日本がローマ教皇に「アニメの法被」を着せたことが海外でも話題に!【タイ人の反応】

ローマ教皇にアニメ法被を渡した結果反応
https://illustrain.com/

日本のTwitterでも話題になっていた「ローマ教皇にアニメ風のイラストを描いた法被を贈り、教皇がそれを実際に着た画像」がタイや海外でも話題になっていました。日本がやるととても素敵だけど、タイで同じことをしたら炎上してしまうだろうなと思うタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

訪日中のローマ教皇がアニメの法被を着る感動的な写真

2019年11月25日、ローマ教皇フランシスコは東京カテドラル聖マリア大聖堂で行なわれた「青年との集い」に参加しました。

この式典では、アニメのデザインが施された「法被」と呼ばれる日本の伝統的な服装を渡され、嬉しそうにそれを着用する姿が報じられました。

さすがにびっくりしちゃった

この法被は、10代の参加者によって献上されたものだそうです。

日本のアニメ風に描かれた教皇と桜のイラストの背景には、日本語やスペイン語で、「感謝」「一緒に祈ってください」「災害に遭った人のためにどうすれば希望を与えられますか?」「平和のために働けますように」「あなたが教皇でよかった」「日本へようこそ」と書かれていました。

この「渋谷すさの (@rgm79e) 」さんのツイートは日本で大きな話題になり、現在4万回以上リツイート、10万回以上いいねされています。

フランシスコ教皇は、気さくな性格の教皇としてよく知られており、教会に絶えず新しいものを取り入れようとする姿勢は人々をしばしば驚かせます。

フランシスコ教皇は、2019年11月23日から4日間日本を訪れました。

ローマ教皇の来日は今回が2度目となります。

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

タイだったらきっと「ふさわしくない」って批判が殺到しちゃうよね。

日本だからできることだよね。
だって、漫画は日本の文化だから。

『GTO』みたいな画風だね。

この法被、売ってないの?

イイタイ コトガ アルンダヨ
ヤッパリ フランシスコキョウコウ カワイイヨ
スキスキダイスキ ヤッパスキ
ア・イ・シ・テ・ルー

『聖☆おにいさん』のイラストで歓迎しよう。

もしタイだったら「地獄に堕ちる」「不適切だ」って言う人が出てくるだろうね…

そうだね。タイはまだこういう話題を受け入れられる精神性はないだろうね。

まずはカトリック教徒にどう思うかを聞くべきだと思うな。僕らが勝手にいろいろ想像するんじゃなくてね。

この法被がそのうちオークションに出されたりして。いくらになるんだろう?

どうしてタイも同じようにしなかったの?
タイの伝統衣装を献上すれば良かったのに。
日本がやってるのを見て、タイ人はこれだけ素敵だ、可愛いって絶賛してるんだから。

してるよ。タイシルクで作った祭服を4色献上したよ。

仮にタイで日本と同じようなことをしたとしても、タイのカトリック教徒もあまり気にしなかったと思うな。
こうした献上品というのは、しっかり考えられた上でされるものだし、フランシスコ教皇は心が広くて最新の技術や文化に対してもオープンだからね。

日本の話題なのにタイに対する皮肉ばかりだね。
タイも同じように伝統衣装の祭服を献上してるし、ただ日本のようにアニメの柄じゃなかったっていうだけなのにね。

日本と時代を感じさせる素敵な記念品だね。

僕は仏教徒だけど一気にフランシスコ教皇に親近感が湧いたよ。

すごく日本らしいね。とてもクールで可愛い服。

素敵。日本がやると素敵だけど、タイでやると絶対に炎上しちゃうんだよね 😂😂

このデザイン…タイで売ったら爆売れしそう。

もしタイの高僧が日本を訪問したときにこういうアニメの服を着せられたらどうなっちゃうんだろう。きっと炎上するよね。

すごく日本っていう感じでいいよね😊

すごくイケてるね。ハハハ。

現代風で日本の伝統的なデザインも生かされてるし、素敵だよね。

この法被ほしい。レアアイテムじゃん!!

本当に日本らしくて記念になるよね。

時代が変わり、バチカンが変わっても、一部の人たちは自分の国を馬鹿にすることをやめないよね。

もしタイのプラユット首相が日本に行くことがあったら、こういうアニメの服を贈ってあげてね。

日本スタイルで、かっこいい服だね。

フランシスコ教皇、かわいい。

教皇じゃなくてAKB48のファンかと思った。ハハハ。

これってアニメ風のイラストなの? 同人風イラストじゃなくて?

どうして同人って呼ぶ必要があるの?
厳密に言えば、日本の漫画風イラストってことだと思うけど。

アニメって漫画から作られたものって意味だよね。
でも、同人ってオリジナルやアニメを元にして描かれたイラストのことじゃないの?

同人は自作本って意味だよ。
この法被のイラストはアニメ風か漫画風、欧米風に言えばカトゥーンやコミック風かな。

日本には素晴らしい文化があって、それをこんなふうに発表することができる。
タイにも素晴らしい文化はあるけど、こんなふうに発表することはできない。

日本っぽくて素敵。

フランシスコ教皇、萌える〜〜。

普通におしゃれな服だね。ほしい。

素敵なデザインじゃん。一着でいいから欲しいよ 😍

かわいいけど笑っちゃった。

まぁ好きにすればいいよ…教皇がタイは透明性の高い民主主義国家になったって言ったときに僕は見限ってるよ😏😏😏

かわいいね。日本らしい歓迎方法だと思う ❤️

ภาพประทับใจ โป๊ปสวมเสื้อลาย ‘อนิเมะ’ ระหว่างเยือนญี่ปุ่น

コメント

  1. タイ人の贈り物→タイシルクの祭服
    日本人の贈り物→アニメの法被

    ええんか?

  2. バカチン:「これでいいのだ」

  3. 日本ならおkて意見が多くてびっくりした、いいんだな

  4. まじか

  5. やめてくれ……ああ…
    国恥極まりない

    アニメや漫画が重要な輸出産業であることは否定しないけど、世界の要人を招く場に使うべきものじゃない。サブカルチャーだからいいんだろ?
    こういうサブカルのイラストレーションを公式な場で使われる絵や作品のように扱っているオタクの空気の読めなさ、上級文化に対する経緯や知識のなさがたまらなく恥ずかしい…

    • 時代錯誤も甚だしいな
      てかバチカン側の戦略だし

      • 教養ゼロの恥知らず

    • なんで自分の国に文化を貶めるんだろう
      アニメを見て日本に遊びにくる人も沢山いるのに

  6. アニメに出てくる教皇は大抵黒幕

  7. ちょっとまじかよ・・・とは思ったが、まあ…。
    誰か止めなかったのか、なんか意図があるのか。10代の子じゃなかったら
    ぶっ飛ばしたくなってた。いや、でもエリザベス女王にも同じことできるか?
    とは思う。日本にもいい布があるのに

  8. アニメ風ってなんだよ
    どこがアニメ風なんだ

    • そんなことよりサイズがまずあってない

  9. これはやっぱり「法被(はっぴ)」の偶然のネーミングの良さが最大だと思うの
    世界語たる英語でHappiと言うと言葉はハッピー(Happy)と聞こえ“幸せ・幸運”ですもんね
    幸せを願うのは世界共通万人皆同じ
    つくづく法被という民族衣装に感謝ですワ

  10. あにめ?

  11. 教皇「Happy!

  12. あのリベラル風教皇なら、まあしょうがないというかアリかも知れないが、本来はこれはやっちゃダメだわ。
    この頃は過去にも増して天皇皇后両陛下への取材報道も熱心で、ことさら身近なものにとらえようとしてる風潮も非常に気になる。

  13. 韓国みたいにだまし討ちじゃなく事前に確認とって法皇側の同意得ているんだろ

  14. バチカンの宝物庫に収蔵されるのかな?

  15. タイシルクの法衣の方が良いよ、色も素敵
    日本は西陣織の法衣とかにすればよかったのに…(法被はオマケ程度にしといて)

  16. 教皇のお付の人たちは苦笑いだったけどなw

  17. 結構ギリギリ感あるよな。

  18. 教皇のガチ恋口上入れてるの何者だよ

  19. アニメ柄がどうこうってよりも、安っぽいのが気になる。
    もっと良い生地使って凝ったデザインで気合い入れて作ったものなら良かったのに。

ads