日本のTwitterで東京オリンピックに出場したアーチェリー男子台湾代表チームの掛け声が『Fate/Grand Order』の宝具名であることが話題になり、テレビでも取り上げられたことが台湾でも紹介されていました。実は誤解があることをこっそり語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「日本の野球場にはホテルや温泉まで付いている！」日本の最新スタジアム、エスコンフィールドに対する海外の反応
- 海外「日本との差に涙が…（泣）」 CNNが伝える日本の幼稚園のあり方に世界の女性から羨望の声
- 海外「生きていけない！」世界が依存中の日本のあの粉が不足して全世界が大騒ぎ
- 「意外なノーベル賞強国」
- 日本には雨に濡れると透明になる花がある。【タイ人の反応】
- 「の慶州は日本の京都のようにすることはできないのか？ソウルはだいたい東京くらいになったと思うんだけど慶州が残念すぎる・・・」→「」
- 海外「もはやチート！」過去最速の本塁打稼ぎをする大谷選手に海外からコメントが 到中
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 終電を逃しカラオケで仮眠を取ろうとしたら、知らない女が部屋に乱入。そこで起きた“あり得ない展開”とは…
- 海外「ついにか！」日本に関する無知を認める有名米企業に海外が大騒ぎ
- 海外「素晴らしい！」日本でアニメ愛を語りすぎたチリ大統領に本国人たちが大騒ぎ
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 「日本のハイブリッド車の技術力は何が違うの？技術への信頼はどこから来るんだろう？」
- 海外「これはさすがに嘘だろ…？」 日本の首都、さすがにデカすぎると世界的な話題に
- 海外「素晴らしい！」日本でアニメ愛を語りすぎたチリ大統領に本国人たちが大騒ぎ
- 1960年、京都大学で講義を行うオッペンハイマー 海外の反応
- 大谷翔平のサイン盗みを警戒したエ軍投手の失態に全米騒然！←「笑った」（海外の反応）
- 【ドイツ】ポルシェ・パイレーツ【ポーランドボール】
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 浅村栄斗さん、西武戦に照準を合わせてくる
- 【艦これ】リチャードって何周ぐらいで出たら勝ち組なの？
- 「日本の情緒溢れる屋台の風景をご覧ください…」→「なぜこんなにロマンを感じるのだろう…？（ブルブル」＝
- 「お腹を痛めて産んだ子はほんとかわいいですよ～所詮よその子はよその子っていうかｗｗｗ」→養子の娘が一言…！
- 海外「日本に行った時の出費の内訳がこんな感じだ」
- 、15歳時点で学業成績は世界トップクラスでも精神的・身体的健康は世界最悪レベルだった……ここから成年になったら成績も平均以下になるんだよね
- トメ「アンタのご飯はいつも不味い」私「じゃあ今日は干し飯でどうぞ」→リアクションが最高すぎたｗ
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 海外「日本に行った時の出費の内訳がこんな感じだ」
- 外国人「豆腐を美味しく料理したいんだがどうすればいいの？」
- 海外「日本には美しい自然の景色がたくさんある！」日本で特に印象に残った自然の風景、景勝地に対する海外の反応
- 海外「日本人の○％がアメリカが有事の際に守ってくれると思っていない」（海外の反応）
- 【画像あり】 ワークマンの不審者パーカーがバカ売れｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 レクサス、ガチでダサい
- 【悲報】 日産自動車さん、ついに「本社売却」を検討し始める・・・
- 【闇深】 トヨタ社員の人生、ガチで笑えないホラーだった件
- 【画像】 アイドルさん、下着に手を入れてしまう
- 【動画】 あおり運転をしていたドライバーが死亡事故を起こすドラレコ。
- 【3/3】 妻に離婚してくれと言われ、先日の旅行も不倫旅行と告白された。しかし間男から「もう妻に会わないから貴方が幸せにしてほしい離婚しないで下さい」とメールがきたｗ
- 【※】 この別荘で起きた実話の事件が、不気味すぎて震える・・・
- ファイターズガール元エース・塩澤美咲がアイドルに電撃転身「新メンバーピンク色担当、塩澤みさきです」ＡＯＡＯに新メンバーとして加入発表 ファン驚き
- 私が職場のシフトを作成してるんだが、同僚(女・40代・2児持ち)が必ず毎月数回土日に休みを希望してくるのにイラつく…
《アーチェリー男子台湾代表》日本のテレビ局：台湾選手のナゾのかけ声はゲームの必殺技？
東京五輪で銀メダルを獲得したアーチェリー男子台湾代表チームが、日本のネット上で思わぬ話題になっています。
先日、日本テレビのニュース番組で、オリンピックの各チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
見どころのひとつは、台湾のアーチェリーチームの「ナゾのかけ声」で、番組が調査してみると、そのかけ声はスマホゲーム『Fate/Grand Order』のものであることが判明したのですが…。
「台湾」に関する海外の反応
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。 pic.twitter.com/TSZaRLqRDk
— 小悪魔な肺炎 (@play_doll_1982) July 30, 2021
7月30日、日本テレビのニュース番組『news every.』では、オリンピックの各国代表チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
その中で、アーチェリー男子台湾代表チーム（湯智鈞、魏均珩、鄧宇成）のナゾのかけ声「ステラ！」が取り上げられました。
番組では、アーチェリーの試合の映像を流して、台湾から参加した3人の選手が矢を射るたびに「ステラ！」という言葉を叫び合っていたことを紹介し、このナゾのかけ声が、スマホゲーム『Fate/Grand Order』のアーチャー・アーラシュの必殺技「流星一条」のセリフであることを説明しました。
また、台湾チームが矢を射るときにゲームの必殺技を叫ぶ理由として、鄧宇成選手が日本のゲームやアニメが大好きであることを理由に挙げていました。
番組放送後、日本のネット民の間でアーチェリーの台湾代表チームが大きな話題になりました。
日本のネット民のコメント
ニュースにアーラシュが出たー！？！？！？！？ pic.twitter.com/XflvB9FbfK
— 真楠ヨウ@御執事様の仰せのままに発売中 (@yomakusu) July 30, 2021
アーチェリーの「ステラ」の件、FGOの宝具発動シーン込みで地上波オンエアで笑った pic.twitter.com/Fwcu7Y1kWQ
— 本屋🍆 ✰ (@jzbookp9ca) July 30, 2021
本当にアーラシュのステラだったwww pic.twitter.com/sPcqbXj4GS
— よつは (@SasyaYotsuha) July 30, 2021
アーラシュのCV鶴岡聡さんもツイート
ふさわしいね。
正真正銘のアーチャーだもの。
かっこいい！S.T.S
— 鶴岡聡 (@toyotist_satoc) July 30, 2021
エミヤのCV諏訪部順一さんも…
マジか・・・。「カラドボルグッ！」もお願いしたいところです（笑）
— 諏訪部順一 Junichi Suwabe (@MY_MURMUR) July 30, 2021
しかし、今回の件には実は大きな誤解がありました…
確かに鄧宇成選手には『Fate/Grand Order』の知識がありますが、テレビで流れた矢を射る際の3人の「ナゾのかけ声」は、実際には「ステラ！」ではなく台湾語の「水啦」だったのです。（訳注：「水啦」は、「ナイス」「よし」という意味です。発音は「スイラ」で、「ステラ」と似ているために誤解されたようです）
日本のテレビ番組がこの2つの言葉を結びつけたのは、両者の発音が似ていたことと、鄧宇成選手がアニメやゲームを好きだったからでしょう。
こんなにバズってしまったら、この誤解はなかなか解けないでしょうね…。
- 【Xの車窓から】 煽り運転のコイツは免許剥奪しても良いと思いませんか？ ほか
- 外国人「勇気あるな、大丈夫か？ｗ」首相、米の増額要求に「NO!!!」
- 【動画】 大阪万博の大屋根リングが“虫の大群”で地獄だと話題に????
- 終電を逃しカラオケで仮眠を取ろうとしたら、知らない女が部屋に乱入。そこで起きた“あり得ない展開”とは…
- 【マックのハッピーセット騒動】 中華転売屋、付録だけ持ち帰り商品はカウンターなどに放置して問題化「マクドナルド店員の背中から怒りが伝わる」
- 日本「小学生ひき逃げ事件」中国SNS「絶賛！」警察「中国国籍の男から事情聴取」立山黒部アルペンルート「中国バス導入」深田萌絵「外国人不起訴の危ない状況解説」→
- 「感謝する理由がない」北 の小学生が金正恩称賛に反発…教師も両親も驚愕！
- 【悲報】 困窮世帯へのコロナ特例貸付、 約６割が滞納しているもよう… １兆円超の国費を投じ２００万円まで無利子の制度
- 【画像】 ボルトとナットってゴッチャにならない？
- 中国の最新戦闘機「J-36」がカッコいい！
- 【速報】埼玉・三郷の小学生ひき逃げの中国人、飲酒運転だった・・・
- 【赤字国債】石破総理「国債頼みの主張をする方は金利のある世界を甘く見てませんか？」
- 【闇深】 トヨタ社員の人生、ガチで笑えないホラーだった件
- 「“夫婦同姓”日本も時代錯誤的なのが狂ったレベルだね・・・」→「西洋もみんなそうしているんですけど・・・」「これは 珍しい」
- 【悲報】 全国唯一の“共産党籍”の町長が爆誕
- 【速報】 UFO、ガチで『墜落』してしまう！！！！！
- 【画像】 ホストに裏切られた女、ガチで『大爆発』してしまう！！
- 「お腹を痛めて産んだ子はほんとかわいいですよ～所詮よその子はよその子っていうかｗｗｗ」→養子の娘が一言…！
- FC2で中出しされた後、顔射までされて泣いてる女の子が可哀想すぎる
- 海外「世界が日本化してしまった…」 日本の漫画の影響力の凄まじさが一発で分かる映像が話題に
- 海外「中国のアニメやゲームは日本よりも人気になっている！中国文化が世界を支配する！」
- 海外「日本に行った時の出費の内訳がこんな感じだ」
![Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dxZaOOkTS._SL160_.jpg)
台湾人の反応
次のオリンピックでは、選手ごとに別々の必殺技を叫ぶようになるｗ
必殺技名だったらめっちゃカッコいいｗｗｗ
この日本の番組を見てみたけど、確実に「水啦」って言ってたよｗｗｗ
でも実際、鄧宇成選手は「ステラ」って叫んでたって言ってたよ（誰かがインスタで本人に聞いて、彼本人が答えてた）
ウエイトリフティングでは「馬英九」って叫ばないといけない。
（訳注：オリンピック選手が言った「My angel」が「馬英九（マー・インジョウ）」に聞こえると話題になりました）
必殺技を使う時にその技名を叫ぶのは常識だろ。
真のアーチャー諏訪部順一までも出てきて感想を言ってるの、めちゃくちゃウケるｗｗｗ
実際に言ってるのは「水啦」だけど、本人はあまりこの誤解を気にしないんじゃないかな…？ 彼のインスタを見に行ってみてよｗｗｗ 私と友達になってくれないかな？（おい）
繫体字バージョンでは「流星一条」を「水啦」に変えれば解決するかもしれない。
カッコよすぎる。
でも実は完全なる誤解なんだよねｗｗｗ
これ台湾語じゃない？
そのうち「I am the born of my sword」も叫ばれるかな？
剣道は「エクスカリバー」って叫んでない？
台湾語の「水啦」だよ。
もしかしたら中国が、台湾の選手が宝具を使用していて試合の公平性に影響するって主張しだすかもしれない。
こういう誤解はなかなかいいね。
誤解を解かないほうがいいよｗ
いつか誰かに「アニメなんか見ても何の役にも立たない」って言われたら、俺はこの画像を見せるわ。
本人も、チームメイトが叫んでるのは「水啦」だって言ってたｗ
試合で宝具を使うのはルール違反だろｗｗｗ
諏訪部さんにコメントしてもらってるの超うらやましいｗｗｗ
完全に誤解ではあるんだけど、すごく面白いｗ
数日前、オリンピック選手が試合中に「馬英九」って叫んでたみたいな感じか。
マスターは…マスターは誰？ｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ぶとパワーが増大するんだな！
でもステラは1発しか打てないよ。
チームメイトが叫んでる言葉は「水啦」だよ。
誤解は誤解だけど、みんなが嬉しいならそれでいいｗｗｗ
台湾のアーチャー。
ギルガメッシュだと何て叫ぶかな？
めっちゃウケるｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ばないとね！
このおかしな誤解は解けないだろうなｗｗｗ 次のオリンピックでは、みんないろんな必殺技名を叫びそう。
これマジ？
彼はアーラシュだったのか。
これ超ウケるｗｗｗ
誤解が盛大すぎる。
めちゃくちゃ笑えるｗ
コメント
誤解だけどみんなが楽しそうだからそれでいいとか懐深いな
前に何かの番組で、西日本の西寄りの方言で子供達が口々に言う「しけー（しらけるー、みたいな意味）」が「死刑」て字幕されてて困惑したの思い出したわｗ
うちの曾爺ちゃんは初めてジャイアント馬場を知った時に「こんなでかい図体の癖に虐められてんのか？」って首を捻ってたらしい
関西の方ではウ○コの呼名の中に”ババ”という呼び方があるので『ジャイアント馬場』と聞いて『デカい○ソ』というあだ名だと勘違いしたらしい
お前は間違えちゃいない・・・（キラキラキラ）
ステラだったら射った瞬間体が四散して死ぬやんけ
「水啦」がなんなのか分からんまま誰も突っ込まない不思議
台湾の言葉で”よし”て意味って書いてあるよ
台湾の人も書いているけど、確か本人も認めていたはずなんだが。
間違いを突っ込むんじゃなく乗ってくる台湾の人達すこだわ
ナイスって意味ってググったら出て来た
マスコミは真相ちゃんと調べてから流せよ
「水啦」て「よーし！」的な意味だっけか
水啦 直訳＝水!! 意訳＝ナイス!!
FGOヲタは元々何でもFGO起源にする人たちだから……
日本のニュース番組が確認も取らずにFGOだと決めつけてデマを報道したって話じゃん
ガチ謝罪案件だろこれ
いや本人はアニメとゲーム好きで自分はステラって言ってたって書いてあるじゃん
ただチームメイトは台湾の言葉でよし！って言ってただけ
いや乗ってやっただけだろ
ソニーがオリンピックに便乗してゲームの宣伝したんだね
本人に聞いて本人がステラって答えたやつは
結局なんだったん？ファンサービスで面白く返答しただけ？
放送前に中国語わかる人に確認しなかったのか？
まぁ視聴率優先でわざと確認しなかったんだろうけれど
シルバーチャリオッツッッ！！！
水啦の意味普通に書いてたのに突っ込む不思議
国際オニオタピックしたら良いのに
オリンピックの元取らなきゃ
これに対抗して「ソゲキッ」（イケボ）で行こう。
はい日テレ謝罪
アーチェリー日本代表の心がぴょんぴょんするはごちうさ・・・のハズ
昔、高校のアーチェリーの授業で「真空波ー！」って言いながら撃ってたのは黒歴史
彼らがいい人であることに変わりはないんでしょ。
誤解でも盛り上がったんだし、どっちでもいいじゃんｗｗ
まあ誤解でもノってくれたんなら、いいんじゃね
ギニュー特戦隊やワンピース、ナルトとかもやっていたんだし
だいたいステラだったら四肢爆散してるからな
不吉な掛け声だよ
なんかよくわからんかったけど、そんなゲームあったんだね
ゴルフのときはチャー、シュー、メーン！とかいうの？(古い)
FGO起源説テレビデビューかよ
きっついわー
万物の起源はFGOにあるからね
元祖Fateや月姫が話題になったのもFGOのおかげ