日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「やっぱ日本ってスゲーな…」 日本の治安が良すぎて日本人の感覚がマヒしていると話題に
- 「サムスン電子社内食堂の威厳」
- 海外「笑った！」日本人が持つ黒人に対するイメージに海外からコメントが 到中
- 「日本サッカー、ついにオランダからも日本の方が上だと評価されてしまう・・・」→「羨ましい」「漫画のような出来事が日本のスポーツ界で起きているね・・・」「は滅びたが日本も16強が限界だと思う」
- 海外「日本は実質的な盟主となった」 NATO30カ国による異例の規模の『日本詣で』に世界から驚きの声
- 大谷翔平が「投手専念」、６回１０K１失点の好投で２勝目、ドジャース対メッツ戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「何で日本に出来て俺達には出来ないの？」 ありふれた日常の光景に日本の凄さを見出す海外の人々
- 中国のカフェ、子供の尿で茹でた卵を使ったコーヒーを提供
- 俺「お名前は…『まさよし』君ですか？それとも『せいぎ』君かな？」→親「いえ『ジャスティス』です」俺「…」
- 「日本の村上宗隆の現在の成績をご覧ください・・・」→「」【MLB】
- 海外「日本に来て嵌ってしまったものがある……」日本を代表する乳酸菌飲料、ヤクルトに対する海外の反応
- 村上宗隆の2試合連続第7号ホームランに全米騒然！←「メジャーでは通用しないはずだったろ？」「大谷を超える」（海外の反応）
- 「全世界を対象にしたIP累計売上ランキングをご覧ください・・・」
- 海外「連続出塁記録はどうなる？」大谷翔平の５年ぶりの投手専念登板に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 【再燃？】日本不買運動終了後、デサント着用は大丈夫かと話題にｗｗｗ
- 私「お子さんはいるんですか？」同僚「そういうの配慮して」→何気ない一言で注意され、職場の空気に戸惑って…
- 海外「日本のスーパーは総菜が凄く良い！」スーパーマーケットが素晴しい国に対する海外の反応
- 「村上宗隆、軽く打って第7号ホームランで２試合連発…ﾌﾞﾙﾌﾞﾙ」
- 【ポップン】(26/04/16)「pop'n & BEMANI Cheers × Cheers!!」第3弾が開催！ 追加楽曲に「BitRacer」等3曲が登場！！
- 【アクナイ】大陸版「7周年記念生放送」4月25日 日本時間20:30～
- 1番好きなBABYMETALのスマホの壁紙をシェアして、コレクションを作ろうぜ！ 【海外の反応】
- 【東南アジア】翻譯時可沒什麼好開玩笑的【ポーランドボール】
- 出産できるのに子供を望まないだけで「責任を果たしてない」と言われる現実。価値観の押し付けに苦しんでいて…
- 海外「これは日本人だけが持つ感性だ」 世界的チェーンなのに日本だけ特殊すぎると大反響
- 海外「何で日本人はハンバーガーの見本でバンズを斜めにするの…？」
- 夫とトメが出かけて後から私がファミレスで合流することになってた。ところが、到着した時にはトメとどこかの家族連れが険悪な雰囲気に...
- 英国人「凄すぎるわ」三笘薫、スーパーゴール！衝撃ボレーに現地サポが絶賛！【海外の反応】
- 佐々木舞香熱愛と佐藤璃香不祥事説明ないまま本当にかっこ悪いファンやめます
- 「日本の村上宗隆の現在の成績をご覧ください・・・」→「」【MLB】
- 村上宗隆 2戦連発7号でア・リーグ3位タイ浮上！ 海外の反応
- 【爆笑不可避】外国人親が「叱りたいのに笑いこらえきれなかった」子どものやらかし｜海外の反応
- テレビ朝日、玉川徹の差別発言で謝罪するもイスラエル大使から悲しいお知らせが届くｗｗｗ
- 科学者「クローンからさらにクローンを作り続けるのって無限に可能なんだろうか？」→ネズミで実験してみた結果、衝撃の結末に・・・
- 披露宴の最中、突然おめでたを告げた新婦。会場は祝福一色になった。特に我がサークル席は大盛り上がり。そして友人の一人が言ってしまった。「無...
- 【悲報】 安達結希くんの親族「変な男が住み着いて あいさつもしない」
- 【悲報】 フルーツジッパーさん、差別用語を使い炎上
- 村上第6号満塁ホームランｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【え】 沖縄県会議員「基地反対活動で160人以上の逮捕者が出てる事実。いっさい報じないマスコミ」
- 【念のため】 トイレットペーパーが品薄になるとか言うから買ってきた...次は何を買うといい？
- 外国人「信じられない」日本代表、W杯優勝経験国を次々撃破してることを知った海外ファンの本音がこれ！【海外の反応】
- 校舎前に猛犬が出現して警察を呼んだ。みんなが恐怖してる中、ある教師が...
- 【※閲注】 妊娠してない人間が出産すると『コレ』が出てくるらしい…ヤバすぎる…
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 「確かに…」指を鳴らすのが苦手な人の9割くらいが勘違いしていそうなことｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 俺「お名前は…『まさよし』君ですか？それとも『せいぎ』君かな？」→親「いえ『ジャスティス』です」俺「…」
- 【速報】 イラン革命防衛隊がオマーン近海でタンカー攻撃と英海事機関、ホルムズ海峡付近で商船数隻攻撃との情報
- 高市首相、アジア各国に1.6兆円の金融支援を表明 原油調達後押し
- 「日本ごめん、トマホークは渡せない」米の突然の通告で反撃能力構築に支障不可避… ！
- 日本「辺野古転覆事件」産経新聞「校長説明と食い違い！」抗議船船長「海上抗議は命を落とす危険がある」報道ステーション「京都事件の父親追跡！(辺野古報道なし」→
- 「は世界で最も清潔な国」…注目浴びる「K衛生」
- 【悲報】イラン「ホルムズ海峡の通航を再び制限する！米国が信頼を裏切った」
- ガソリン価格約215円に 3年9カ月ぶり高値
- 会社を速攻で辞める新卒って 「既に」逃げ癖がついてしまってる
- 私「お子さんはいるんですか？」同僚「そういうの配慮して」→何気ない一言で注意され、職場の空気に戸惑って…
- 【優しい世界】 東村山市の公園にある蛇注意看板が“ヘビ目線”すぎると話題にｗｗｗｗ
- 出産できるのに子供を望まないだけで「責任を果たしてない」と言われる現実。価値観の押し付けに苦しんでいて…
- 「日本の村上宗隆の現在の成績をご覧ください・・・」→「」【MLB】
- 村上宗隆 2戦連発7号でア・リーグ3位タイ浮上！ 海外の反応
- 【画像】 坂東英二、生きてたｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 坊さんシステムのバカさ 金額で身分を決めるｗｗ
- 【悲報】 日本共産党、動員なしの街宣がコチラ → ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ニュース】 安達優季、 害の動機が頭おかしい・・・・
- 【悲報】 藤井隆さん、生放送で暴れてハゲ隠しの粉を床にばらまき謝罪ｗｗｗｗ
- 海外「確かにそうかも！」日本人は一人ひとりが海賊行為をしない職人だという主張に海外からコメントが 到中
- 海外「ホワイトハウスは日本に謝れ！」現在、ホワイトハウスの行動で海外が大騒ぎしている理由とは・・・？【海外の反応】
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？