日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 中国の反応：日本代表がサウジ戦で見せた質の高い攻撃に中国感嘆「スペインみたいだ」「パスとトラップが滑らかすぎる」
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 無罪判決受けた李在明、支持率49.5％に上昇…次期大統領候補1位独走＝
- これは漏らしちゃうかもしれない。家電量販店のテレビから突然ヤツがあらわれる。海外の反応
- 尹錫悦元大統領、弾劾認容後、最初のメッセージ「期待に応えられず申し訳ありません」＝
- 海外「ないない！」関税で日本人はアメリカ車を買いまくるという主張に海外が大騒ぎ
- 海外「これは賛成！」日本を全力で守ると宣言する米トランプ政権に海外が大騒ぎ
- 「日本の名古屋に20回以上行ってみて思ったこと」
- 清掃業をしてた時に、学生寮のハウスクリーニングをする事になった ゴミの山にたじろぐも清掃を進めてると厨房から異臭 → 思い切って踏み込むと、そこは地獄の光景が広がっていた…！
- 「日本の東京、とてつもない都市だった・・・日本もある意味祝福された国だね」→「」
- 「中国国営、トランプ関税に、中国、日本の3ヵ国が共同で対応することで合意したと報道」→「米国が恐れて欧州が震えるという韓中日東アジア経...
- 東京の駅の改札機に世界が騒然！←「これは無理ゲー」「日本はカオス」（海外の反応）
- 「日本旅行に行ったら絶対にこれは買うべきだというものはありますか・・・？」
- 大谷のサヨナラ弾でド軍が達成した史上初の快挙に全米騒然！←「お金の力」(海外の反応)
- 「悲報：急激な円高ウォン安が止まらず、遂に1000ウォン突破…」→「あれだけ円安と笑って見てたのに…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】マツダCX-9は7人乗りSUVなのに走りが楽しい！
- 動画「彼女のお尻は素晴らしいです!!」
- 【ＧＪ！】ＢＢＡの信号無視で母と衝突！→母（大ケガ。）ＢＢＡ『あらぁ～～～ｗｗｗ（逃走）』私「‥よし！！！」→ムカついたので・・・・・・・・・
- 海外「笑った！」日本に対するトランプ関税の無意味さを示した事実に海外が大喜び
- 海外「伝説だ！」大谷選手の球団史を刻むサヨナラ弾に大興奮
- 海外「アメリカの保守派は今後やってくるであろう不景気を歓迎しているのか？」
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 【悲報】湖池屋「ポテトチップス のり塩」60g→55g スナック16品を減量 スナック1品を減量と価格改定 7月21日から
- 「日本との関係はまた悪化すると見ればいいのか？」→「今は米国が問題で日本と喧嘩している時ではない」「あのようにすべて与えてやらないと...
- 私「絶対キラキラネームはNG！」→結果、娘の名前がシワシワすぎた…
- 【うわぁ…】突然のピンポン連打！！→玄関にでたら「今直ぐに金を５００万貸せ（原文ママ）」とおっしゃるママ友Ａ…私「ちゃんと返してくれるんですか？」→結果ｗｗｗ
- 海外の反応：サッカーU17日本代表がUAEに4発圧勝！アジア杯白星発進「恐ろしすぎる」「欧州に行ってくれ」「別格だ」
- 小惑星探査機「はやぶさ2」に異常発生か、セーフモードに移行…通信は安定！
- リニューアルしたM-line MusicのMCに現役ハロメンが登場！！
- 【アメリカ】ペンギン税だよ【ポーランドボール】
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- ヒロアカの堀越先生、外国人にキャラを白人にするなと絡まれる 作者本人なのに…
- NVIDIA、Switch2に全力支援
- 任天堂が一日置くことで「転売ヤーのダメージを最大化する」ことに成功した模様、王者の華麗なる手口に感激する人が続出
- 【画像】 万博のり弁(500円)、手のひらサイズになる
- ビートたけし、石破総理に「政治の基本は国民なんだから。税とか食い物とか、一番基本的な国民の目の前の障害を解決せずに国際情勢がどうのこうの...
- 水原一平さんの今後の人生、バラ色だった
- 【悲報】 トランプ「関税かけて国内の雇用復活！」→外国企業がアメリカ国内の従業員解雇へ
- 【画像あり】 乗せ放題のラーメン店でこれやったら「タダだとなんでも取る卑しい野郎」とか言われた
- 青春18きっぷで防府から小倉まで行く！
- 【画像】 広陵高校時代の宗山塁と渡部聖弥ｗｗｗｗ
- 夫の強い希望で仕事を辞めてまだらボケの姑を介護する事になった。こういう経緯があるのに私を寄生虫扱いし始めた夫に三回までは耐えたけど…
- 【ヨーロッパ】 アイスランド南西部で火山噴火…マグマ流出、近隣住民避難
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- 外国人「古臭いな…日本！」最高裁、同性婚米国人の「定住」求める上告退ける。
- 「こうありたい…」91歳にして電気工事士の資格を取った男性の新聞投書が話題に????
- 清掃業をしてた時に、学生寮のハウスクリーニングをする事になった ゴミの山にたじろぐも清掃を進めてると厨房から異臭 → 思い切って踏み込むと、そこは地獄の光景が広がっていた…！
- 【Xの車窓から】 こちらのお車ディーゼルデミオですので油種が ほか
- 小惑星探査機「はやぶさ2」に異常発生か、セーフモードに移行…通信は安定！
- 【悲報】 お米、ついに『限界突破』キタァアアアアーーーー！！！！
- トランプ「大統領令！」トランプ政権「艦名を再び偉大に！」米軍「空母エンタープライズ改名！」米国「空母マスク誕生！」トランプ「爆撃警告！」米国「イランに核合意求める」→
- 【速報】 カドミウム基準値超えのコメ流通「流通経路を調べる方針」中国産混入じゃないよな・・・？
- 揺り戻しか…崔碩栄氏「李在明氏はポピュリスト。文前政権ほど悪化しない」「 人虐 など新しい歴史ネタは出してくる恐れ」
- 任天堂が一日置くことで「転売ヤーのダメージを最大化する」ことに成功した模様、王者の華麗なる手口に感激する人が続出
- 中国無人機、南西諸島周辺の飛行7倍に…台湾侵攻を念頭に活動範囲拡大か！
- 平塚市のチョコレート工場で29歳の男性作業員が機械に頭部を挟まれ死亡
- 【悲報】 アメリカドル、ゴミ通貨になってしまうｗｗｗｗ
- 【悲報】 任天堂「関税ヤバそうだからアメリカでのSwitch2予約開始を延期します」
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- 【ＧＪ！】ＢＢＡの信号無視で母と衝突！→母（大ケガ。）ＢＢＡ『あらぁ～～～ｗｗｗ（逃走）』私「‥よし！！！」→ムカついたので・・・・・・・・・
- 【悲報】 アメリカ完全終了ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【朗報】 バイデンさん、再評価されるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】湖池屋「ポテトチップス のり塩」60g→55g スナック16品を減量 スナック1品を減量と価格改定 7月21日から
- 【悲報】 中居正広さん、被害女性への性 後に拒否されるも1ヶ月半粘着メッセージを送り続けていた
- 海外「日本は今日も平和だｗ」 日本の警察官による柴犬の救出劇に世界がほっこり
- ヒロアカの堀越先生、外国人にキャラを白人にするなと絡まれる 作者本人なのに…
- 【ハイライト】大谷翔平の独特なオーラでスタジアムの観客に異変
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？