日本で「タイの借金を抱えたネコ」がニュースに！意外な部分に日本人がビックリ！？【タイ人の反応】

プラー・トゥーをサバと訳したんならまだ良かったよ…もしも「マグロ」なんて訳していたら、なんて恐ろしい猫なんだ！！と腰を抜かす人が続出しちゃっただろうから…。

プラー・トゥーに一番近いのは「グルクマ」という魚じゃないかな。 https://ja.wikipedia.org/wiki/サバ科

プラー・トゥーは、サバというよりもアジじゃない？

もう、「猫用魚」と呼ぶことにしたらいいじゃないか🐟🐟🐟🐟

タイ人がタイ語に翻訳された日本のニュースを読んでいるように、日本人も日本語に翻訳されたタイのニュースを読んでいるんだね。日本人も、自分たちの国にはあまり面白い話題がないなぁ、と思いながら海外のニュースを読んでいるのかな？ハハハ。

プラー・トゥーはサバというよりアジだよ。

サバを3匹も食べたらお腹が凄いことになっちゃいそうだね 😅

「アジ」と訳した方が良かったんじゃないかな。日本人が知っている魚で、一番プラー・トゥーに近いと思うから 😂

プラー・トゥーはアジの仲間だと思うよ。

ドキュメンタリー番組で見たことがあるけど、韓国人もプラー・トゥーを食べるみたいだよ。韓国人が食べるくらいだから日本人もきっと知っているんじゃないかな？　日本と韓国はお隣さんだからね。

プラー・トゥーをサバと呼んでもいいなんて知らなかったよ。ということは、日本のサバを「日本のプラー・トゥー」と呼べるわけか。まぁ、確かに同じサバ科だけど、サイズは全然違うよね。

タイのプラー・トゥーも「mackerel」の一種だということなの？

首が曲がっているのが特徴のタイのプラー・トゥーはサバと同じ科の魚だと日本人が言っていたよ。日本でアジと呼ばれる魚は、尻尾の付け根に硬いウロコがあって、タイでは塩干しにして食べられているプラー・トゥーなんだって。日本のアジと比べるとちょっと顔がシャープかな？　首が曲がっている方のタイのプラー・トゥーは表面がツルツルしていて硬いウロコもないから日本人は「サバ」と呼ぶんだと思うよ。

みんな、サバを食べるのをやめて代わりにプラー・トゥーを食べようよ！

笑っちゃった、ハハハ。

「mackerel」の持つ意味の広さが日本人を混乱させちゃったんだね。

「猫に焼き魚を預ける（訳注：信用する相手を間違えたために損害を被る、という意味のタイのことわざです）」ならぬ「猫にサバを預ける」だね。

タイの猫ちゃんが日本で有名になっちゃった！

「mackerel」にはプラー・トゥー、サバ、サワラなどが含まれるんだよね。日本にいる「mackerel」の大きさは50-60センチくらいだから、そんなに大きな魚を3匹も食べたのか！と思って日本人は驚いたんだよ。

私の猫、「プラー・トゥー」という名前なんだけど、プラー・トゥーは食べないんだよね。ハハハ 😂

どうして「アジ」じゃなくて「サバ」と訳したんだろう。でも、日本には１匹でお腹いっぱいになっちゃうくらい大きなアジもあるよね。

私の家に迷い込んできた猫がいるんだけど、私もその猫の首に飼い主宛てのメッセージをぶら下げようかな？
「あなたの猫が3ヵ月前からうちでご飯を食べて、居眠りしています」ってね 😂😂😂

この猫ちゃんが招き猫となって、メイおばさんのお店は繁盛するかもね😂

かわいいなぁ！

メイおばさんには猫ちゃんの言おうとしていることが分かったんだね。

かわいいメッセージカードだね 😁

新しい首輪をつけてもらったんだ！

プラー・トゥーの代金は本当に後で払いに行ったのかな？🤣🤣🤣

猫ちゃんをいじめないでー！

「おさかな、ちょうだい？」とおねだりしているというより、「魚をよこせ！」と脅しているような表情だね😅

メイおばさんがカードに電話番号を書いたのは、プロンプトペイ（訳注：タイのキャッシュレス決済のひとつです）で魚の代金を払ってもらおうと思ったからだったりして 🤣

この記事、読んでみてよ。ハハハ。

2番通りのメイおばさんを一刻も早く探し出さなきゃ！ハハハ。

メイおばさん…ハハハ。

遥か遠い日本までニュースが届いちゃったのか。

そんなに食べたらデブ猫ちゃんになっちゃうよ～🥰

ハハハ。面白いね。

借金を背負った猫だね。

私のお店にも毎朝近所の猫がナマズ目当てで現れるよ。その猫は夕方になると近くのおばさんがやっている食堂に晩御飯をねだりに行くんだ。そのうち話題にならないかなぁ？ 😁😁