日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 、札幌の居酒屋で3,000円ぽっちの支払いもできず店のガラスを叩き割って逃亡
- 海外「これはガチ！」外国人だけに見える日本の美しさに海外が大騒ぎ
- 海外「日本人ってズルいよね…」 外国人が『日本こそ世界最高の国』と痛感した理由が話題に
- 「日本首相、G20で中国に謝罪せず・・・むしろ中国パッシングをしてしまう」→「日本がマジで羨ましすぎるｗ」「日本は退かないね（ブルブル）」「かっこいい、羨ましいわ」
- 「もはや国家予算レベル？日本が世界に誇る知的財産権の収益力が凄すぎる‥累計収入ランキングで見る知的財産権の圧倒的な格差とは？」
- 日本の富士山近くのお土産屋、堂々と 商品を販売…議論＝
- 井上尚弥に完敗したピカソの負け惜しみに世界が騒然！←「妄想の中で生きている」（海外の反応）
- フィンランド首相が日本と 中国に謝罪…ミスフィンランドと国会議員の東洋人侮辱を受けて＝
- 海外「日本人は考え方が完全に違う」 ネット上の日本国民、モラルが高すぎると欧米で話題に
- 今年初の慶事！俳優の本郷奏多さんが結婚を発表 お相手は一般女性
- 海外「これは素晴らしく便利だ！」衣類乾燥室にもなる日本の浴室に対する海外の反応
- 外国人「あれ？東京って意外と超高層ビルは少なくないか？」
- 海外「日本人は英才教育を受けてるのか？」 なぜ日本の音楽はここまで凄いのか、欧米との決定的な違いが話題に
- 「コミケはいつ見ても凄く楽しそうだ」外国人と見るコミックマーケット107まとめ
- 10歳の子供にあげるお年玉っていくらが妥当？
- 海外「人間も無理！」日本語はAIには絶対に理解できないという証拠に海外が大騒ぎ
- 海外「日本人女性がインドに移住したいと言ったことに対するインド人の反応」
- 結婚して4年で嫁の体重が倍になった。これはもう離婚してもいいよね？
- 外国人「主要な宗教の発祥地はたった6カ国しかないんだぜ」
- インフルエンザでデートを断ったら浮気を疑い家まで押し掛けてきて、念のためセ○クスして帰ってくメンヘラ彼女。どれくらい好きかを毎回言わされ…
- なんでてめーらPS5かわねーんだよ
- 【オンゲキ】[雑談]1コマ漫画『いちげき！』まとめ(その298-その299)【オンゲキ】[雑談]1コマ漫画『いちげき！』まとめ(その300-その301)
- 【オーストラリア】未だに過去に生きている国【ポーランドボール】
- 海外「日本旅行を楽しんだ後私の心は予想外の変化を起こしました」
- シャズナのIZAMと吉岡美穂夫妻、離婚を発表??
- 【艦これ】あけおめええええ！新春巫女mode・・・完璧やな！
- 、札幌の居酒屋で3,000円ぽっちの支払いもできず店のガラスを叩き割って逃亡
- 「なぜ世界中を探しても海苔を食べる国は我が国だけなんだ？日本にも輸出してあげたはずだけど…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】 大谷翔平「山本と佐々木は自分を舐めてる」
- 海外「日本人ってズルいよね…」 外国人が『日本こそ世界最高の国』と痛感した理由が話題に
- 海外「人間も無理！」日本語はAIには絶対に理解できないという証拠に海外が大騒ぎ
- 外国人「日本には右手用のスプーンがあってちょっと面白かった」 海外の反応
- 海外の反応：日本で起きている外国人の不動産買収問題
- 外国人「ふるさと納税の期限が迫っているぞ！」←「やらなきゃ損だ！」（海外の反応）
- 【速報】 能登半島の地底に直径15kmのドーナツ状の巨大建造物が発見、人類滅亡か
- 【文春砲】 篠田麻里子さん、紅白出禁の真相が暴かれる…ヤバ過ぎるだろ、これ…
- 最高のヤンキー漫画、なんJ民の9割が一致するwinwinwinwin
- ビットコインにかかる税金がヤバ過ぎると話題に
- 【動画】 中国軍「無人機を台北101まで飛ばしてやった。」⇒ パヨ「高市だんまりｗｗｗｗ」⇒ 合成動画だと判明ｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 キンタロー。の新モノマネ、アイドルの邪魔をして大炎上←むしろ面白いと話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 哲学者『知的能力が高い人ほど、ひとりで過ごそうとする傾向が強まる』
- 年収２５０万派遣俺「来月で辞めます 引継ぎのスケジュールと有給は４０日分で～」派遣元部長「おうお疲れ って は？４０日分！？」
- 医者「もう大丈夫です」私「いや無理！」→麻酔が効いていないまま処置が始まり、診察室が修羅場になって…
- 女友達の家で寝たいって言った結果ｗｗｗｗｗｗw
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 「これAIじゃないんだ…！」巨大な猫に抱かれているかのようなポツンと一軒家が発見されるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- 10歳の子供にあげるお年玉っていくらが妥当？
- 【中国で自爆テロ】 トヨタ販売店前で男が体にくくりつけた爆薬を爆発させて死亡、4人けが 四川省成都市
- 日本「中国軍演習(戦争危機」中国「台湾包囲！(実弾発射」中国軍「長距離火力実弾射撃！(10万人影響」中国政府「中国軍演習(2日目」台湾国防部「中国軍機確認」→
- 【速報】 毛沢東「中国7億人、アメリカ3億人だからガチで し合うとひとり1人 しても中国は4億人余る」
- Youtuber・ヒカル、「うつ病と診断されました」→「うつ病一歩手前と言われました」 正式な診断受けていないと指摘されタイトル変更
- 父親「ここに1万ある。」 俺「くれるの？」 父親「やらん！！！月曜の夜まで家を出ていってくれないか」
- 襲来した「紅白歌合戦」が他局を視聴率で圧倒、だが20時が来ると事態は急変してしまい……
- マスコミ「外国人差別と排外主義が吹き荒れた２０２５年が終わる」
- 中国「台湾包囲」高市政権「軍事演習で懸念伝達(外務報道官談話」中国軍「演習終了」マスコミ「高市発言が原因(印象操作」米国「台湾緊張の激化批判(中...
- 【朗報】「2ヶ月間で結果を出す女！」小野田紀美大臣がネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 日本「年越し蕎麦みたいに世界でも大晦日に食べるものってある？」
- 【画像】 朝倉未来の相手、あまりにも余裕
- 結婚して4年で嫁の体重が倍になった。これはもう離婚してもいいよね？
- 朝倉未来、衝撃のTKO負けにファン悲痛「ストップ遅すぎる」「止めてあげて」“路上の伝説”が一方的に殴られる修羅場 #格闘技 | 「わーい♪」
- インフルエンザでデートを断ったら浮気を疑い家まで押し掛けてきて、念のためセ○クスして帰ってくメンヘラ彼女。どれくらい好きかを毎回言わされ…
- アキバヨドバシの初売りのために前日朝から行列が……
- 【朗報】 「2ヶ月間で結果を出す女！」小野田紀美大臣がネットで話題に → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外の反応：日本で起きている外国人の不動産買収問題
- 海外「正直、あなたの国の人々は日本についてどう思ってる？メキシコの人々は日本に好印象を持つ人が多い！」【海外の反応】
- 海外「日本人ってズルいよね…」 外国人が『日本こそ世界最高の国』と痛感した理由が話題に
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？