日本のTwitterで東京オリンピックに出場したアーチェリー男子台湾代表チームの掛け声が『Fate/Grand Order』の宝具名であることが話題になり、テレビでも取り上げられたことが台湾でも紹介されていました。実は誤解があることをこっそり語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 「日本、火山まで噴火 噴煙の高さは5000mに」→「怖すぎ・・・」「え？桜島じゃないの」「地震が起こったらトランプは関税を免除してあげなければならない」
- 海外「日本の最高傑作だ！」 スピルバーグ監督がとある日本アニメを『史上最高の冒険映画』と絶賛し話題に
- 北 、ウラン廃水を浄化せず西海に流した疑惑浮上＝
- 対応が完璧すぎる！完全に入る店を間違えた強盗。海外の反応
- 海外「笑った！」日本に対する米トランプ大統領の無茶ブリに米国人もびっくり仰天
- 外国人「新時代の横綱、皆で見届けようぜ」
- 海外「日本の凄さを思い知った…」 日本の首都、治安の良さが異次元に達していると話題に
- 海外「日本が正しい！」日本と米国の水道水の違いをめぐって全米が大騒ぎ
- 夫「高校生のベビーシッターを雇おう」私『日本にはそういうの無いからｗ』→アメリカ育ちの旦那が変な提案してきて喧嘩に...
- 海外「お前ら日本に詳し過ぎだろ…」 日本に関するとある質問が海外のネット上で物凄い反響に
- 「世界主要国のGDP比国防費をご覧ください」→「日本が怖いわ・・・」「日本の自衛隊って1.4％でも80兆ウォンを超えるんだな・・・」「我々...
- 海外「弱い物いじめ！」トランプが日本の関税をさらに上乗せして海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 外国人「日本の自販機のコーラが遂に190円になってしまった…」
- 海外「笑った！」日本のお米にまつわる米国の新陰謀論に海外が大騒ぎ
- 外国人が作った日本のオムライスに世界が騒然！←「大事なものを忘れている」（海外の反応）
- 海外「秋葉原は自販機の街でもあります」
- 15歳上の夫を亡くした姉に、兄嫁が笑いながら「財産目当てで結婚して、遺産をたくさんもらったけど15年も爺さんの面倒を見てたからプラマイゼロだね」と言い出した！→その結果・・・
- 海外「世界よ、これが日本人だ」 非常事態の機内の日本人乗客の冷静さが凄すぎると話題に
- 海外「日本の大工による木造住宅づくりが素晴らしい」 海外の反応
- 海外の反応：トランプ「日本は我々を搾取、関税交渉打ち切りで上乗せは35％」
- 【オワコン】そりゃ「テレビ離れ」が止まらないわけだ…20代の4人に1人は「テレビ局のコンテンツを一切見ない」衝撃的データ
- 近所の妹夫婦と、どう対応したらいいのか悩む。義弟が入院してすぐに「お金貸して！今すぐ必要なの！」と連絡があり・・・
- 外国人「冗談だよな?」日本代表メンバー発表！12名が初招集！海外の日本ファンが不満な点とは!?【海外の反応】
- ローラが農業始めるってニュースで「軽装で畑に入るな」って騒いでいた人居たが、あれ見て親父のこと思い出した。
- 【朗報】この編成で３Tでクリアできる
- 電車で絡まれていた妊婦の女性を旦那が救出した。いい事だけど、家族を危険にさらしてまで人助けしてモヤモヤする
- 三大蕎麦チェーン、「ゆで太郎」「箱根そば」
- 鈴木誠也が3打点&決勝打の大活躍で打点MLB単独トップ、3被弾の今永に勝ち星つける逆転勝利にカブスファン大感激（海外の反応）
- 外国人「日本で代々続くかまぼこ屋を紹介するやでー」
- 外国人「無能力なのに強さを持ってるキャラって良いよな」
- 大谷翔平がサヨナラ生還、カーショウが通算3000K達成するも緊急事態発生、ドジャース対ホワイトソックス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 【ポーランド-アメリカ】謎のボタン【ポーランドボール】
- 外国人「ビッグマック寿司という日本を冒涜する料理を作ってみた」
- 国分太一、真矢ミキいじめがバレる
- 【訃報】 スキージャンプの坂野旭飛選手(19)がビルから転落し死去 昨年W杯出場
- 【悲報】 独身税、『大炎上』してしまう！！！！！！
- 【画像あり】 深田恭子、ビーチク修正ミスで晒された事件がこちら！！！！
- 【画像】 NHK、進次郎が言わなかった「営業利益500%」の卸売業者を晒してしまうｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 ベッドのシーツの下がこうなっていたら終わり。建物ごと焼き払おう。
- 新燃岳の噴煙が7年ぶりに5000メートルに！噴火警戒レベル3「入山規制」継続
- 【7月5日に大災難】 気象庁もデマ認定！さらに太陽フレア最大化、ホピ族の隕石予言まで…7月に滅亡予言が集中している模様
- 【悲報】 学校給食のシチュー、ブロッコリーがパセリに変更
- 【画像あり】 HONDAの偉い人、レベチｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
《アーチェリー男子台湾代表》日本のテレビ局：台湾選手のナゾのかけ声はゲームの必殺技？
東京五輪で銀メダルを獲得したアーチェリー男子台湾代表チームが、日本のネット上で思わぬ話題になっています。
先日、日本テレビのニュース番組で、オリンピックの各チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
見どころのひとつは、台湾のアーチェリーチームの「ナゾのかけ声」で、番組が調査してみると、そのかけ声はスマホゲーム『Fate/Grand Order』のものであることが判明したのですが…。
「台湾」に関する海外の反応
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。 pic.twitter.com/TSZaRLqRDk
— 小悪魔な肺炎 (@play_doll_1982) July 30, 2021
7月30日、日本テレビのニュース番組『news every.』では、オリンピックの各国代表チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
その中で、アーチェリー男子台湾代表チーム（湯智鈞、魏均珩、鄧宇成）のナゾのかけ声「ステラ！」が取り上げられました。
番組では、アーチェリーの試合の映像を流して、台湾から参加した3人の選手が矢を射るたびに「ステラ！」という言葉を叫び合っていたことを紹介し、このナゾのかけ声が、スマホゲーム『Fate/Grand Order』のアーチャー・アーラシュの必殺技「流星一条」のセリフであることを説明しました。
また、台湾チームが矢を射るときにゲームの必殺技を叫ぶ理由として、鄧宇成選手が日本のゲームやアニメが大好きであることを理由に挙げていました。
番組放送後、日本のネット民の間でアーチェリーの台湾代表チームが大きな話題になりました。
日本のネット民のコメント
ニュースにアーラシュが出たー！？！？！？！？ pic.twitter.com/XflvB9FbfK
— 真楠ヨウ@御執事様の仰せのままに発売中 (@yomakusu) July 30, 2021
アーチェリーの「ステラ」の件、FGOの宝具発動シーン込みで地上波オンエアで笑った pic.twitter.com/Fwcu7Y1kWQ
— 本屋🍆 ✰ (@jzbookp9ca) July 30, 2021
本当にアーラシュのステラだったwww pic.twitter.com/sPcqbXj4GS
— よつは (@SasyaYotsuha) July 30, 2021
アーラシュのCV鶴岡聡さんもツイート
ふさわしいね。
正真正銘のアーチャーだもの。
かっこいい！S.T.S
— 鶴岡聡 (@toyotist_satoc) July 30, 2021
エミヤのCV諏訪部順一さんも…
マジか・・・。「カラドボルグッ！」もお願いしたいところです（笑）
— 諏訪部順一 Junichi Suwabe (@MY_MURMUR) July 30, 2021
しかし、今回の件には実は大きな誤解がありました…
確かに鄧宇成選手には『Fate/Grand Order』の知識がありますが、テレビで流れた矢を射る際の3人の「ナゾのかけ声」は、実際には「ステラ！」ではなく台湾語の「水啦」だったのです。（訳注：「水啦」は、「ナイス」「よし」という意味です。発音は「スイラ」で、「ステラ」と似ているために誤解されたようです）
日本のテレビ番組がこの2つの言葉を結びつけたのは、両者の発音が似ていたことと、鄧宇成選手がアニメやゲームを好きだったからでしょう。
こんなにバズってしまったら、この誤解はなかなか解けないでしょうね…。
- 日本でゴラッソを決めた意外な人物に世界が騒然！←「このアニメの世界線が見たい」（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 参院選の流れがこれで決まってしまった可能性がある ほか
- 外国人観光客、レジ袋をケチりコンビニ店員を殴る。
- 夫「高校生のベビーシッターを雇おう」私『日本にはそういうの無いからｗ』→アメリカ育ちの旦那が変な提案してきて喧嘩に...
- 「さすが研究学園都市…」筑波大学近くにあるスーパーのフルーツ売り場にとんでもないマシーンがｗｗ
- WHO、砂糖入り飲料・アルコール・たばこの50%値上げを要請
- 中国が台湾に侵攻したら参戦する国はどこか？日本はどうなる？…英高級誌がシナリオを予測！
- 【セール】 Kindleストア「小学館のマンガ50%ポイント還元」や「講談社文庫100円セール」が今日終了
- 【完全にアウト】 中国人ライバーが配信中に「もう生きていけない。 山上徹也のような人間になる。 山上徹也のようなことをやりたい。日本政府の顔に泥を塗るようなことをしてやる」と発言
- たつき諒「7月5日の大災難」私が見た未来「大津波発生」中国「ヒェッ」中国観光業「日本旅行中止(定期路線消滅」謎の勢力「作者逮捕しろ！」日本「無罪だぞ(重要」→
- 【速報】ついに出陣、ラサール石井が福島代表と叫ぶ「何が日本人ファーストですか！人間にファーストもセカンドもない！」
- 「さすがにそれは言い過ぎだろ」と伊東市長の学歴疑惑を擁護するコメにツッコミ 到、大東亜帝国の一員ですからね……
- 【速報】明日7月4日 鹿児島 十島村 住民の島外避難の方針「住民の疲労はピーク、希望者対象に船で鹿児島市に」
- 見取り図・盛山晋太郎が不安になるほど激ヤセするｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 【速報】 財務省、『重大発表』キタァアアアアーーーーーーー！！
- 15歳上の夫を亡くした姉に、兄嫁が笑いながら「財産目当てで結婚して、遺産をたくさんもらったけど15年も爺さんの面倒を見てたからプラマイゼロだね」と言い出した！→その結果・・・
- 【画像】 ホロライブさん等身大ぬいぐるみ（66000円）作ってしまうｗｗｗｗｗｗｗ
- 【速報】 TBS報道特集さん、番組批判のYouTuberを狂ったように通報して垢バンに追い込む 元テレ朝Dが「言論弾圧だ」と投稿
- 近所の妹夫婦と、どう対応したらいいのか悩む。義弟が入院してすぐに「お金貸して！今すぐ必要なの！」と連絡があり・・・
- 【画像】 雑誌BUBKAの路線変更が激しすぎるｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 大谷翔平がサヨナラ生還、カーショウが通算3000K達成するも緊急事態発生、ドジャース対ホワイトソックス戦・実況スレの翻訳（海外の反応）
- 海外「笑った！」日本のお米にまつわる米国の新陰謀論に海外が大騒ぎ
- EU「日本は死刑を停止しろ！世界の2/3は死刑なんてしていない！遺憾の意！」
![Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dxZaOOkTS._SL160_.jpg)
台湾人の反応
次のオリンピックでは、選手ごとに別々の必殺技を叫ぶようになるｗ
必殺技名だったらめっちゃカッコいいｗｗｗ
この日本の番組を見てみたけど、確実に「水啦」って言ってたよｗｗｗ
でも実際、鄧宇成選手は「ステラ」って叫んでたって言ってたよ（誰かがインスタで本人に聞いて、彼本人が答えてた）
ウエイトリフティングでは「馬英九」って叫ばないといけない。
（訳注：オリンピック選手が言った「My angel」が「馬英九（マー・インジョウ）」に聞こえると話題になりました）
必殺技を使う時にその技名を叫ぶのは常識だろ。
真のアーチャー諏訪部順一までも出てきて感想を言ってるの、めちゃくちゃウケるｗｗｗ
実際に言ってるのは「水啦」だけど、本人はあまりこの誤解を気にしないんじゃないかな…？ 彼のインスタを見に行ってみてよｗｗｗ 私と友達になってくれないかな？（おい）
繫体字バージョンでは「流星一条」を「水啦」に変えれば解決するかもしれない。
カッコよすぎる。
でも実は完全なる誤解なんだよねｗｗｗ
これ台湾語じゃない？
そのうち「I am the born of my sword」も叫ばれるかな？
剣道は「エクスカリバー」って叫んでない？
台湾語の「水啦」だよ。
もしかしたら中国が、台湾の選手が宝具を使用していて試合の公平性に影響するって主張しだすかもしれない。
こういう誤解はなかなかいいね。
誤解を解かないほうがいいよｗ
いつか誰かに「アニメなんか見ても何の役にも立たない」って言われたら、俺はこの画像を見せるわ。
本人も、チームメイトが叫んでるのは「水啦」だって言ってたｗ
試合で宝具を使うのはルール違反だろｗｗｗ
諏訪部さんにコメントしてもらってるの超うらやましいｗｗｗ
完全に誤解ではあるんだけど、すごく面白いｗ
数日前、オリンピック選手が試合中に「馬英九」って叫んでたみたいな感じか。
マスターは…マスターは誰？ｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ぶとパワーが増大するんだな！
でもステラは1発しか打てないよ。
チームメイトが叫んでる言葉は「水啦」だよ。
誤解は誤解だけど、みんなが嬉しいならそれでいいｗｗｗ
台湾のアーチャー。
ギルガメッシュだと何て叫ぶかな？
めっちゃウケるｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ばないとね！
このおかしな誤解は解けないだろうなｗｗｗ 次のオリンピックでは、みんないろんな必殺技名を叫びそう。
これマジ？
彼はアーラシュだったのか。
これ超ウケるｗｗｗ
誤解が盛大すぎる。
めちゃくちゃ笑えるｗ
コメント
誤解だけどみんなが楽しそうだからそれでいいとか懐深いな
前に何かの番組で、西日本の西寄りの方言で子供達が口々に言う「しけー（しらけるー、みたいな意味）」が「死刑」て字幕されてて困惑したの思い出したわｗ
うちの曾爺ちゃんは初めてジャイアント馬場を知った時に「こんなでかい図体の癖に虐められてんのか？」って首を捻ってたらしい
関西の方ではウ○コの呼名の中に”ババ”という呼び方があるので『ジャイアント馬場』と聞いて『デカい○ソ』というあだ名だと勘違いしたらしい
お前は間違えちゃいない・・・（キラキラキラ）
ステラだったら射った瞬間体が四散して死ぬやんけ
「水啦」がなんなのか分からんまま誰も突っ込まない不思議
台湾の言葉で”よし”て意味って書いてあるよ
台湾の人も書いているけど、確か本人も認めていたはずなんだが。
間違いを突っ込むんじゃなく乗ってくる台湾の人達すこだわ
ナイスって意味ってググったら出て来た
マスコミは真相ちゃんと調べてから流せよ
「水啦」て「よーし！」的な意味だっけか
水啦 直訳＝水!! 意訳＝ナイス!!
FGOヲタは元々何でもFGO起源にする人たちだから……
日本のニュース番組が確認も取らずにFGOだと決めつけてデマを報道したって話じゃん
ガチ謝罪案件だろこれ
いや本人はアニメとゲーム好きで自分はステラって言ってたって書いてあるじゃん
ただチームメイトは台湾の言葉でよし！って言ってただけ
いや乗ってやっただけだろ
ソニーがオリンピックに便乗してゲームの宣伝したんだね
本人に聞いて本人がステラって答えたやつは
結局なんだったん？ファンサービスで面白く返答しただけ？
放送前に中国語わかる人に確認しなかったのか？
まぁ視聴率優先でわざと確認しなかったんだろうけれど
シルバーチャリオッツッッ！！！
水啦の意味普通に書いてたのに突っ込む不思議
国際オニオタピックしたら良いのに
オリンピックの元取らなきゃ
これに対抗して「ソゲキッ」（イケボ）で行こう。
はい日テレ謝罪
アーチェリー日本代表の心がぴょんぴょんするはごちうさ・・・のハズ
昔、高校のアーチェリーの授業で「真空波ー！」って言いながら撃ってたのは黒歴史
彼らがいい人であることに変わりはないんでしょ。
誤解でも盛り上がったんだし、どっちでもいいじゃんｗｗ
まあ誤解でもノってくれたんなら、いいんじゃね
ギニュー特戦隊やワンピース、ナルトとかもやっていたんだし
だいたいステラだったら四肢爆散してるからな
不吉な掛け声だよ
なんかよくわからんかったけど、そんなゲームあったんだね
ゴルフのときはチャー、シュー、メーン！とかいうの？(古い)
FGO起源説テレビデビューかよ
きっついわー
万物の起源はFGOにあるからね
元祖Fateや月姫が話題になったのもFGOのおかげ