日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「ゲーム『どうぶつの森』に登場する星のかけらというアイテムは日本の金平糖というお菓子が元になっている」金平糖に対する海外の反応
- 「やはり日本の人たちは、 に体臭がないところにすごく憧れがあるらしいんですよ」
- 砂漠の魚は実在した!砂の中を泳ぐサンドフィッシュ(トカゲ)がかわいい
- 海外「日本は愛され過ぎだろ!」 日本語を猛勉強中のNBAの大物選手が念願の日本を大満喫
- 海外「雲泥の差!」日本と西洋の声優の力量の差に海外が大騒ぎ
- この世には2種類の人間がいる。食べる前に写真を撮る人間か、撮らない人間かだ。海外の反応
- 海外「お前ら日本に詳し過ぎだろ…」 日本に関するとある質問が海外のネット上で物凄い反響に
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「さすが日本!」日本人の最新AIへの適応力の高さに海外がびっくり仰天
- 私「室内で静かに遊ばせてるんだけど…」隣人「うるさいんですよ」→子供の遊び声にすら文句を言うご近所にモヤモヤ…
- 外国人「政治に興味がなかった日本人の彼女が参政党に投票しようとしていて困っている件」
- 日本のホテルの貼り紙に世界が騒然!←「全く笑えない」(海外の反応)
- 海外の反応:「腹立つのは日本人だけじゃねぇよ」中国出身の東大院芸人が激ギレ
- Steam「クレカ会社が怒るから日本のアウトなゲーム削除するね…」
- 海外「日本の蝉はカナダの蝉と全然違う!」日本の夏の風物詩、蝉に対する海外の反応
- 海外「日本は愛され過ぎだろ!」 日本語を猛勉強中のNBAの大物選手が念願の日本を大満喫
- 【自業自得】化粧する私を見たトメ「そんなおめかしして出かけるなんて浮気でもするんでしょうーw」→腹が立った私はDQN返し!!→ウトに怒られたトメファビョーン!!
- 日本で行われた命がけのレースに世界が騒然!←「日本人は楽しみ方を知っている」(海外の反応)
- 妊娠中の娘に「期間限定で住込み家政婦をお願い」と頼まれ、丁度自宅を改築するので快諾。その話を息子から聞いた息子嫁が、自分の家にも私を呼びたいらしいが
- 海外「トップにふさわしいピ」2025年夏アニメ海外人気ランキング(2週目)
- 【非常識にも程がある】私「旦那が某千葉へ出張、アパートは寝に帰るだけ…」るんるん義兄嫁「鼠国に乗換無しでいける!」泊まる気マンマンかよ!!義兄嫁ってバカ?→後日…
- 海外の反応:日本の寺院、外国人客だけ拝観料徴収する理由
- 「日本の都心部で偶然撮影された衝撃的な写真をご覧ください…」→「異世界?」「ガチでヤバ過ぎ…(ブルブル」=
- 【悲報】人手不足なのに無職が増えてる理由、解説されるwwwwwwwwwwwww
- 海外の反応:前田大然の交代後の奇行に海外驚愕「無尽蔵のスタミナ」「若手の模範となる選手だ」
- 英国人「別格だ」田中碧、マンU相手にMOM級の活躍!現地サポから称賛続出!【海外の反応】
- 【画像】菊池雄星の嫁(39)が美人すぎると話題に
- 海外「日本は愛され過ぎだろ!」 日本語を猛勉強中のNBAの大物選手が念願の日本を大満喫
- メキシコで愛される悟空 ←こういう意外な国で人気のキャラっている?
- 【北米】ロードトリップ2【ポーランドボール】
- 海外「ゲーム『どうぶつの森』に登場する星のかけらというアイテムは日本の金平糖というお菓子が元になっている」金平糖に対する海外の反応
- 海外「日本は過去に悪いことをしたのになぜ称賛されるんだ!?何かがおかしい!」
- 【速報】 あのちゃん、『カミングアウト』キタァアアアアーーーーーー!!
- 【悲報】 パチ屋に超危険人物が来店wwwwwwwwwwwwwwwwww
- 岡山の縫製工場社長「『日本人が日本製を優先したら、海外の工場が困るじゃないか』とお叱りを受けました」「職人たちの雇用を守ること。日本製に...
- 【画像】 社民党本部、嫌がらせで大量のピザが届けられるwww何故か食べ切れそうな量でコーラも律儀に、そして代金支払い受け取るwwww
- 【速報】 ?「参政党を潰せ!何とかしろ!!どうなっても知らんぞ!!!」
- 【動画】 中国のドローンショーで大量のドローンが墜落する事故。
- 【ホロライブ】 スバルひとまず安心やね、よかったよかった
- 【急募】 プロ野球、あと4チーム増やせる地域
- 引退します。
- キューバ人「時代は変わった」野球大国キューバがサッカー人気No.1の国に!?現地で何が起きているのか!?キューバ人の本音がこれ!【海外の反応】
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応



夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
??? pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい!笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え?この人、外国人さんなのかな?
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな?
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 【Xの車窓から】 参院選の流れがこれで決まってしまった可能性がある ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か?w」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 「絶対二度見するわ…」学研の電話番号にインターネットキッズたちが大興奮wwww
- 留学して英語力がついた結果、大好きだった洋楽の“ドン引きな歌詞”に気づいてしまった…
- 参政党候補のさや氏「核武装が最も安上がりで、最も日本の安全を強化する策の1つ」!
- 習近平「失脚危機」胡錦濤派「報復!(権力闘争」中国軍「実質軍事政権(現在は共産党政権」中国政府「一斉摘発!(衝撃」中国「BL作家を逮捕!(究極の表現規制」→
- お前ら「パソコンのメモリ?16GBあれば十分だろwww」
- 【画像】 社民党本部、嫌がらせで大量のピザが届けられるwww何故か食べ切れそうな量でコーラも律儀に、そして代金支払い受け取るwwww
- 【速報】 SNSで流れてる中国人優遇、すべて嘘だったと判明!!! 各マスコミが急にファクトチェック開始!!!
- 企業「ガンガン値上げで過去最高利益でたまんねー」社員「そろそろ給料も上げて・・・」企業「・・・」
- 【画像】 ワイ、この犬種が欲しいのに家族全員が反対してくるんやが・・・
- 私「室内で静かに遊ばせてるんだけど…」隣人「うるさいんですよ」→子供の遊び声にすら文句を言うご近所にモヤモヤ…
- 大麻を合法化したところ25万人が中毒に…大慌てのドイツ
- 参政党・神谷「仲間のXが凍結されただと!?イーロン・マスクに連絡を取り凍結解除要請を送ったぞ」
- 【超速報】ヒグマ、ガチで逝くwwwwwwwwwww
- 沖縄県、新型コロナ感染爆発wwwwwwwwwwwwww
- 【自業自得】化粧する私を見たトメ「そんなおめかしして出かけるなんて浮気でもするんでしょうーw」→腹が立った私はDQN返し!!→ウトに怒られたトメファビョーン!!
- 【海外の反応】京都サンガのGKさん、劇的ゴール&PK戦で超絶セーブの二刀流を完成させる「今すぐ宝くじを買うんだ」
- 【悲報】 男の高身長さん、人権がガチで無くなるwwwwwwwww
- 海外「日本は愛され過ぎだろ!」 日本語を猛勉強中のNBAの大物選手が念願の日本を大満喫
- 日本で行われた命がけのレースに世界が騒然!←「日本人は楽しみ方を知っている」(海外の反応)
- メキシコで愛される悟空 ←こういう意外な国で人気のキャラっている?
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな?
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな?w
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったwww
間違い探しだね。
面白いwww
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねw
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねw
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねw
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の(で)アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの?」みたいな感じだね。(訳注:タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です)
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において(食べる)場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には(タイ語と違って)助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き?
夫が妻のご飯を作っているのか?
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって?
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい(買い出しに行き損ないました)みたいな意味かな?と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね?
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が2~3回ある(´;ω;`)ウッ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ?