日本で「タイの借金を抱えたネコ」がニュースに!意外な部分に日本人がビックリ!?【タイ人の反応】

Nintendo Switch Lite ターコイズ
楽天ブックス
¥ 21,978(2021/01/04 17:04時点)
可愛いネコちゃんの写真反応
https://unsplash.com/photos/TKgOIwPVmkg

タイの「借金を抱えて帰ってきたネコ」が、日本のネットニュースやTwitter、テレビでも取り上げられて話題になっていたことがタイでも紹介されていました。ネコが借金を背負うことになった理由に日本人が驚いていたことを知ったタイ人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)

日本人がタイの猫にビックリ!!

11月末、タイで3日間行方をくらましていた猫が首に小さなカードをぶら下げて帰ってきたという出来事が話題になりました。

この3日間失踪していたタイの猫がよその家で3匹もサバをもらっていたというニュースは、日本のメディアでも取り上げられ、日本人を驚かせたようです。

「日本で話題になったタイの出来事」に関する海外の反応

日本人「タイがヤバい!コロナのせいで飢えた猿が町中で暴れてる!」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで「新型コロナウイルスの影響で観光客が減ったせいで、タイのロッブリー県の猿の群れが食べ物を奪い合っている」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本人が大暴れするタイの猿を見てどう思ったのかを見たタイ人の反応をまとめました。
日本で「タイ式の面白コロナ対策」が話題になってタイ人大喜び!【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで「タイ人が必死にソーシャルディスタンス(社会的距離戦略)を確保しようと頑張る写真」が面白いと話題になっていたことがタイでも紹介されていました。日本のネット民が面白がったり、参考にしたいと感じていたことを知って喜ぶタイ人の反応をまとめました。
日本人「タイの数字がネコチャンみたいで可愛い」→タイ人「この発想はなかった」「日本人は創造力がある!」【タイ人の反応】 | 海外の反応アンテナ
日本のTwitterで「タイの数字がネコちゃんみたいで可愛い」と話題になっていたことがタイでも紹介されていました。タイの数字をネコちゃんのイラストにしてしまう日本人の想像力に感嘆するタイ人の反応をまとめました。

【ふてぶてしい】3日間失踪した飼い猫が「借金」を抱え帰宅 タイ

หายไป3วัน กลับมาพร้อมกับหนี้สิน งามหน้ามั้ยล่ะ

https://web.facebook.com/1792902417633314/posts/2776033665986846/

そのカードにはこう書いてありました。

แมวคุณมานั่งเฝ้าปลาทูป้า ป้าเลยให้ไป 3 ตัว ป้าเมย์ ซอย 2 085-1237-xxx

https://web.facebook.com/1792902417633314/posts/2776033665986846/

あなたの猫がうちの店のサバをじっと見つめ続けていたので3匹与えました。

2番通りのメイおばさんより 085-1237-xxx

微笑ましい話題としてタイ人を和ませたこの出来事は、猫の下僕と化してしまっている人たちの多く住む国、日本でも一気に話題をかっさらいました。

「かわいい!」「優しいおばさんだね」「きちんと借りを返しに行った飼い主も素晴らしい」などの反応が多かった中、ある部分が日本人には引っかかったようです。

それは、「『サバ』を3匹与えました」という部分です!

日本には、タイで普通に食べられてプラー・トゥーのような小ぶりのサバを指す呼称がないのです。

(もしかするとあるのかもしれませんが、少なくとも私は聞いたことがありません。ハハハ)

(訳注:タイのプラー・トゥーはサバの仲間の海水魚で、日本ではグルクマと呼ばれています)

プラー・トゥーもサバも食べたことがある私たちタイ人はその2つの違いを知っているので、猫にあげたのはあのプラー・トゥーで、その中でもきっと小さい方だろうな、と想像がつきますが、日本で紹介された記事では「プラー・トゥー」が「サバ」と訳されていたため、「あんな大きな魚を3匹も!?」と日本人が驚いたというわけです😅

日本人のコメントの一部を紹介します。

「サバ!? タイの猫はサバが好物なの!?」

「サバ1匹で3日間はお腹いっぱいだと思うんだけど…!?」

「猫ちゃん、サバを3匹も食べたの!? 相当お腹がすいていたんだね!」

「結局、メイおばさんは猫ちゃんにサバを売りたかったんだね」

「猫ちゃんはサバを盗んだわけじゃないから、猫ちゃんに罪はないんだよ。だから叱らないであげてー!!」

「今日の夕食はサバにしようと思っていたけど、夫に食べさせるのをやめて猫ちゃんにあげようかな」

「タイにもサバがあるの?」

この件に関して、タイ語も分かり、プラー・トゥーも知っている日本人が「ここに書かれているのはサバじゃない。タイにはプラー・トゥーという小さな魚があって、タイ人はそれをよく猫に食べさせているんだよ」と、一生懸命説明していたので、このまま日本人同士で解決してもらうことにしましょう。

欧米人もプラー・トゥーとサバを区別せず、まとめて「mackerel」と呼んでいます。

しかし、「mackerel」は青魚をまとめて呼ぶための呼称であり、その意味はとても広いのです…。

サバは価格が安いので、日本人も猫にサバを食べさせることはありますし、キャットフードの材料としても使われていますが、タイのように丸ごと1匹与えるということはほとんどないようです😅

新着記事(NEWS)

タイ人の反応

プラー・トゥーはサバよりもアジに近いと思うのに、どうして日本のニュースでは「サバ」と翻訳されたんだろう。ハハハ。
でも、私はアジよりもプラー・トゥーの方が美味しいと思うな。
プラー・トゥーにはアジのように尻尾の付け根に硬い骨がないしね。
サバも美味しくて大好きだよ。

プラー・トゥーをサバと訳したんならまだ良かったよ…もしも「マグロ」なんて訳していたら、なんて恐ろしい猫なんだ!!と腰を抜かす人が続出しちゃっただろうから…。

プラー・トゥーに一番近いのは「グルクマ」という魚じゃないかな。 https://ja.wikipedia.org/wiki/サバ科

プラー・トゥーは、サバというよりもアジじゃない?

もう、「猫用魚」と呼ぶことにしたらいいじゃないか🐟🐟🐟🐟

タイ人がタイ語に翻訳された日本のニュースを読んでいるように、日本人も日本語に翻訳されたタイのニュースを読んでいるんだね。日本人も、自分たちの国にはあまり面白い話題がないなぁ、と思いながら海外のニュースを読んでいるのかな?ハハハ。

プラー・トゥーはサバというよりアジだよ。

サバを3匹も食べたらお腹が凄いことになっちゃいそうだね 😅

「アジ」と訳した方が良かったんじゃないかな。日本人が知っている魚で、一番プラー・トゥーに近いと思うから 😂

プラー・トゥーはアジの仲間だと思うよ。

ドキュメンタリー番組で見たことがあるけど、韓国人もプラー・トゥーを食べるみたいだよ。韓国人が食べるくらいだから日本人もきっと知っているんじゃないかな? 日本と韓国はお隣さんだからね。

プラー・トゥーをサバと呼んでもいいなんて知らなかったよ。ということは、日本のサバを「日本のプラー・トゥー」と呼べるわけか。まぁ、確かに同じサバ科だけど、サイズは全然違うよね。

タイのプラー・トゥーも「mackerel」の一種だということなの?

首が曲がっているのが特徴のタイのプラー・トゥーはサバと同じ科の魚だと日本人が言っていたよ。日本でアジと呼ばれる魚は、尻尾の付け根に硬いウロコがあって、タイでは塩干しにして食べられているプラー・トゥーなんだって。日本のアジと比べるとちょっと顔がシャープかな? 首が曲がっている方のタイのプラー・トゥーは表面がツルツルしていて硬いウロコもないから日本人は「サバ」と呼ぶんだと思うよ。

みんな、サバを食べるのをやめて代わりにプラー・トゥーを食べようよ!

笑っちゃった、ハハハ。

「mackerel」の持つ意味の広さが日本人を混乱させちゃったんだね。

「猫に焼き魚を預ける(訳注:信用する相手を間違えたために損害を被る、という意味のタイのことわざです)」ならぬ「猫にサバを預ける」だね。

タイの猫ちゃんが日本で有名になっちゃった!

「mackerel」にはプラー・トゥー、サバ、サワラなどが含まれるんだよね。日本にいる「mackerel」の大きさは50-60センチくらいだから、そんなに大きな魚を3匹も食べたのか!と思って日本人は驚いたんだよ。

私の猫、「プラー・トゥー」という名前なんだけど、プラー・トゥーは食べないんだよね。ハハハ 😂

どうして「アジ」じゃなくて「サバ」と訳したんだろう。でも、日本には1匹でお腹いっぱいになっちゃうくらい大きなアジもあるよね。

私の家に迷い込んできた猫がいるんだけど、私もその猫の首に飼い主宛てのメッセージをぶら下げようかな?
「あなたの猫が3ヵ月前からうちでご飯を食べて、居眠りしています」ってね 😂😂😂

「うちの蚊帳を破りました」と付け加えるのも忘れないでね 😃😃😃

この猫ちゃんが招き猫となって、メイおばさんのお店は繁盛するかもね😂

かわいいなぁ!

メイおばさんには猫ちゃんの言おうとしていることが分かったんだね。

かわいいメッセージカードだね 😁

新しい首輪をつけてもらったんだ!

プラー・トゥーの代金は本当に後で払いに行ったのかな?🤣🤣🤣

猫ちゃんをいじめないでー!

「おさかな、ちょうだい?」とおねだりしているというより、「魚をよこせ!」と脅しているような表情だね😅

メイおばさんがカードに電話番号を書いたのは、プロンプトペイ(訳注:タイのキャッシュレス決済のひとつです)で魚の代金を払ってもらおうと思ったからだったりして 🤣

この記事、読んでみてよ。ハハハ。

かわいすぎる!

2番通りのメイおばさんを一刻も早く探し出さなきゃ!ハハハ。

メイおばさん…ハハハ。

遥か遠い日本までニュースが届いちゃったのか。

そんなに食べたらデブ猫ちゃんになっちゃうよ~🥰

ハハハ。面白いね。

借金を背負った猫だね。

私のお店にも毎朝近所の猫がナマズ目当てで現れるよ。その猫は夕方になると近くのおばさんがやっている食堂に晩御飯をねだりに行くんだ。そのうち話題にならないかなぁ? 😁😁

猫ちゃん「おいしいニャア」

คนญี่ปุ่นตะลึงแมวไทยกินปลาซาบะไปตั้ง 3 ตัว!!

コメント

  1. グルクマならサバよりアジに近いんじゃないかな。安い輸入物の干物のアジにつかわれてることがけっこうある。

  2. でも場合によっては外で放し飼いしてる癖に勝手にエサ与えんな!ってキレる飼い主もいてるから、飼い猫と分かってて物を与えるのはちょっと戸惑うわ。

  3. あれはアジっぽい。でもサバの仲間らしい。。煮付けにすると美味い。

    プラーサバで通じるぞ