日本のTwitterで話題になっていた「夫の書き置き」がタイでも紹介されていました。ちょっとした間違いで大きく意味が変わってしまった書き置きを見たタイ人の反応をまとめました。
- 海外「日本が正しい！」欧米と違う日本の環境保護の方向性に海外が超感動
- トランプ「、 問題に執着…日本は前に進みたがっている」＝
- 海外「日本を舐めてたわ……」 ミシュラン星獲得数ランキングで日本の都市が世界を圧倒
- 「日本のノーベル賞受賞者一覧を見て驚いた…長年積み重ねられた研究の成果」
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か！」 ラグビー女子日本代表が取った行動に英国の観客が総立ちで拍手喝采
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 「日本女子バレー、オランダを破り世界バレー準決勝進出！」→「最後のアジアのプライド 日本、お前たちしかいない」「日本マジですごいわ・・・」「日本は本当に神の国」
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- 大谷翔平が46号HR、自己最速の打球速度120マイルの超速弾に全米衝撃（海外の反応）
- 日本にずっと住んでいるのに日本語話せない連中はどういうつもりなの？←「勉強している暇がない」（海外の反応）
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か！」 ラグビー女子日本代表が取った行動に英国の観客が総立ちで拍手喝采
- 海外「日本で東京、大阪、京都、奈良以外の街ではどこが良かった？」日本のゴールデンルート以外の街に対する海外の反応
- 大事な親友を紹介しただけなのに、彼女から「縁を切らないなら結婚しない」とまで言われてしまい…
- 日本の「SHIOPAN」がタイでブームに！ なぜ？【タイ人の反応】
- 婿入りして嫁の実家で同居してるんだが、嫁家族がみんなシンクロしだす。笑うタイミングまで一緒で衝撃
- 楽韓さん、本日の動向 - Kindleのコミックスですごいセールがきた！（週末3日間のみ）
- 大谷元気なし！ドジャースが最下位チーム相手にまさかの３連敗！←「もう観戦するのをやめる」（海外の反応）
- 嫁のウワキを疑っていた矢先に妊娠を告げられた。素直に喜べず悩む自分がいて…
- ドイツ人「言葉を失った」ドイツ代表、衝撃の敗戦！W杯欧州予選アウェー敗戦は史上初の大波乱！ドイツサポから怒りと失望の声！【海外の反応】
- 海外「どれだけ親日家が増えた事か！」 ラグビー女子日本代表が取った行動に英国の観客が総立ちで拍手喝采
- 「日本製の性能と中国製の性能を比較した結果がこちら…」→「やはり日本製なんだよ」「凄い…（ブルブル」＝
- 【アクナイ】『アークナイツ OPERATORS!』71話-① ドクターの気分転換に遠征を提案するパズル、 しかし明日にする理由は……？【公式X漫画】
- 【議論】ガンスに匠なんかいらんでしょ
- 日本の木更津市などをアフリカ各国のホームタウンに認定→日本人が「移民反対」と激怒してJICA解体デモ【タイ人の反応】
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 外国人「ヨーロッパで最も人種差別がキツい国ってどこなの？」
- 【リヒテンシュタイン-イタリア】おもてなしが必要だよ【ポーランドボール】
- 海外の反応：イーロン・マスクさん、日本の移民反対デモに首を突っ込む
- 【画像】 ダイソーさん、めちゃくちゃ便利すぎるロープを発売ｗｗｗあまりにも便利すぎて海外でも話題
- ユーチューバー「24時間テレビのマラソンをリアルタイムで追跡してちゃんと走ってるか確かめます」→衝撃の結果に・・・
- ひるおび「世論調査で内閣支持率急上昇なのに自民党内は石破おろし」→ 田崎「民主主義の基本は選挙」→大谷昭宏が激怒「じゃあ何のために報道機関は...
- 【衝撃】 田久保伊東市長の『給与』、とんでもない事実が判明してしまう・・・・・
- 【動画】 野呂佳代、ちょっとH過ぎるｗｗｗｗｗ
- メディア出演した中学3年の『ギフテッド』、「これそんなすごくなくね？」と観た人を困惑させてしまう……
- 【恐怖】 沈没船から遺体を回収するダイバー、目撃したものがあまりに恐ろしい
- パート「お昼休憩おわりました」正社員「60分キッチリ休憩とるんですね(笑)」→結果ｗｗｗ
- 【警告】 日本人「喉が痛い、もしかして…」「今ごろかかるんかな？」→
- 【ルナテラス】 鳥取砂丘で火星移住を想定した実証実験を開始
助詞の間違いで人生が激変…
本日は日本のツイッターで話題になっていた「夫の書き置き」を紹介します。
ツイ主さんの旦那さんは奥さんに伝言を伝えるために書き置きをしていたのですが、助詞を間違えてしまったために意味が全く分からなくなってしまったのです。
それでは、そのツイートをご覧ください。
「夫婦」に関する海外の反応
夫の書き置きが意味わかんなくて草
夫の書き置きが意味わかんなくて草 pic.twitter.com/2DDbihFl9B
— 三雲🌹 (@mikumo39_frog) November 7, 2022
ツイッター民「三雲🌹 (@mikumo39_frog) 」さんが投稿したのは、「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」と書かれた夫の書き置きの写真です。
このツイートは2万回近くリツイート、15万回以上いいねされ、日本のネット民からたくさんのコメントが寄せられていました。
日本のネット民のコメント
？？？ pic.twitter.com/rSNDPwpWW4
— こうたん🍮 (@akua_sapphire) November 7, 2022
1文字違うだけで小さな優しさが大きなサイコパスに変わってしまうのか、、
— のぎへん (@MintiaLove_) November 8, 2022
ていねいな文字だから余計におかしい！笑^^
— Imai zofia atsumi (@Imaizoffiaatsum) November 8, 2022
え？この人、外国人さんなのかな？
— 🥔しんやん🍠〜俺はどれみとハナちゃんに育てられた男〜 (@V8wnZb4NKRk8LsD) November 8, 2022
可愛らしい旦那さんですね🤣
— はるみ (@nananodan) November 8, 2022
めっちゃわらいました😂😂😂冷蔵庫の中のものをチンして、冷蔵庫の中で食べて行くのかな？
— にょろパン (@marathon_diet) November 8, 2022
多分寝起きで冷蔵庫の中のが冷蔵庫の中でになったんだなwwwww
— 水晶の3番 (@MEqHNInOiJmmP0A) November 8, 2022
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「動画の上で2回右クリックすると…」あるX民が発見したYouTubeのプチ裏技が便利すぎる????
- 【Xの車窓から】 あの事件から今日で6年が経ちました ほか
- 「中国の顔色など完全無視」ベトナム、中比衝突の隙に南シナ海で人工島を極秘建設…中国怒り爆発！
- 【60%減少】 ドイツ、難民認定申請数が激減 メルツ政権の移民抑制策が奏功 アフガニスタン人犯罪者を強制送還 一部の移民の家族呼び寄せを制限し、ドイツ国籍取得に関する規則を厳格化
- いえば思い浮かぶもの聞くと…外国人の93％が「Kカルチャー」
- 小池都知事「移民受け入れる(大問題」エジプト「合意書締結」有権者「撤回希望！」東京都庁「撤回できない(推し進める回答」フィフィ「労働者受け入れ問題(動画」→
- 日本に負けた？日本車関税27.5％から15％引き下げ、トランプが行政命令に署名＝
- タイ空軍F-16戦闘機が特殊作戦部隊チームの支援で正確に爆撃！
- 【速報】 テレビの国内販売で『異変』が起こっている模様・・・・・・
- 【三重】伊賀市、職員採用試験で外国人のみの採用枠新設へ 日本語能力は問わない 稲森としなお市長「外国人の子供も『市の職員になりたい』と思ってもら...
- 【富山県】小学校の担任、黙食をしないと児童2人が食べてる途中のカレーライスを残飯容器に捨て謝罪に追い込まれる → ………
- 【悲報】国民の税金による豪華すぎる「東京都議会エジプト議事堂」が誕生して話題 Googleマップで名称悪戯発生･･･
- 都内の某カフェで「ICOCAでお願いします」と言ったら通用せず、店長らしき人が来たら対応されたが裏で……
- 「日本は自動車のためにコメを差し出した！」日米関税合意文書署名に世界が騒然！（海外の反応）
- 【衝撃】 田久保伊東市長の『給与』、とんでもない事実が判明してしまう・・・・・
- 大事な親友を紹介しただけなのに、彼女から「縁を切らないなら結婚しない」とまで言われてしまい…
- 【画像】 この弁当、控えめに言って最高じゃね？
- 津波避難タワー、完成１０年でボロボロ…使用不能に住民「こんなに早く駄目になるとは」 #千葉匝瑳
- 婿入りして嫁の実家で同居してるんだが、嫁家族がみんなシンクロしだす。笑うタイミングまで一緒で衝撃
- 海外「笑った！」日本に寸土しはじめた米トランプ大統領に海外が大騒ぎ
- 外国人「ヨーロッパで最も人種差別がキツい国ってどこなの？」
- 海外「西洋人がやたらと日本の出生率に執着していることについてどう思う？」
タイ人の反応
もしかして旦那さんは外国人なのかな？
文法は間違ってるけど綺麗な字だよね。漢字も完璧だし、外国人じゃないと思うよ。
どこが間違ってるのか丸をつけてよ😂🤣
部屋が暑かったから、涼しい場所で奥さんが食事を楽しめるように気を使ったのかな？ｗ
解説を読まなくても日本語のメモを見ただけで面白くて笑っちゃったｗｗｗ
間違い探しだね。
面白いｗｗｗ
旦那さんは『クレヨンしんちゃん』が好きだったのかも…
🤣🤣🤣👍👍👍🇯🇵🇯🇵🇯🇵
「で」と「の」の違いだね。
可愛い旦那さん。
文法の大事さが分かる。
これはびっくりするねｗ
でも漢字がすごく綺麗😂
日本語で助詞って凄く重要なんだよねｗ
これは笑っちゃう😂🤣
冷蔵庫でご飯食べたら寒すぎるよねｗ
日本語学習者の中にも助詞を疎かにする人がいるよね。
「ママ、冷蔵庫の中の（で）アイス食べたい」「あら、どうして冷蔵庫の外で食べないの？」みたいな感じだね。（訳注：タイ語では「中で」と「中の」が同じ単語です）
この日本語の何が間違ってるのか理解できないな。タイ語の場合は「冷蔵庫の中でご飯を食べる」は「冷蔵庫の中にあるご飯を食べる」という意味でもあるよね。
旦那さんは日本語の文法において（食べる）場所を示す助詞を間違えたんだよ。だから、「冷蔵庫の中のものを食べる」と書きたかったのに、「冷蔵庫の中で食べる」という意味になってしまったんだ。
日本語には（タイ語と違って）助詞があるんだ。もしこの日本語をタイ語でも分かるように翻訳するなら、「冷蔵庫の中でご飯を食べてください🥶」になっちゃうんだよ。
なるほど。そういうことだったんだね。
コメント
わいの父は大根買ってくるといってしばらく帰ってこなかったぞ
冷蔵庫飯の始まりか
明日は野菜室で食べてください
音楽の授業で「売られた花嫁」を「売れた花嫁」と書いて間違ったのは惜しかった
この書き込みに問題は認められないと思う
達筆だし画面に対する文字の配りにもぬかりはない
もちろん文法的に誤りもない
以下私個人の推測だが、この書き込みは猛暑に見舞われた夏の盛りに書かれたものであろう
御主人は愛妻が暑い室内で汗をかきながら食事をとるのが不憫だと思ったのである
御存知のとおり食事とは熱を生むカロリーの摂取である
厳冬の冬山でビバークした際にでも無理をしても行動食を摂るのは熱源の確保のためなのである
このメモがおかしいと思う者は冷蔵庫と聞き、台所に置かれた小型の冷蔵庫しか思い浮かばない一般庶民なのだと思う
冷蔵庫といっても超巨大なものから書斎の机の横に置いてビール瓶一本だけを冷やすためのものもあるのだ
おそらくこの御夫人の邸宅には食事を摂るためのテーブルや椅子、ちょっと湯を沸かすことができるカセットコンロなどが完備しているのであろう
それにあなた、汗をかきかき旦那さんが帰宅して細君が適度に冷えているというのは夢野ようなことではないか
はっきり言おう
これは奥さんのノロケ話しである
真面目の付き合うようなことではない
中のモノって事だろ…これぐらいわかれよ
まず『こんばんは』だろうと
今日は、ってところがまたなんとも言えないシュールさがでてて面白い
夫の書き置き？
夫が妻のご飯を作っているのか？
何が不思議なんだ
今共働きじゃない夫婦のが少ないんだし旦那が作る日あっても当たり前だと思うけど
旦那が稼ぎ少なくて一家の大黒柱になれないから嫁に家計支えさせておいて、なお家の事も全てやれって？
もしかしたらこのお宅の冷蔵庫はウォークインなのかもしれない
それなら真夏の暑い盛りならわからなくもない
冷蔵庫の中の食材でご飯を作って食べて下さい（買い出しに行き損ないました）みたいな意味かな？と読み取れる
赤の他人から急に投げられると意味不明だと思うが、生活を共にしてる家族から伝えられたらある程度読み取れる感じあるよね？
中で → 中の にすれば通じるが
文法上は必要かもしれないが意思疎通上は ”中の” 部分自体まるまる不要で
「冷蔵庫のごはんを食べてください」 で済む
逆に厳密に言うなら
中の → 中にある となる
まだマシだ、私は日本語からやりなおせと言われた事が２～３回ある(´；ω；`)ｳｯ…
「今日は冷蔵庫の中でごはんを食べてください」
「今日は冷蔵庫の中(の物)でごはんを食べてください」
冷蔵庫の中に「中でごはん」という製品名の食べ物があるんだ
きっとそうだ
ネタにする程のハナシではないが、外国人にとっては文法の勉強になるかもね。
あの冷蔵庫うちにある型と一緒なんだが どうやってコスプレしたんだ？