日本のTwitterで東京オリンピックに出場したアーチェリー男子台湾代表チームの掛け声が『Fate/Grand Order』の宝具名であることが話題になり、テレビでも取り上げられたことが台湾でも紹介されていました。実は誤解があることをこっそり語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 海外「静岡のさわやかというハンバーグ屋が好きだ！」日本の小～中規模外食チェーンに対する海外の反応
- が最も脅威を感じている国は？＝
- 海外「日本ほど神に愛されてる国はない」 日本のごく普通の日常風景が尊すぎると話題に
- 海外「これは楽しみ！」あの大物俳優が出演する日本が舞台のハリウッド最新映画に海外からコメントが 到中
- 日本の「可愛いヤモリパン」の裏側が妙にリアルで笑っちゃう！【タイ人の反応】
- 日本の歴史歪曲に反感…日本文化センターに放火しようとした60代の男を検挙＝
- 海外「日本で食べた人生最高のラーメンを教えてくれ！」日本のラーメンに対する海外の反応
- トランプ大統領「は在韓米軍防衛費をほとんど払っていない」＝
- 海外「日本には敵わない！」日本が開発した世界一の最新技術のレベルに海外がびっくり仰天
- 嫁が音信不通のまま帰ってこない。職場に直接行ったら、同僚からまさかの一言を言われて呆然とした…
- 海外「日本がまたやらかした」大阪のソウルフードが渋滞している新商品に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 日増しに高まる李在明大統領の支持率、64.6％にまで上昇＝
- 東京の工具店の写真に世界が騒然！←「マジで別世界だ」（海外の反応）
- 【海外の反応】山本由伸、オールスターでもファッションで異彩を放つ「船長かな？」
- 外国人「日本は生成AI使用率26.7%の ！中国は81.2%で2040年代に生きている！」
- 海外「これは楽しみ！」あの大物俳優が出演する日本が舞台のハリウッド最新映画に海外からコメントが 到中
- 嫁にメシマズを指摘してきて1年半。ほぼ毎日自分が食事作ってたけど、いつのまにか妻に味のレベルを越され...
- バレー男子日本代表 欧州の強豪ドイツに逆転勝ち 海外の反応
- 海外「日本ほど神に愛されてる国はない」 日本のごく普通の日常風景が尊すぎると話題に
- 「イカゲーム2、米エミー賞のノミネートに失敗・・・」→「」
- アクア民さん、アライグマ被害に悲痛の叫び「最後の金魚もアライグマに食われたわ」
- 【キミとアイドルプリキュア】うたちゃんおばけ苦手なの可愛いｗｗｗ【キミプリ】
- 外国人「日本のフォーラムにいる外国人って被害者意識強すぎない？すぐ文句を言って人種差別を訴えている」
- 【唖然】ホームセンターで買い物を終えて出ようと車を徐行させてたら、2歳くらいの子供が一人でふらふら歩いていた。母親はというと走ってくるわけでもなく、ニコニコしな
- 海外「日本で自然が美しい街ってどこなの？」（海外の反応）
- 旦那がおかずの割合とか食べる人数とか考えずに食べる。自分の好きなおかずだと私・旦那=2・8ぐらいの勢いで食べる…
- パトカーに停車命令。警察「本当にお宅の娘さん？」娘「ゼェゼェ」俺「(窓開けてると寒いから降りよう)…ん？ちょっとまてええ！」→20分後、俺「全部録音してますからww」
- 海外の反応：日本人会社員、外国人に人気の公道カートにイライラして放火
- 海外「日本ほど神に愛されてる国はない」 日本のごく普通の日常風景が尊すぎると話題に
- ニワトリとの意外な共演でピアノ演奏する日本人女性の動画が海外でも超話題に「AIでも生成不可」（海外の反応）
- 外国人「お前らゲームのマップに住めるならどこに住みたい？」
- 大谷翔平、故意死球スアレスをイジりからのハグ！オールスター前行動にオルティズ・ジーター・Aロッドらレジェンドから絶賛の嵐「本当に最高な男だ。泣ける、マジで。」
- 婆『その部分の土地は自分とこのだ！』父「は？」婆『役所で書類見てもらえ！』 → 役所『１００年近く前から私実家の土地です』 → ブチギレた婆が…
- 観光客「ウマそうなカニ発見！茹でて食べよ！」→マジでヤバイことになる・・・
- 話題の参政支持アカウント、一斉に凍結
- 山尾しおり氏「日本人ファーストだとか日本人の税金は日本人に使うとか！そういう差別が広がるのが本当に悔しい！本当に悲しい！」
- 【報告あり】 私「うちの両親がリタイアして避暑地に家を新築するんです」ウトメ「金は出さない。当てにするな」→想像もしてなかった衝撃で 大 ど ...
- 【速報】 石破政権「過半数割れでも石破は退陣しない。国難の時に誰が無責任に辞めろと言えるか！」
- レッドブル、向こう2戦（ベルギーGP＆ハンガリーGP）でアップデートを投入する模様
- 子育て中なんだけど、車で40分くらいかかる距離の実家には、面倒臭くて月に1回も帰ってない 皆はどれくらいの頻度で実家に帰って、どれくらいの時間滞在してる？
- 【海外の反応】 「ありえない」久保建英、レアル・ソシエダに完全移籍へ！週明けにも発表とスペイン紙報道！海外のマドリディスタの反応は!?
- 間男と会っていた妻が帰宅したので「フラフラと1日何やってたんだ！ 浮気でもしてたのか！」と怒鳴ると妻逆ギレ「私を信じられないの？ たかが半日で。小さい男！」証拠あるんだがな
《アーチェリー男子台湾代表》日本のテレビ局：台湾選手のナゾのかけ声はゲームの必殺技？
東京五輪で銀メダルを獲得したアーチェリー男子台湾代表チームが、日本のネット上で思わぬ話題になっています。
先日、日本テレビのニュース番組で、オリンピックの各チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
見どころのひとつは、台湾のアーチェリーチームの「ナゾのかけ声」で、番組が調査してみると、そのかけ声はスマホゲーム『Fate/Grand Order』のものであることが判明したのですが…。
「台湾」に関する海外の反応
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。 pic.twitter.com/TSZaRLqRDk
— 小悪魔な肺炎 (@play_doll_1982) July 30, 2021
7月30日、日本テレビのニュース番組『news every.』では、オリンピックの各国代表チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
その中で、アーチェリー男子台湾代表チーム（湯智鈞、魏均珩、鄧宇成）のナゾのかけ声「ステラ！」が取り上げられました。
番組では、アーチェリーの試合の映像を流して、台湾から参加した3人の選手が矢を射るたびに「ステラ！」という言葉を叫び合っていたことを紹介し、このナゾのかけ声が、スマホゲーム『Fate/Grand Order』のアーチャー・アーラシュの必殺技「流星一条」のセリフであることを説明しました。
また、台湾チームが矢を射るときにゲームの必殺技を叫ぶ理由として、鄧宇成選手が日本のゲームやアニメが大好きであることを理由に挙げていました。
番組放送後、日本のネット民の間でアーチェリーの台湾代表チームが大きな話題になりました。
日本のネット民のコメント
ニュースにアーラシュが出たー！？！？！？！？ pic.twitter.com/XflvB9FbfK
— 真楠ヨウ@御執事様の仰せのままに発売中 (@yomakusu) July 30, 2021
アーチェリーの「ステラ」の件、FGOの宝具発動シーン込みで地上波オンエアで笑った pic.twitter.com/Fwcu7Y1kWQ
— 本屋🍆 ✰ (@jzbookp9ca) July 30, 2021
本当にアーラシュのステラだったwww pic.twitter.com/sPcqbXj4GS
— よつは (@SasyaYotsuha) July 30, 2021
アーラシュのCV鶴岡聡さんもツイート
ふさわしいね。
正真正銘のアーチャーだもの。
かっこいい！S.T.S
— 鶴岡聡 (@toyotist_satoc) July 30, 2021
エミヤのCV諏訪部順一さんも…
マジか・・・。「カラドボルグッ！」もお願いしたいところです（笑）
— 諏訪部順一 Junichi Suwabe (@MY_MURMUR) July 30, 2021
しかし、今回の件には実は大きな誤解がありました…
確かに鄧宇成選手には『Fate/Grand Order』の知識がありますが、テレビで流れた矢を射る際の3人の「ナゾのかけ声」は、実際には「ステラ！」ではなく台湾語の「水啦」だったのです。（訳注：「水啦」は、「ナイス」「よし」という意味です。発音は「スイラ」で、「ステラ」と似ているために誤解されたようです）
日本のテレビ番組がこの2つの言葉を結びつけたのは、両者の発音が似ていたことと、鄧宇成選手がアニメやゲームを好きだったからでしょう。
こんなにバズってしまったら、この誤解はなかなか解けないでしょうね…。
- 海外「マジでヤベエエエエエエ！」トランプ「われはこの国の王なり」
- 「ほとばしる実家感…」ドンキホーテがとんでもない形の“Bluetoothヘッドセット”を販売してしまうｗｗ
- 【Xの車窓から】 今さらになって暫定税率の廃止を言い出した ほか
- 2年前、25歳の時に「結婚しよう」って同い年の彼氏とお互い意思確認をした。ところが彼の両親に話したところ、結婚を待つよう指示が・・・。その理不尽過ぎる理由がこちら→
- 日本「夏の参院選！(7/20」神谷代表「次の解散総選挙で与党入りを目指す！」百田尚樹「なるほどね(保守党代表」参政党「輸出還付金問題！」マスコミ「沈黙」→
- 日米安保は「みかじめ料」、核武装は「最も安上がり」、参政・さや氏「個人的考え」に驚き広がる
- 芥川賞作家・柳美里さん「国へ帰れ、帰化すればよい」の大合唱に「私の人生は私のもの、私の選択です」
- 【画像】 大谷嫁、叩かれ始める
- 【速報】 トランプ政権、不法移民犯罪者を第三国に追放 「野蛮過ぎて祖国に受け入れ拒否された」
- 外国人「実写映画版ゼルダの伝説のメイン2人が決定！お前らこれどう思う？」
- 嫁が音信不通のまま帰ってこない。職場に直接行ったら、同僚からまさかの一言を言われて呆然とした…
- 「参政党万歳！」←ガチでヤバい方向に進んでるよな
- 中国国防省、フィリピンへの海自の中古護衛艦輸出検討報道で「日本が不安定要素つくっている」！
- 日本って社会主義にした方が良くないか？
- 嫁にメシマズを指摘してきて1年半。ほぼ毎日自分が食事作ってたけど、いつのまにか妻に味のレベルを越され...
- 【gif】 見てるこっちまで嬉しくなってくるgifがコチラｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 世田谷区出身の女性タレント、「東京名物」にとんでもない誤解をしていて周囲からツッコミ 到
- 【悲報】 自民党、ついにブチギレ「中抜きとか言うけど、これだけしかしてねえから！！！！」
- 芥川賞作家・柳美里さん「国へ帰れ、帰化すればよい」の大合唱に「私の人生は私のもの、私の選択です」
- 【悲報】 新潟県、ガチで『窮地』に立たされてしまう・・・・・
- 海外の反応：日本人会社員、外国人に人気の公道カートにイライラして放火
- 海外「日本ほど神に愛されてる国はない」 日本のごく普通の日常風景が尊すぎると話題に
- ニワトリとの意外な共演でピアノ演奏する日本人女性の動画が海外でも超話題に「AIでも生成不可」（海外の反応）
![Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dxZaOOkTS._SL160_.jpg)
台湾人の反応
次のオリンピックでは、選手ごとに別々の必殺技を叫ぶようになるｗ
必殺技名だったらめっちゃカッコいいｗｗｗ
この日本の番組を見てみたけど、確実に「水啦」って言ってたよｗｗｗ
でも実際、鄧宇成選手は「ステラ」って叫んでたって言ってたよ（誰かがインスタで本人に聞いて、彼本人が答えてた）
ウエイトリフティングでは「馬英九」って叫ばないといけない。
（訳注：オリンピック選手が言った「My angel」が「馬英九（マー・インジョウ）」に聞こえると話題になりました）
必殺技を使う時にその技名を叫ぶのは常識だろ。
真のアーチャー諏訪部順一までも出てきて感想を言ってるの、めちゃくちゃウケるｗｗｗ
実際に言ってるのは「水啦」だけど、本人はあまりこの誤解を気にしないんじゃないかな…？ 彼のインスタを見に行ってみてよｗｗｗ 私と友達になってくれないかな？（おい）
繫体字バージョンでは「流星一条」を「水啦」に変えれば解決するかもしれない。
カッコよすぎる。
でも実は完全なる誤解なんだよねｗｗｗ
これ台湾語じゃない？
そのうち「I am the born of my sword」も叫ばれるかな？
剣道は「エクスカリバー」って叫んでない？
台湾語の「水啦」だよ。
もしかしたら中国が、台湾の選手が宝具を使用していて試合の公平性に影響するって主張しだすかもしれない。
こういう誤解はなかなかいいね。
誤解を解かないほうがいいよｗ
いつか誰かに「アニメなんか見ても何の役にも立たない」って言われたら、俺はこの画像を見せるわ。
本人も、チームメイトが叫んでるのは「水啦」だって言ってたｗ
試合で宝具を使うのはルール違反だろｗｗｗ
諏訪部さんにコメントしてもらってるの超うらやましいｗｗｗ
完全に誤解ではあるんだけど、すごく面白いｗ
数日前、オリンピック選手が試合中に「馬英九」って叫んでたみたいな感じか。
マスターは…マスターは誰？ｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ぶとパワーが増大するんだな！
でもステラは1発しか打てないよ。
チームメイトが叫んでる言葉は「水啦」だよ。
誤解は誤解だけど、みんなが嬉しいならそれでいいｗｗｗ
台湾のアーチャー。
ギルガメッシュだと何て叫ぶかな？
めっちゃウケるｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ばないとね！
このおかしな誤解は解けないだろうなｗｗｗ 次のオリンピックでは、みんないろんな必殺技名を叫びそう。
これマジ？
彼はアーラシュだったのか。
これ超ウケるｗｗｗ
誤解が盛大すぎる。
めちゃくちゃ笑えるｗ
コメント
誤解だけどみんなが楽しそうだからそれでいいとか懐深いな
前に何かの番組で、西日本の西寄りの方言で子供達が口々に言う「しけー（しらけるー、みたいな意味）」が「死刑」て字幕されてて困惑したの思い出したわｗ
うちの曾爺ちゃんは初めてジャイアント馬場を知った時に「こんなでかい図体の癖に虐められてんのか？」って首を捻ってたらしい
関西の方ではウ○コの呼名の中に”ババ”という呼び方があるので『ジャイアント馬場』と聞いて『デカい○ソ』というあだ名だと勘違いしたらしい
お前は間違えちゃいない・・・（キラキラキラ）
ステラだったら射った瞬間体が四散して死ぬやんけ
「水啦」がなんなのか分からんまま誰も突っ込まない不思議
台湾の言葉で”よし”て意味って書いてあるよ
台湾の人も書いているけど、確か本人も認めていたはずなんだが。
間違いを突っ込むんじゃなく乗ってくる台湾の人達すこだわ
ナイスって意味ってググったら出て来た
マスコミは真相ちゃんと調べてから流せよ
「水啦」て「よーし！」的な意味だっけか
水啦 直訳＝水!! 意訳＝ナイス!!
FGOヲタは元々何でもFGO起源にする人たちだから……
日本のニュース番組が確認も取らずにFGOだと決めつけてデマを報道したって話じゃん
ガチ謝罪案件だろこれ
いや本人はアニメとゲーム好きで自分はステラって言ってたって書いてあるじゃん
ただチームメイトは台湾の言葉でよし！って言ってただけ
いや乗ってやっただけだろ
ソニーがオリンピックに便乗してゲームの宣伝したんだね
本人に聞いて本人がステラって答えたやつは
結局なんだったん？ファンサービスで面白く返答しただけ？
放送前に中国語わかる人に確認しなかったのか？
まぁ視聴率優先でわざと確認しなかったんだろうけれど
シルバーチャリオッツッッ！！！
水啦の意味普通に書いてたのに突っ込む不思議
国際オニオタピックしたら良いのに
オリンピックの元取らなきゃ
これに対抗して「ソゲキッ」（イケボ）で行こう。
はい日テレ謝罪
アーチェリー日本代表の心がぴょんぴょんするはごちうさ・・・のハズ
昔、高校のアーチェリーの授業で「真空波ー！」って言いながら撃ってたのは黒歴史
彼らがいい人であることに変わりはないんでしょ。
誤解でも盛り上がったんだし、どっちでもいいじゃんｗｗ
まあ誤解でもノってくれたんなら、いいんじゃね
ギニュー特戦隊やワンピース、ナルトとかもやっていたんだし
だいたいステラだったら四肢爆散してるからな
不吉な掛け声だよ
なんかよくわからんかったけど、そんなゲームあったんだね
ゴルフのときはチャー、シュー、メーン！とかいうの？(古い)
FGO起源説テレビデビューかよ
きっついわー
万物の起源はFGOにあるからね
元祖Fateや月姫が話題になったのもFGOのおかげ