日本のTwitterで東京オリンピックに出場したアーチェリー男子台湾代表チームの掛け声が『Fate/Grand Order』の宝具名であることが話題になり、テレビでも取り上げられたことが台湾でも紹介されていました。実は誤解があることをこっそり語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「世界強大国ランキングで 6位なのに日本が入ってないのは変ですね」
- 海外「アニメを観ない俺が無限城編を見に行った結果」
- 「日本は英米圏レベルにノーベル賞をたくさん受賞してるよね」
- 海外「天才か！」日本が再びコーヒーを進化させて海外がびっくり仰天
- 「日本の佐々木朗希、完璧救援でPS3セーブ目・・・WS進出王手」→「佐々木のスプリットは本当に芸術だ」「大魔神」「ドジャースはもう日本人が占領したんだな」【MLBポストシーズン】
- 外国人「これは喜ぶべきｗ」露、日本への報復として9名を入国禁止に。
- 海外「もう日本人に国ごと任せたい！」 大地震に耐えた日本製の橋に被災地から称賛と感謝の嵐
- 海外「日本人の顔は本当に多様だ」 ジブリ映画の日本の声優たちの意外すぎる姿に世界が衝撃
- （速報）日本の石破首相、靖国神社に供物奉納＝
- 連休、彼女とUSJに行った。友達と行けば最低でもあと2、3箇所はアトラクションを回れたのにと考えると冷めた。
- 「世界強大国ランキングで 6位なのに日本が入ってないのは変ですね」
- （速報）「村山談話」の村山富市元首相死去＝
- 海外「最高！」大谷翔平の打席を完コピする建設作業員に海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 海外「なぜ日本は今まで隠してたんだ！」 日本の冷凍餃子がアメリカ全土で爆発的なブームに
- 【艦これ】セキュア化メンテナンスが順調に進行中！問題が発生しなければ18:45にメンテ完了予定！
- 海外「普通に続きが気になるんだが……」日本の時計メーカー、カシオがSF映画の傑作『バック・トゥ・ザ・フューチャー』とコラボしたCMを見た海外の反応
- 「日本の佐々木朗希、完璧救援でPS3セーブ目・・・WS進出王手」→「佐々木のスプリットは本当に芸術だ」「大魔神」「ドジャースはもう日本人が占領したんだな」【MLBポストシーズン】
- 親「もしもし！？お姉ちゃんが怒って暴れてるの！何とかして！」知らんがな。姉を過保護に育てたのが原因だろ。社会人になっても門限２０時、残業すると会社に電話するとかアホ臭ｗ
- 【艦これ】ドカ盛り鳳翔さん概念 他
- 【奥多摩】最近山に人減ってない？
- 「日本には２７０年の歴史のある老舗が作っている飴がある」海外の反応
- 海外「本当に助かる！」世界中の子を持つ親たちを救った日本の最新発明品に海外が超感動
- 【蝶ヶ岳】「暴風雨で動けません」大阪府の81歳の男性を救助 単独で入山し頂上目前で110番
- 海外「日本のメディアは侍を肯定的に描くが、騎士の描写は酷い。騎士は不利な立場にある」
- 佐々木朗希が明かした真相に全米騒然！←「ロハスは最高だ！」（海外の反応）
- 私「今ちょっと逆子体操を…」姑「何その格好ｗえーいカンチョー！」→その瞬間、頭が真っ白になった…
- 【爆笑】 日本で初めてレンタカーを運転した 、まさかの洗礼に大混乱ｗｗ
- 楽韓さん、本日の動向 - 金価格、中期的に下落する要因がない模様
- 佐々木朗希がリベンジ復活の完全救援でWS進出に王手 ドジャースファン大絶賛 大谷も先頭三塁打で貢献（海外の反応）
- 日本人「桜の落ち葉でスズメを作りました」→ちゃんとスズメなの本当に凄い！【タイ人の反応】
- これは新しいアトラクション？エスカレーターにカートを押しながら入るとこうなる。海外の反応
- 海外「この9回の安心感を見てくれ！」佐々木朗希が3人でピシャリ！ポストシーズン3セーブ目を記録！【海外の反応】
- 【ロシア-ウクライナ】フレンズフォーエバー【ポーランドボール】
- 中国人「日本語で中国語由来の外来語を発見！」 中国人「日本語は包容力が高い言語」「麻婆豆腐食べてくる！」
- 【悲報】 テレビ朝日の『TVタックル』、大炎上してしまう！！！！！！！
- 海外「天才か！」日本が再びコーヒーを進化させて海外がびっくり仰天
- 【速報】 ケリ姫スイーツ、サービス終了
- 【悲報】 スガキヤ「気持ち多め」注文に激怒ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 現金給付、ガチでなくなる・・・その代わりになる政策がこちら
- 【画像】 地下アイドルって今こんなにレベル高いの！？
- 【にじさんじ】 葛葉、やしきず・かがはやの3人で本日19時に新作スマホRPG『unVEIL the world』をプレイ「集英社ゲームズ×NetEase Gamesが作る最新ゲーム楽しみだ」
- 4名が全完売！櫻坂46 13thシングル『Unhappy birthday構文』第3次受付完売状況
- 2026F1日本GP＠鈴鹿のチケットが発売日にほぼ完売した模様
- 外国人「日本人が正しい」日本代表に影響必至！日本がアジアサッカー連盟から脱退か!?新組織の設立を検討と衝撃報道！中東が騒然！【海外の反応】
《アーチェリー男子台湾代表》日本のテレビ局：台湾選手のナゾのかけ声はゲームの必殺技？
東京五輪で銀メダルを獲得したアーチェリー男子台湾代表チームが、日本のネット上で思わぬ話題になっています。
先日、日本テレビのニュース番組で、オリンピックの各チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
見どころのひとつは、台湾のアーチェリーチームの「ナゾのかけ声」で、番組が調査してみると、そのかけ声はスマホゲーム『Fate/Grand Order』のものであることが判明したのですが…。
「台湾」に関する海外の反応
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。 pic.twitter.com/TSZaRLqRDk
— 小悪魔な肺炎 (@play_doll_1982) July 30, 2021
7月30日、日本テレビのニュース番組『news every.』では、オリンピックの各国代表チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
その中で、アーチェリー男子台湾代表チーム（湯智鈞、魏均珩、鄧宇成）のナゾのかけ声「ステラ！」が取り上げられました。
番組では、アーチェリーの試合の映像を流して、台湾から参加した3人の選手が矢を射るたびに「ステラ！」という言葉を叫び合っていたことを紹介し、このナゾのかけ声が、スマホゲーム『Fate/Grand Order』のアーチャー・アーラシュの必殺技「流星一条」のセリフであることを説明しました。
また、台湾チームが矢を射るときにゲームの必殺技を叫ぶ理由として、鄧宇成選手が日本のゲームやアニメが大好きであることを理由に挙げていました。
番組放送後、日本のネット民の間でアーチェリーの台湾代表チームが大きな話題になりました。
日本のネット民のコメント
ニュースにアーラシュが出たー！？！？！？！？ pic.twitter.com/XflvB9FbfK
— 真楠ヨウ@御執事様の仰せのままに発売中 (@yomakusu) July 30, 2021
アーチェリーの「ステラ」の件、FGOの宝具発動シーン込みで地上波オンエアで笑った pic.twitter.com/Fwcu7Y1kWQ
— 本屋🍆 ✰ (@jzbookp9ca) July 30, 2021
本当にアーラシュのステラだったwww pic.twitter.com/sPcqbXj4GS
— よつは (@SasyaYotsuha) July 30, 2021
アーラシュのCV鶴岡聡さんもツイート
ふさわしいね。
正真正銘のアーチャーだもの。
かっこいい！S.T.S
— 鶴岡聡 (@toyotist_satoc) July 30, 2021
エミヤのCV諏訪部順一さんも…
マジか・・・。「カラドボルグッ！」もお願いしたいところです（笑）
— 諏訪部順一 Junichi Suwabe (@MY_MURMUR) July 30, 2021
しかし、今回の件には実は大きな誤解がありました…
確かに鄧宇成選手には『Fate/Grand Order』の知識がありますが、テレビで流れた矢を射る際の3人の「ナゾのかけ声」は、実際には「ステラ！」ではなく台湾語の「水啦」だったのです。（訳注：「水啦」は、「ナイス」「よし」という意味です。発音は「スイラ」で、「ステラ」と似ているために誤解されたようです）
日本のテレビ番組がこの2つの言葉を結びつけたのは、両者の発音が似ていたことと、鄧宇成選手がアニメやゲームを好きだったからでしょう。
こんなにバズってしまったら、この誤解はなかなか解けないでしょうね…。
- 外国人「明治時代の日本の消防士はこんな制服だったらしい」
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「これは貴重…」あるX民が購入したアンティーク着物の袖に“とんでもない紙幣”が紛れ込んでいた????
- 【Xの車窓から】 信号待ちの時は違法やないのね ほか
- 連休、彼女とUSJに行った。友達と行けば最低でもあと2、3箇所はアトラクションを回れたのにと考えると冷めた。
- 【速報】 望月衣塑子さん、榛葉幹事長にふざけた質問をして怒られるｗｗｗ
- 【維新/大阪】 吉村代表は副首都構想合意が連立入りの「絶対条件」
- 日本「首相指名選挙！」玉木雄一郎「公明と連携強化！(謎」国民幹事長「別室に連れ出す(動画」日本「政党支持層別調査！」国民支持者「高市政権を希望！(画像」→
- マダガスカルでクーデター成立、軍大佐が大統領就任へ…アニメ「ワンピース」がデモの象徴に！
- 「岩手県の温泉施設で熊に襲われ行方不明だった」女子プロレス団体の代表小川氏、 笹崎勝巳レフェリー（６０）の死去を報告。 まだ幼い女の子二人...
- 【悲報】女優N「大谷翔平さんとご飯に行きたい」大谷「女優さんとか興味ないのでお話することはない」
- スパイ防止法を支持してる奴ってどういう層なん？
- 高市総裁「国民民主党はもう来ないと思う。協力してほしい」維新に電話
- 高市氏「国民民主はもう来ない」電話1本で始まった維新協議の舞台裏
- 親「もしもし！？お姉ちゃんが怒って暴れてるの！何とかして！」知らんがな。姉を過保護に育てたのが原因だろ。社会人になっても門限２０時、残業すると会社に電話するとかアホ臭ｗ
- 【衝撃】 吉村府知事、ついに『暴露』をしてしまう！！！！！！！
- 【蝶ヶ岳】「暴風雨で動けません」大阪府の81歳の男性を救助 単独で入山し頂上目前で110番
- 【悲報】 一部自治会から不満「こっちは入会して設置費用を負担しているのに、入会せずにゴミを捨てるのは不公平だ」市「非加入を理由に利用を拒め...
- 国民 玉木ネット上で非難の嵐「ダサい」「ヘタレ」「優柔不断」「グズ」
- 佐々木朗希がリベンジ復活の完全救援でWS進出に王手 ドジャースファン大絶賛 大谷も先頭三塁打で貢献（海外の反応）
- 大谷翔平がトリプル！守護神・佐々木朗希が復活！ド軍3連勝に海外大興奮！（海外の反応）
- 大谷翔平の復活三塁打＆佐々木朗希の復活セーブでドジャースがWS進出王手！←「最強のブルペン」（海外の反応）
![Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dxZaOOkTS._SL160_.jpg)
台湾人の反応
次のオリンピックでは、選手ごとに別々の必殺技を叫ぶようになるｗ
必殺技名だったらめっちゃカッコいいｗｗｗ
この日本の番組を見てみたけど、確実に「水啦」って言ってたよｗｗｗ
でも実際、鄧宇成選手は「ステラ」って叫んでたって言ってたよ（誰かがインスタで本人に聞いて、彼本人が答えてた）
ウエイトリフティングでは「馬英九」って叫ばないといけない。
（訳注：オリンピック選手が言った「My angel」が「馬英九（マー・インジョウ）」に聞こえると話題になりました）
必殺技を使う時にその技名を叫ぶのは常識だろ。
真のアーチャー諏訪部順一までも出てきて感想を言ってるの、めちゃくちゃウケるｗｗｗ
実際に言ってるのは「水啦」だけど、本人はあまりこの誤解を気にしないんじゃないかな…？ 彼のインスタを見に行ってみてよｗｗｗ 私と友達になってくれないかな？（おい）
繫体字バージョンでは「流星一条」を「水啦」に変えれば解決するかもしれない。
カッコよすぎる。
でも実は完全なる誤解なんだよねｗｗｗ
これ台湾語じゃない？
そのうち「I am the born of my sword」も叫ばれるかな？
剣道は「エクスカリバー」って叫んでない？
台湾語の「水啦」だよ。
もしかしたら中国が、台湾の選手が宝具を使用していて試合の公平性に影響するって主張しだすかもしれない。
こういう誤解はなかなかいいね。
誤解を解かないほうがいいよｗ
いつか誰かに「アニメなんか見ても何の役にも立たない」って言われたら、俺はこの画像を見せるわ。
本人も、チームメイトが叫んでるのは「水啦」だって言ってたｗ
試合で宝具を使うのはルール違反だろｗｗｗ
諏訪部さんにコメントしてもらってるの超うらやましいｗｗｗ
完全に誤解ではあるんだけど、すごく面白いｗ
数日前、オリンピック選手が試合中に「馬英九」って叫んでたみたいな感じか。
マスターは…マスターは誰？ｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ぶとパワーが増大するんだな！
でもステラは1発しか打てないよ。
チームメイトが叫んでる言葉は「水啦」だよ。
誤解は誤解だけど、みんなが嬉しいならそれでいいｗｗｗ
台湾のアーチャー。
ギルガメッシュだと何て叫ぶかな？
めっちゃウケるｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ばないとね！
このおかしな誤解は解けないだろうなｗｗｗ 次のオリンピックでは、みんないろんな必殺技名を叫びそう。
これマジ？
彼はアーラシュだったのか。
これ超ウケるｗｗｗ
誤解が盛大すぎる。
めちゃくちゃ笑えるｗ
コメント
誤解だけどみんなが楽しそうだからそれでいいとか懐深いな
前に何かの番組で、西日本の西寄りの方言で子供達が口々に言う「しけー（しらけるー、みたいな意味）」が「死刑」て字幕されてて困惑したの思い出したわｗ
うちの曾爺ちゃんは初めてジャイアント馬場を知った時に「こんなでかい図体の癖に虐められてんのか？」って首を捻ってたらしい
関西の方ではウ○コの呼名の中に”ババ”という呼び方があるので『ジャイアント馬場』と聞いて『デカい○ソ』というあだ名だと勘違いしたらしい
お前は間違えちゃいない・・・（キラキラキラ）
ステラだったら射った瞬間体が四散して死ぬやんけ
「水啦」がなんなのか分からんまま誰も突っ込まない不思議
台湾の言葉で”よし”て意味って書いてあるよ
台湾の人も書いているけど、確か本人も認めていたはずなんだが。
間違いを突っ込むんじゃなく乗ってくる台湾の人達すこだわ
ナイスって意味ってググったら出て来た
マスコミは真相ちゃんと調べてから流せよ
「水啦」て「よーし！」的な意味だっけか
水啦 直訳＝水!! 意訳＝ナイス!!
FGOヲタは元々何でもFGO起源にする人たちだから……
日本のニュース番組が確認も取らずにFGOだと決めつけてデマを報道したって話じゃん
ガチ謝罪案件だろこれ
いや本人はアニメとゲーム好きで自分はステラって言ってたって書いてあるじゃん
ただチームメイトは台湾の言葉でよし！って言ってただけ
いや乗ってやっただけだろ
ソニーがオリンピックに便乗してゲームの宣伝したんだね
本人に聞いて本人がステラって答えたやつは
結局なんだったん？ファンサービスで面白く返答しただけ？
放送前に中国語わかる人に確認しなかったのか？
まぁ視聴率優先でわざと確認しなかったんだろうけれど
シルバーチャリオッツッッ！！！
水啦の意味普通に書いてたのに突っ込む不思議
国際オニオタピックしたら良いのに
オリンピックの元取らなきゃ
これに対抗して「ソゲキッ」（イケボ）で行こう。
はい日テレ謝罪
アーチェリー日本代表の心がぴょんぴょんするはごちうさ・・・のハズ
昔、高校のアーチェリーの授業で「真空波ー！」って言いながら撃ってたのは黒歴史
彼らがいい人であることに変わりはないんでしょ。
誤解でも盛り上がったんだし、どっちでもいいじゃんｗｗ
まあ誤解でもノってくれたんなら、いいんじゃね
ギニュー特戦隊やワンピース、ナルトとかもやっていたんだし
だいたいステラだったら四肢爆散してるからな
不吉な掛け声だよ
なんかよくわからんかったけど、そんなゲームあったんだね
ゴルフのときはチャー、シュー、メーン！とかいうの？(古い)
FGO起源説テレビデビューかよ
きっついわー
万物の起源はFGOにあるからね
元祖Fateや月姫が話題になったのもFGOのおかげ