日本のTwitterで東京オリンピックに出場したアーチェリー男子台湾代表チームの掛け声が『Fate/Grand Order』の宝具名であることが話題になり、テレビでも取り上げられたことが台湾でも紹介されていました。実は誤解があることをこっそり語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「ある日本のアニメを一気見したんだが最高だった…」
- 海外「味方でよかった！」日本が開発した最新兵器の威力に海外がびっくり仰天
- 「日本 vs 、マンガのキャラクターの違い」
- 海外「Z世代は日本に夢中だ！」 大物ハリウッド俳優と12歳の娘が日本のアニメにドハマりしてしまう
- 「日本映画“鬼滅の刃”、北米公開1日目終了 観客たちの評価をご覧ください」→「 デーモンハンターズを超えたね（ブルブル）」「アニメ史上GOAT確定診断書ｗｗｗ」
- 海外「味方でよかった！」日本が開発した最新兵器の威力に海外がびっくり仰天
- 「世界が変わっても日本が唯一“自国らしさ”を残している理由」→「目から鱗の真実…（ブルブル」
- 友人がお金貸してと言うので５０万円渡した。それから半年後が経ち…
- 海外「なぜなんだ！」日本のアニメの悪役キャラに歓喜するファン続出に海外がびっくり仰天
- 【解決？】息子嫁「料理を頑張っても夫(息子)に文句を言われる。どうしたらいいですか？」 私「レトルトと惣菜を駆使しろ」→結果…
- 「日本や米国でもノーベル化学賞や物理学賞を取れるのに、 どうして取れないんですか？」
- 「実は にとって最も侮辱的に感じる言葉がこちら・・・」
- 日本政府、佐渡金山追悼式で 人労働の強制性に言及せず＝
- 【海外の反応】 MJ戦を振り返り井上尚弥の強さを再認識する海外勢「このスタイルならほぼ無敵じゃない？」
- 海外「なぜなんだ！」日本のアニメの悪役キャラに歓喜するファン続出に海外がびっくり仰天
- 海外「凄すぎる！」日本が発明したSF世界の技術に海外がびっくり仰天
- 【炎上】アニメぼざろの脚本家の「ノイズ」発言、ガチで大事になり始めるwww
- 白川愛梨(26)のJカップ乳で顔が見えなくなる part5
- 「タイの王様が突然コンビニに現れた時に起こる事」
- 【悲報】チョコプラ松尾「芸能人とかアスリートとかそういう人以外SNSをやるな。素人が何発信してんの？」
- お前ら 美味しいもの食べよう！って思ったら何食べる？
- 海外「そのまま食べるのが一番美味しいぞ！」日本の梨の食べ方に対する海外の反応
- 日本にいるドジャースファンの動物に全米騒然！←「AIかと思ったよ」（海外の反応）
- 始めて出産で子育てが不安だろうから、俺の母親を連れてきた。ところが、嫁の反応が...
- 日本人女性が「露天風呂でスマホで撮影する中国人観光客」を注意した結果【タイ人の反応】
- 【艦これ】秋イベにかぼちゃか秋刀魚どちらか被る予感がするでち
- 日本の100歳以上人口、過去最多の約10万人に 海外の反応
- 海外の反応：劇場版「鬼滅の刃」無限城編がアメリカで記録的な興行収入
- 海外「世界が日本に追いついた！」 劇場版『鬼滅の刃』が全世界第1位の興行収入を記録
- エジプト人「世界から見てエジプトってどういう国なの？」
- 【ロシア】ゾウ vs アリ【ポーランドボール】
- 海外「相変わらず面白い国だｗ」 ウィキペディア公式も驚愕したとある日本語が世界的な話題に
- NYの公園でベンチに座っていた日本タレント、「ここはあなたが座っていい場所じゃないのよ」と上品そうな白人のオバちゃんが言ってきて……
- 【朗報】 国士へずまりゅう、居眠り議員第一弾を晒すｗｗｗｗｗｗｗ
- 【画像】 ミス東大「お酒飲むと蕁麻疹でちゃう！」←だいぶグロいと話題に
- 【悲報】 チョコプラ松尾、大炎上で芸能界引退は不可避か
- 【速報】 トランプ米大統領、首都ワシントンに国家非常事態宣言
- 【嘘でしょ】 昔付き合ってた彼氏の実家が兼業農家で、古米と野菜を送ってくれるから助かるって言っていた。彼が手料理ご馳走するからと家に行くと...
- ヒコロヒー「売られたんや」後輩女芸人に置き去り上納されるエピソード 過去には元アイドルと告白してたｗ
- 外国人「冗談だろ」日本代表歴代選手を格付け！tier表に海外ファンから異論続出！【海外の反応】
- 【朗報】 F1ドライバーら、頭髪ネタで盛り上がる
- 間違いなく特技！櫻坂46勝又春、ラジオでも弾き語りを披露【櫻坂46の「さ」】
《アーチェリー男子台湾代表》日本のテレビ局：台湾選手のナゾのかけ声はゲームの必殺技？
東京五輪で銀メダルを獲得したアーチェリー男子台湾代表チームが、日本のネット上で思わぬ話題になっています。
先日、日本テレビのニュース番組で、オリンピックの各チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
見どころのひとつは、台湾のアーチェリーチームの「ナゾのかけ声」で、番組が調査してみると、そのかけ声はスマホゲーム『Fate/Grand Order』のものであることが判明したのですが…。
「台湾」に関する海外の反応
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。 pic.twitter.com/TSZaRLqRDk
— 小悪魔な肺炎 (@play_doll_1982) July 30, 2021
7月30日、日本テレビのニュース番組『news every.』では、オリンピックの各国代表チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
その中で、アーチェリー男子台湾代表チーム（湯智鈞、魏均珩、鄧宇成）のナゾのかけ声「ステラ！」が取り上げられました。
番組では、アーチェリーの試合の映像を流して、台湾から参加した3人の選手が矢を射るたびに「ステラ！」という言葉を叫び合っていたことを紹介し、このナゾのかけ声が、スマホゲーム『Fate/Grand Order』のアーチャー・アーラシュの必殺技「流星一条」のセリフであることを説明しました。
また、台湾チームが矢を射るときにゲームの必殺技を叫ぶ理由として、鄧宇成選手が日本のゲームやアニメが大好きであることを理由に挙げていました。
番組放送後、日本のネット民の間でアーチェリーの台湾代表チームが大きな話題になりました。
日本のネット民のコメント
ニュースにアーラシュが出たー！？！？！？！？ pic.twitter.com/XflvB9FbfK
— 真楠ヨウ@御執事様の仰せのままに発売中 (@yomakusu) July 30, 2021
アーチェリーの「ステラ」の件、FGOの宝具発動シーン込みで地上波オンエアで笑った pic.twitter.com/Fwcu7Y1kWQ
— 本屋🍆 ✰ (@jzbookp9ca) July 30, 2021
本当にアーラシュのステラだったwww pic.twitter.com/sPcqbXj4GS
— よつは (@SasyaYotsuha) July 30, 2021
アーラシュのCV鶴岡聡さんもツイート
ふさわしいね。
正真正銘のアーチャーだもの。
かっこいい！S.T.S
— 鶴岡聡 (@toyotist_satoc) July 30, 2021
エミヤのCV諏訪部順一さんも…
マジか・・・。「カラドボルグッ！」もお願いしたいところです（笑）
— 諏訪部順一 Junichi Suwabe (@MY_MURMUR) July 30, 2021
しかし、今回の件には実は大きな誤解がありました…
確かに鄧宇成選手には『Fate/Grand Order』の知識がありますが、テレビで流れた矢を射る際の3人の「ナゾのかけ声」は、実際には「ステラ！」ではなく台湾語の「水啦」だったのです。（訳注：「水啦」は、「ナイス」「よし」という意味です。発音は「スイラ」で、「ステラ」と似ているために誤解されたようです）
日本のテレビ番組がこの2つの言葉を結びつけたのは、両者の発音が似ていたことと、鄧宇成選手がアニメやゲームを好きだったからでしょう。
こんなにバズってしまったら、この誤解はなかなか解けないでしょうね…。
- 友人がお金貸してと言うので５０万円渡した。それから半年後が経ち…
- 【Xの車窓から】 登板車線を爆走して追越しするプリウス ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 「AIにはこう見えるのか…」裏返った亀をiPhoneで撮影した結果ｗｗ
- 【速報】 トランプ米大統領、首都ワシントンに国家非常事態宣言
- 石破茂「アフリカホームタウン！」日本「移民反対！」ゾマホン「郷に入っては郷に従え(移民に警鐘」JICA「ホームタウン認定！」新潟県「抗議7000件！」ガーナ視察団「訪問中止」→
- 【画像】 来年のアニメ、凄すぎると話題にｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 尖閣諸島・南小島沖の日本領海に中国海警局船4隻が相次ぎ侵入、いずれも砲を搭載…8月5日以来！
- 【速報】 トランプ米大統領、首都ワシントンに国家非常事態宣言
- 【解決？】息子嫁「料理を頑張っても夫(息子)に文句を言われる。どうしたらいいですか？」 私「レトルトと惣菜を駆使しろ」→結果…
- 妻「子供はちゃんと薬飲んでるかな？ホームカメラをチェックしてみよっと」 → 夫のヤバすぎる秘密を見つけて終わる・・・
- 全世界に拡散された”北海道”の美しい光景、実際は全然違う場所だとわかって衝撃を受ける人が続出
- 『虎に翼』などの脚本家さん、原作改変を正当化「現実的に考えても、ギターを弾きながら胸が不自然に揺れ続けるみたいなことはない」「そうした描写はノイ...
- 【画像】 200年頃のえちえちフィギュアがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 白川愛梨(26)のJカップ乳で顔が見えなくなる part5
- 海外「なぜなんだ！」日本のアニメの悪役キャラに歓喜するファン続出に海外がびっくり仰天
- 【悲報】 会社員、男子トイレで『とんでもない事』をしてしまった結果・・・・・
- 【画像】 広瀬すずってこんなにお胸大きいの！？
- 海外「なぜなんだ！」日本のアニメの悪役キャラに歓喜するファン続出に海外がびっくり仰天
- 海外の反応：劇場版「鬼滅の刃」無限城編がアメリカで記録的な興行収入
- 海外「世界が日本に追いついた！」 劇場版『鬼滅の刃』が全世界第1位の興行収入を記録
![Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dxZaOOkTS._SL160_.jpg)
台湾人の反応
次のオリンピックでは、選手ごとに別々の必殺技を叫ぶようになるｗ
必殺技名だったらめっちゃカッコいいｗｗｗ
この日本の番組を見てみたけど、確実に「水啦」って言ってたよｗｗｗ
でも実際、鄧宇成選手は「ステラ」って叫んでたって言ってたよ（誰かがインスタで本人に聞いて、彼本人が答えてた）
ウエイトリフティングでは「馬英九」って叫ばないといけない。
（訳注：オリンピック選手が言った「My angel」が「馬英九（マー・インジョウ）」に聞こえると話題になりました）
必殺技を使う時にその技名を叫ぶのは常識だろ。
真のアーチャー諏訪部順一までも出てきて感想を言ってるの、めちゃくちゃウケるｗｗｗ
実際に言ってるのは「水啦」だけど、本人はあまりこの誤解を気にしないんじゃないかな…？ 彼のインスタを見に行ってみてよｗｗｗ 私と友達になってくれないかな？（おい）
繫体字バージョンでは「流星一条」を「水啦」に変えれば解決するかもしれない。
カッコよすぎる。
でも実は完全なる誤解なんだよねｗｗｗ
これ台湾語じゃない？
そのうち「I am the born of my sword」も叫ばれるかな？
剣道は「エクスカリバー」って叫んでない？
台湾語の「水啦」だよ。
もしかしたら中国が、台湾の選手が宝具を使用していて試合の公平性に影響するって主張しだすかもしれない。
こういう誤解はなかなかいいね。
誤解を解かないほうがいいよｗ
いつか誰かに「アニメなんか見ても何の役にも立たない」って言われたら、俺はこの画像を見せるわ。
本人も、チームメイトが叫んでるのは「水啦」だって言ってたｗ
試合で宝具を使うのはルール違反だろｗｗｗ
諏訪部さんにコメントしてもらってるの超うらやましいｗｗｗ
完全に誤解ではあるんだけど、すごく面白いｗ
数日前、オリンピック選手が試合中に「馬英九」って叫んでたみたいな感じか。
マスターは…マスターは誰？ｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ぶとパワーが増大するんだな！
でもステラは1発しか打てないよ。
チームメイトが叫んでる言葉は「水啦」だよ。
誤解は誤解だけど、みんなが嬉しいならそれでいいｗｗｗ
台湾のアーチャー。
ギルガメッシュだと何て叫ぶかな？
めっちゃウケるｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ばないとね！
このおかしな誤解は解けないだろうなｗｗｗ 次のオリンピックでは、みんないろんな必殺技名を叫びそう。
これマジ？
彼はアーラシュだったのか。
これ超ウケるｗｗｗ
誤解が盛大すぎる。
めちゃくちゃ笑えるｗ
コメント
誤解だけどみんなが楽しそうだからそれでいいとか懐深いな
前に何かの番組で、西日本の西寄りの方言で子供達が口々に言う「しけー（しらけるー、みたいな意味）」が「死刑」て字幕されてて困惑したの思い出したわｗ
うちの曾爺ちゃんは初めてジャイアント馬場を知った時に「こんなでかい図体の癖に虐められてんのか？」って首を捻ってたらしい
関西の方ではウ○コの呼名の中に”ババ”という呼び方があるので『ジャイアント馬場』と聞いて『デカい○ソ』というあだ名だと勘違いしたらしい
お前は間違えちゃいない・・・（キラキラキラ）
ステラだったら射った瞬間体が四散して死ぬやんけ
「水啦」がなんなのか分からんまま誰も突っ込まない不思議
台湾の言葉で”よし”て意味って書いてあるよ
台湾の人も書いているけど、確か本人も認めていたはずなんだが。
間違いを突っ込むんじゃなく乗ってくる台湾の人達すこだわ
ナイスって意味ってググったら出て来た
マスコミは真相ちゃんと調べてから流せよ
「水啦」て「よーし！」的な意味だっけか
水啦 直訳＝水!! 意訳＝ナイス!!
FGOヲタは元々何でもFGO起源にする人たちだから……
日本のニュース番組が確認も取らずにFGOだと決めつけてデマを報道したって話じゃん
ガチ謝罪案件だろこれ
いや本人はアニメとゲーム好きで自分はステラって言ってたって書いてあるじゃん
ただチームメイトは台湾の言葉でよし！って言ってただけ
いや乗ってやっただけだろ
ソニーがオリンピックに便乗してゲームの宣伝したんだね
本人に聞いて本人がステラって答えたやつは
結局なんだったん？ファンサービスで面白く返答しただけ？
放送前に中国語わかる人に確認しなかったのか？
まぁ視聴率優先でわざと確認しなかったんだろうけれど
シルバーチャリオッツッッ！！！
水啦の意味普通に書いてたのに突っ込む不思議
国際オニオタピックしたら良いのに
オリンピックの元取らなきゃ
これに対抗して「ソゲキッ」（イケボ）で行こう。
はい日テレ謝罪
アーチェリー日本代表の心がぴょんぴょんするはごちうさ・・・のハズ
昔、高校のアーチェリーの授業で「真空波ー！」って言いながら撃ってたのは黒歴史
彼らがいい人であることに変わりはないんでしょ。
誤解でも盛り上がったんだし、どっちでもいいじゃんｗｗ
まあ誤解でもノってくれたんなら、いいんじゃね
ギニュー特戦隊やワンピース、ナルトとかもやっていたんだし
だいたいステラだったら四肢爆散してるからな
不吉な掛け声だよ
なんかよくわからんかったけど、そんなゲームあったんだね
ゴルフのときはチャー、シュー、メーン！とかいうの？(古い)
FGO起源説テレビデビューかよ
きっついわー
万物の起源はFGOにあるからね
元祖Fateや月姫が話題になったのもFGOのおかげ