一の情報共有システムが稼働、日米豪比などが参加…… 「え、うち参加していないんですけど」
- 栃木県足利市「何！？うちを聖地とした作品が大人気！！？凄いぞ！！これで活気を取り戻すんだ！！！本気でいくぞ！！」
- 【悲報】 広瀬すず、何もないｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 海外の反応：佐々木朗希がメジャー最長7回＆最多8K 2勝目の好投にドジャースファン掌返し「無四球が最高の証」「俺達が育てた」
- 海外「いったいなぜ！」15年ぶりの日本で感じた逆ウラシマ効果に海外がびっくり仰天
- 【海外の反応】キムヘソンが大谷翔平に席を譲ろうとした結果ｗｗｗｗ → 「大谷の力が強すぎるｗ」「史上最高の才能が聖人ってできすぎだろ」
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
台湾人の反応
以下、「道後温泉のローソン、Lだけ照明消してる訳だが、その理由が何とツバメの巣が出来たから。と言うちょっと良い話。」というツイートだけを見た台湾人のコメントを翻訳しています。（ツイートだけでは事情が分かりにくいので、記事本文はより詳しく説明されていた別のサイトの台湾の記事を翻訳しています）
やっぱり自分で調べるのは大事。ヤフージャパンのニュースによれば、明かりを消したんじゃなくて看板の「L」のライトが二年前から壊れてた。そして5月にツバメの巣があるのを見つけたけど、そのあと巣が壊されててヒナもいなくなってた。今年の3月に業者が直してくれるといったけど店側がツバメが戻ってくるかもしれないっていう理由から断って、結果二週間前にツバメが戻ってきた。明かりをつけるとカラスに狙われるかもしれないし、今や観光客も巣の写真を撮ったり、ツバメが癒しの存在になっているので、しばらくの間は修理しないっていうのが本当。
あなたが記者になった方が良い記事を書けるかもしれない
お店側もやさしいね、ツバメが戻ってくるのを待つなんて
香港だったら巣を撤去して終わり
すばらしい！
かわいらしい！
ローソンは素晴らしい仕事をした！
かわいい
とてもいい話！
いい話！ 巣を作った場所が日本でよかった！
鳥が巣を作りに来るのはめでたい事！
このお店の行いは、必ず報われる！
愛しい
なにが？
Awson！素晴らしい！
店員さん優しい
「L」の文字が消えてもawesomeにはならないでしょ…
心が温まる
「W」の上にも鳥がいない？
素晴らしい！応援する！
ヒナ「ライトがないと寒い…」
ライトを消したら鳥の巣ができるってローソンの店員が気付いたんだね
AwsonをAwesomeにするってとこで萎えた。だから台湾はダメなんだよ。
個性があっていいね
最高！
愛がある！
このお店行ったことがある気がする！
これぞ文明社会
温かくなくて大丈夫なの？
巣は冷えないから大丈夫だよ
友達の家の室外機に鳥が巣を作って卵を産んだときにどうすればいいか聞かれたから、命あるものだから変に触らないでそのままにしておいた方が良いって言った。みんなで助け合って平和に過ごすのが一番！
感動的
ライトをつけ忘れたから鳥が巣を作ったんじゃないの？
景観保護の為に看板の色を変えてるのと同じような感じ
日本人には本当に愛がある…素晴らしい
一文字ずつオンオフできるからできたこと。電源は全部つながっているものだと思ってた。いい話だね。
かわいい
ヒナはかわいいね
一文字ずつにスイッチがついてるの？
それはすごすぎるでしょ
俺もついさっきそう思った！
同じ疑問。全部の文字が同じ電源で繋がってて、「L」が一番最後の文字なのかな？
コメント
ジョジョ4部のコンビニ名と一緒か？
幽霊が出ますよ
もう幽霊成仏したんじゃね
今は振り返ると何者かに魂持ってかれるだけやから安心だね
なるほど、玉入れ屋のネオンが「パ」だけ消えてる理由もツバメの巣があるからなんだな！
蛍光灯が切れてれば点かないでしょ
記事ちゃんと読んだ？
昔から燕の巣がある店は繁盛すると言うしね
実際のところは逆で外的避けに人通りが多いところに巣を作るから繁盛してる店に巣が出来やすいんだが
鳥は周囲が糞だらけになるのがな
まあ、中でからあげクン売りまくってるけどね・・・
ツバメじゃないからセーフ
ファミチキください
電気の熱をあてにしてそこに巣を作ってたりしてな
このへんはオーナーの独断でやっていいんだな
本部からの指導であっさり撤去されるわけではないのか
さすがの本部様でも法律無視はできんやろｗ
どんな法律？
ああ下にあったわ
めんどい法律あるのね
「L]だけ消すって出来るの一文字づつスイッチ独立してるの？
「切れてたが、直すのをやめた」って書いてあるじゃん。
看板が直列だと思ってるの？
独立してないと思う
多分文字の中の蛍光灯がきれてる
交換する際にカバー（Lの字）外さないといけないんじゃないかな
ツバメは気を付けないとすぐ巣を作られるからなあ、一日である程度の形はできちゃうし
卵生まれる前に撤去しなきゃ野鳥保護のために巣を撤去してはいけなくなるから、玄関上とかに作られると巣立つまで糞が毎日大量に落ちててうざい
期間は短いから新聞でも敷いて待ってて
うちは糞受けつけたけどなあ。簡単なやつだけど
なんかツバメが来るとうれしくない？
なんでうれしいんか自分でもわからんけどｗ
常識的に考えても1文字ずつスイッチが付いてるわけないやん
ちゃんと記事を読めばわかる通り、Lの部分の電源配線もしくは内部照明がこわれて付かない状態になっているだけ、電源としては1つのスイッチでそこから各文字照明への電源配線は並列接続なので、放置じゃなく漏電や感電防止の安全策としてLへ行く配線だけなくない配線部で切り離す作業くらいはしていると思うけどね。
その上で、元板の最後のコメントのヒトは、どう考えても電気の授業を受け直した方がいいよなあ？
「電気に、最後のLまでつけるだけの力が足りない」
「電気が、Lがつくぐらい遠くまでは届かない」
的な方向性のイメージで捉えてるとしか思えない書き方だ。
世の中ちょっとの文章すらも全然読まない人間が多いということがよくわかった
これ巣が原因で器具が腐食してダメになったんだろうな、長い事気づかず放置してたみたいだし、ビル管理してるから分かるぞ。
もはや照明器具ごと取り替えないとダメだわ。
この時期ツバメの糞を玄関先に見つけたら、
巣を作られない様に軒部分に水撒いてるわ・・・
セブンイレブンだったら
コンビニオーナーが莫大な違約金を払わされてるケースだなw
ツバメは別にライトが点いてても気にしないと思う
気にするよ！明るくて眠れないじゃん！
最近は越冬ツバメというずうずうしいヤツが増えているみたい。
蛍光灯言うてる人がいるが…LEDだろ
ツバメは外敵から身を守る目的で人里近くに巣を作るのよ
農家だった爺ちゃん家の玄関内に巣を作ってたわ
田舎ゆえ昼間は玄関開けっ放しだったからなぁ。農家の朝は早いから問題無く毎年巣立っていってたようだ