日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 「イランなんか日本のときと同じように核を落としてしまえば楽勝です」
- 海外「子供の頃に進撃の巨人を見て、こうなったのは俺だけじゃないはず」
- 大谷翔平が新幹線移動する様子に世界が騒然！←「日本だとさらにデカく見える」（海外の反応）
- 海外「やっぱ日本人だけは違う！」 日本の金メダリストの所作が尊すぎると世界的な話題に
- 日本人112人、島に本籍移転…「領土問題を知らせる」＝
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- 海外「もう世界を日本人に任せよう」 海外在住の日本人の犯罪率の低さが異次元だと世界的な話題に
- 海外「西洋と真逆！」日本人が時間に正確な本当の理由ｎ西洋人からコメントが 到中
- 警察『田中彼助さんがあなたを身元引受人に希望しています』私「誰？」→その人物の正体が…
- 「日本の国土が想像以上にデカすぎると話題に…地図を重ねて初めて気づいた意外な事実と、隣国の広大さに言葉を失う‥」
- アメリカ人「祭りでしか見ない食べ物ってお前らの国にもある？」
- 海外「日本を横断しながら数々のアニメの聖地を巡ってみた！」→「再現度が高過ぎる…！」「楽しそうでいいね！」【海外の反応】
- 【朗報】狩猟解禁！栃木で害虫?10匹で500円の報奨金wwwwww
- りくりゅうが引退後も共に歩みを続けると発表！←「二人は夫婦なの？」（海外の反応）
- 海外「アメリカで製造した日本車を日本に逆輸入するという意味不明な制度が始まるようだが？」
- アメリカ人「なぜアジア人は差別に遭遇してもヘラヘラ笑っているのか？」
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- もしもし警察ですか？マクドナルドで出禁て言われたけどおかしくないですか？差別じゃん 女車カス逮捕
- 「ディープフェイクはもう古い！もっと怖いAIが発売されたぞ」
- 市役所の不用品譲ります掲示板でベビーベットとクッションを譲ってもらった。ところがよだれの跡がついていて...
- 「悲報：ウォンドル為替レートが大暴落、一瞬にして最終防衛ラインの1500ウォンを突破…（ブルブル」＝
- 海外「日本食を食べ始めてから、自分の身体に驚くべき変化が起きたんだけど、皆も経験はあるだろうか・・・？」【海外の反応】
- 【ＷＢＣ】佐藤輝明、森下翔太を米大手放送局が「ＭＬＢ以外で世界最高の選手」に認定
- 【世界】トランスレーション【ポーランドボール】
- 外国人「日本と北 の決勝になる」なでしこJ、アジア杯白星スタート!台湾のドン引き7バックに苦戦も…谷川萌々子&清家貴子のゴールで勝利！【海外の反応】
- 海外「京都でお茶摘みをしてきた！」日本旅行で特に魅力的だった場所／観光に対する海外の反応
- 【海外】ファンはBABYMETALの曲をどう評価しているか
- 外国人「資本主義が極まってる画像をみんなに見せていくｗｗｗｗ」
- 梢先輩は面白い ← これ【ラブライブ！蓮ノ空】
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- 日本のチョコ製品の値上がりに世界が騒然！←「もはやチョコっとパイ」（海外の反応）
- 【神スレ】 ヤバ過ぎるほど最高な画像、ここに集結ｗｗｗ
- 【動画】 中国国営テレビ、空母リンカーンがイランのミサイルに撃ち込まれる映像を公開！！！
- 【画像】 これある意味で相席ブロックだろ
- 中国がイランに納めたレーダー、「Temuレーダー」と呼ばれ話題に來
- 【世界が感動】 「まるで妖精の森」日本の水路が透明すぎると話題に
- 「安住さんに勝てるわけねぇだろw」と宮城4区の森下候補を笑ってた人、ゼロ打ち当確という現実に直面して……
- 【画像】 4月からの自転車の罰金、こんなに取られるの…？→
- 【購入前に必見】 新生活セール（先行セール）で購入できるグッズやお得なキャンペーン【3/5まで】
- 【イラン攻撃】 トランプ大統領「邪悪な体制、誰かがやらねば」
- 【GIF動画】 原幹恵さん(38)、ピタピタな格好で土手が盛り上がってしまう
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 【海外で話題に】 ドイツの犯罪統計、日本の低さに驚きの声 「たった2人だけ？」
- 高市早苗「過半数割れで退陣する」中国「中道改革期待！(実質支持表明」中国当局「信用失墜工作！(内政干渉」高市早苗「衆院選圧勝」中国外務省「落選工作否定」→
- トランプ氏、スペインと全取引停止を表明…イラン攻撃で基地使用拒否受け！
- 【知床観光船沈没】 公判で判明 社長「なにか別の事件おきればすぐ風化するから」と事故4日後にメッセージ送信していた
- 警察『田中彼助さんがあなたを身元引受人に希望しています』私「誰？」→その人物の正体が…
- 「全世界がイラン一色なのに…」NHKの国際ニュースが“世界の恥”だと話題に????
- 【Xの車窓から】 アンダー出して捕まるっていう歴史的瞬間を目撃してしまった ほか
- 日本市場からそっぽを向かれたネトフリに大爆死フラグ？巨額の契約金でコンテンツを囲い込むも……
- 【悲報】UAE「助けて！イランが毎日1,000発以上のミサイルやドローンを撃ってくるの！」
- 参政党の和田政宗「飛行機に乗る前に攻撃が始まった。なぜ官邸に戻らず選挙応援に行ったのか」高市首相「今は情報通信が発達しているので、数分おきに情報...
- バブル期にあんなにたくさんあった日本の金はどこへ消えたの？？
- 外国人「資本主義が極まってる画像をみんなに見せていくｗｗｗｗ」
- 与党、野党の反対を押し切り圧倒的多数で予算案を議決 → 辻元清美さん「こんな「横暴」見たことない！常軌を逸している！」 → 蓮舫さん「なぜ、こ...
- 【朗報】狩猟解禁！栃木で害虫?10匹で500円の報奨金wwwwww
- 【悲報】 UAE、イラン戦争参戦検討ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- イランが凄まじい勢いで力尽きていると判明、ミサイルで反撃すればするほどイランが不利になっていき……
- 【サナエトークン】 橋下徹さん「もっとも説明責任を負っているのは、京都大学藤井聡氏！逃げるなよ！」 → ネット「水に落ちた犬を打つ化身…」ｗｗ...
- 外国人「資本主義が極まってる画像をみんなに見せていくｗｗｗｗ」
- 海外「日本に学ぼう！」中東情勢をめぐって日本の声が世界中で拡散される大騒ぎ
- 海外「日本食を食べ始めてから、自分の身体に驚くべき変化が起きたんだけど、皆も経験はあるだろうか・・・？」【海外の反応】
- 「実に分かりやすい…」フライトレーダーで現在のイラン上空を表示してみた結果????
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？