日本のTwitterで東京オリンピックに出場したアーチェリー男子台湾代表チームの掛け声が『Fate/Grand Order』の宝具名であることが話題になり、テレビでも取り上げられたことが台湾でも紹介されていました。実は誤解があることをこっそり語り合う台湾人の反応をまとめました。
- 、今度は日本の女子中学生を100m追いかけ回してわ●せつ行為する
- 外国人「日本のスーパーの惣菜コーナー、レベルが高すぎる・・」
- 海外メディア「貿易交渉、日本より多くの譲歩を得る」＝
- 海外「この人は真のリーダーだ！」 高市首相が取った異例の行動がASEAN議長国を感動の渦に
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 日本人観光客飲酒運転死亡事故に日本メディア「の飲酒運転は日本の6倍」＝
- 海外「さすが日本！」日本が実用化した半永久発電施設に海外がびっくり仰天
- 「客観的に日本はすごい国だと思うか？非西欧圏で唯一近代化に成功して列強になった国でもあり文化、言語、教育、経済など全分野にわたって 相当数影響を与えた国だが・・・」→「昔は日本はすごい国だと思ったけど今はまあ」「G7だぞ（汗）」
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本で自由を満喫する世界的アーティストの姿に世界が衝撃
- 【覚醒】小泉防衛大臣、カンペも読まず立憲の大串議員を粉砕
- 海外「日本に行ったらステーキ用におろしポン酢を買ってる」日本で買っていくのがお勧めの食材に対する海外の反応
- フリーマンが山本由伸に受けた衝撃！←「MLBの歴史に残る」（海外の反応）
- 海外「うちの国でもやれ！」日本の世界遺産で行われた訓練に海外興味津々！（海外の反応）
- ドイツに続いてスペイン企業もキムチエラー…ラベルに着物を着た日本人女性＝
- 海外「気が早いな」MLB制作の来季チーム力ランキングに海外大騒ぎ！（海外の反応）
- 「ソウル大学も参考にした日本最高峰の美術大学の実技テーマがこちら…」→「レベル高過ぎ…（ブルブル」＝
- フリーマンが山本由伸に受けた衝撃！←「MLBの歴史に残る」（海外の反応）
- 独身時代に研究していたものが商品化されて大金が手に入った私。「いつでも出て行け！」と投げつけられてた離婚届をさくっと出してバリ島で豪遊！→夫とウトメにメールしたら…
- 海外「ドジャースへようこそ」西武の今井達也のMLB挑戦に海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「世界よ、これが日本だ」 日本で自由を満喫する世界的アーティストの姿に世界が衝撃
- 政府、レアアースやリチウム、ニッケルなどを廃バッテリー等の「都市鉱山」から調達に期待……日米豪等のサプライチェーンに入れない苦肉の策、か
- 100年前に前人未到の日本の山で発見された遺物に全米騒然！←「伝説だ」（海外の反応）
- 2月から3月まで彼の友人宅で居候するとソイツが金に煩く未だ取り立てに来るのがウザい！ 光熱費を半分この条件で暮らしたが法外な請求をされた。金に意地汚い男って最低
- 海外「さすが日本！」日本が実用化した半永久発電施設に海外がびっくり仰天
- 俺は妻の不倫に気付きながらもヘタレていた。相談相手も居らずググると俺はデモデモダッテだと気付き、最寄りの興信所を探し行くと自信たっぷりのDQN気味な所だったが
- 【悲報】太陽「あと60億年で地球を飲み込むほど膨張します」
- 「右目と口から出血が止まらない」70代男性が自宅前でクマに襲われる
- AVデビュー予定のHカップ自称グラドル綾瀬ことね、早速FC2出身だとバレる
- 【フランス-イギリス】ビバ・ラ・ハイパーリアリション！【ポーランドボール】
- 海外の反応：中国総領事、高市首相に暴言投稿
- 外国人「アジアに住むならどの国がベスト＆ワーストだと思う？」
- 「世界中の人に聞きたい。日本の料理である卵かけご飯についてどう思う？」 海外の反応
- 海外「さすが日本！」日本が実用化した半永久発電施設に海外がびっくり仰天
- 海外「これはガチ！」日本はアップルより先にすべて生み出していた歴史に海外が大騒ぎ
- 【画像】 謎アニメ映画、爆死
- 【！】 小泉防衛相、共産 田村委員長に「まるで日本が軍拡を進めているかのような前提に立ってお話されているが理解に苦しみます」
- 海外「また一人！」来日した金持ち米国人が「絶対に帰らない」と語って海外が大騒ぎ
- 【画像】 最近のザク、マジで強そう
- 【現実を見ろ】 小泉防衛大臣、カンペも読まず立憲の大串議員を粉砕した神答弁が話題『首相、ぶっ潰しておきました』
- 【祝】 Perfume・あ～ちゃんが結婚！「◯◯◯と結婚することは私の夢でした」
- いつも綺麗にしている男の子2人の元気な園ママ、勝手にジジババフルサポートでゆとりがあるんだと思ってた
- ラ・ムー行ったらたこ焼き買う現象
- 「俺YDKだからw」とか言って授業妨害するAがある女子の椅子を蹴り飛ばした。それでキレた女子が椅子を持ち上げて…
- 嫁が友達とのクリスマスパーティーといって出かけていった
《アーチェリー男子台湾代表》日本のテレビ局：台湾選手のナゾのかけ声はゲームの必殺技？
東京五輪で銀メダルを獲得したアーチェリー男子台湾代表チームが、日本のネット上で思わぬ話題になっています。
先日、日本テレビのニュース番組で、オリンピックの各チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
見どころのひとつは、台湾のアーチェリーチームの「ナゾのかけ声」で、番組が調査してみると、そのかけ声はスマホゲーム『Fate/Grand Order』のものであることが判明したのですが…。
「台湾」に関する海外の反応
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。
台湾のアーチェリー選手、掛け声が「ステラ」なのか。謎の掛け声扱いなのほんと草。 pic.twitter.com/TSZaRLqRDk
— 小悪魔な肺炎 (@play_doll_1982) July 30, 2021
7月30日、日本テレビのニュース番組『news every.』では、オリンピックの各国代表チームの興味深いエピソードを紹介する特集が組まれていました。
その中で、アーチェリー男子台湾代表チーム（湯智鈞、魏均珩、鄧宇成）のナゾのかけ声「ステラ！」が取り上げられました。
番組では、アーチェリーの試合の映像を流して、台湾から参加した3人の選手が矢を射るたびに「ステラ！」という言葉を叫び合っていたことを紹介し、このナゾのかけ声が、スマホゲーム『Fate/Grand Order』のアーチャー・アーラシュの必殺技「流星一条」のセリフであることを説明しました。
また、台湾チームが矢を射るときにゲームの必殺技を叫ぶ理由として、鄧宇成選手が日本のゲームやアニメが大好きであることを理由に挙げていました。
番組放送後、日本のネット民の間でアーチェリーの台湾代表チームが大きな話題になりました。
日本のネット民のコメント
ニュースにアーラシュが出たー！？！？！？！？ pic.twitter.com/XflvB9FbfK
— 真楠ヨウ@御執事様の仰せのままに発売中 (@yomakusu) July 30, 2021
アーチェリーの「ステラ」の件、FGOの宝具発動シーン込みで地上波オンエアで笑った pic.twitter.com/Fwcu7Y1kWQ
— 本屋🍆 ✰ (@jzbookp9ca) July 30, 2021
本当にアーラシュのステラだったwww pic.twitter.com/sPcqbXj4GS
— よつは (@SasyaYotsuha) July 30, 2021
アーラシュのCV鶴岡聡さんもツイート
ふさわしいね。
正真正銘のアーチャーだもの。
かっこいい！S.T.S
— 鶴岡聡 (@toyotist_satoc) July 30, 2021
エミヤのCV諏訪部順一さんも…
マジか・・・。「カラドボルグッ！」もお願いしたいところです（笑）
— 諏訪部順一 Junichi Suwabe (@MY_MURMUR) July 30, 2021
しかし、今回の件には実は大きな誤解がありました…
確かに鄧宇成選手には『Fate/Grand Order』の知識がありますが、テレビで流れた矢を射る際の3人の「ナゾのかけ声」は、実際には「ステラ！」ではなく台湾語の「水啦」だったのです。（訳注：「水啦」は、「ナイス」「よし」という意味です。発音は「スイラ」で、「ステラ」と似ているために誤解されたようです）
日本のテレビ番組がこの2つの言葉を結びつけたのは、両者の発音が似ていたことと、鄧宇成選手がアニメやゲームを好きだったからでしょう。
こんなにバズってしまったら、この誤解はなかなか解けないでしょうね…。
- 住職が観光客のマナー違反を注意→観光客「あ？お前らは中国の一部になる。偉そうにしてると消されるよ？」
- 「誰が買うんだ…」ハードオフでとんでもないマシンが目撃されるｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 目の前を国宝が通って絶頂 ほか
- 【覚醒】小泉防衛大臣、カンペも読まず立憲の大串議員を粉砕
- 【ドジャーズ】 キム・ヘソンの好感度が急降下、凱旋帰国した空港に現れた「父親の借金を返せ」横断幕男 キム選手の父親に5億ウォン（5250万円）を貸したと主張、キム選手の父親が破産申請して債務免除
- 戦闘機の機銃掃射、火炎放射器にナパーム地雷も…自衛隊が動物被害で実際に使用した強力兵器の数々！
- 【画像】 悠仁さま、完全に陽キャ大学生ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ「多くの同盟国も友人ではない(11/10」FOX「中国総領事の発言を質問！」中国総領事「汚い首を斬ってやる！(首相斬首宣言」トランプ「明確な回答避ける」→
- 小野田大臣に所轄外のことで言質を取ろうとする記者、「高市元大臣は所管外でも発言されていましたが」と執拗に絡むも……
- 【悲報】首斬り発言で話題の中国大阪総領事、薛剣氏について公明党の斎藤代表が黙っているので代わり広報しますｗｗｗｗｗｗ【HotTweets】
- 【速報】中国政府、うっかりライン超え 満州国を例に日本と高市首相批判してしまう
- イタリア陸軍、コミックとゲームのイベントに参加…最先端の車両などを展示！
- 海外「なぜだろう！」日本とアメリカのバスの新たな違いが発覚して海外が大騒ぎ
- 【画像】 昨日のyouは何しに日本へのスウェーデン女子2人ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 独身時代に研究していたものが商品化されて大金が手に入った私。「いつでも出て行け！」と投げつけられてた離婚届をさくっと出してバリ島で豪遊！→夫とウトメにメールしたら…
- 【悲報】 突然失踪したav女優さん、とんでもない場所で見つかる（画像あり）
- 政府、レアアースやリチウム、ニッケルなどを廃バッテリー等の「都市鉱山」から調達に期待……日米豪等のサプライチェーンに入れない苦肉の策、か
- 【画像】 謎アニメ映画、爆死
- 【悲報】 女さん、ホストの強烈な一言で冷めてしまう・・・
- 海外の反応：中国総領事、高市首相に暴言投稿
- 外国人「アジアに住むならどの国がベスト＆ワーストだと思う？」
- 「世界中の人に聞きたい。日本の料理である卵かけご飯についてどう思う？」 海外の反応
![Fate/Grand Carnival 1st Season(完全生産限定版) [Blu-ray]](https://m.media-amazon.com/images/I/51dxZaOOkTS._SL160_.jpg)
台湾人の反応
次のオリンピックでは、選手ごとに別々の必殺技を叫ぶようになるｗ
必殺技名だったらめっちゃカッコいいｗｗｗ
この日本の番組を見てみたけど、確実に「水啦」って言ってたよｗｗｗ
でも実際、鄧宇成選手は「ステラ」って叫んでたって言ってたよ（誰かがインスタで本人に聞いて、彼本人が答えてた）
ウエイトリフティングでは「馬英九」って叫ばないといけない。
（訳注：オリンピック選手が言った「My angel」が「馬英九（マー・インジョウ）」に聞こえると話題になりました）
必殺技を使う時にその技名を叫ぶのは常識だろ。
真のアーチャー諏訪部順一までも出てきて感想を言ってるの、めちゃくちゃウケるｗｗｗ
実際に言ってるのは「水啦」だけど、本人はあまりこの誤解を気にしないんじゃないかな…？ 彼のインスタを見に行ってみてよｗｗｗ 私と友達になってくれないかな？（おい）
繫体字バージョンでは「流星一条」を「水啦」に変えれば解決するかもしれない。
カッコよすぎる。
でも実は完全なる誤解なんだよねｗｗｗ
これ台湾語じゃない？
そのうち「I am the born of my sword」も叫ばれるかな？
剣道は「エクスカリバー」って叫んでない？
台湾語の「水啦」だよ。
もしかしたら中国が、台湾の選手が宝具を使用していて試合の公平性に影響するって主張しだすかもしれない。
こういう誤解はなかなかいいね。
誤解を解かないほうがいいよｗ
いつか誰かに「アニメなんか見ても何の役にも立たない」って言われたら、俺はこの画像を見せるわ。
本人も、チームメイトが叫んでるのは「水啦」だって言ってたｗ
試合で宝具を使うのはルール違反だろｗｗｗ
諏訪部さんにコメントしてもらってるの超うらやましいｗｗｗ
完全に誤解ではあるんだけど、すごく面白いｗ
数日前、オリンピック選手が試合中に「馬英九」って叫んでたみたいな感じか。
マスターは…マスターは誰？ｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ぶとパワーが増大するんだな！
でもステラは1発しか打てないよ。
チームメイトが叫んでる言葉は「水啦」だよ。
誤解は誤解だけど、みんなが嬉しいならそれでいいｗｗｗ
台湾のアーチャー。
ギルガメッシュだと何て叫ぶかな？
めっちゃウケるｗｗｗ
やっぱり必殺技名を叫ばないとね！
このおかしな誤解は解けないだろうなｗｗｗ 次のオリンピックでは、みんないろんな必殺技名を叫びそう。
これマジ？
彼はアーラシュだったのか。
これ超ウケるｗｗｗ
誤解が盛大すぎる。
めちゃくちゃ笑えるｗ
コメント
誤解だけどみんなが楽しそうだからそれでいいとか懐深いな
前に何かの番組で、西日本の西寄りの方言で子供達が口々に言う「しけー（しらけるー、みたいな意味）」が「死刑」て字幕されてて困惑したの思い出したわｗ
うちの曾爺ちゃんは初めてジャイアント馬場を知った時に「こんなでかい図体の癖に虐められてんのか？」って首を捻ってたらしい
関西の方ではウ○コの呼名の中に”ババ”という呼び方があるので『ジャイアント馬場』と聞いて『デカい○ソ』というあだ名だと勘違いしたらしい
お前は間違えちゃいない・・・（キラキラキラ）
ステラだったら射った瞬間体が四散して死ぬやんけ
「水啦」がなんなのか分からんまま誰も突っ込まない不思議
台湾の言葉で”よし”て意味って書いてあるよ
台湾の人も書いているけど、確か本人も認めていたはずなんだが。
間違いを突っ込むんじゃなく乗ってくる台湾の人達すこだわ
ナイスって意味ってググったら出て来た
マスコミは真相ちゃんと調べてから流せよ
「水啦」て「よーし！」的な意味だっけか
水啦 直訳＝水!! 意訳＝ナイス!!
FGOヲタは元々何でもFGO起源にする人たちだから……
日本のニュース番組が確認も取らずにFGOだと決めつけてデマを報道したって話じゃん
ガチ謝罪案件だろこれ
いや本人はアニメとゲーム好きで自分はステラって言ってたって書いてあるじゃん
ただチームメイトは台湾の言葉でよし！って言ってただけ
いや乗ってやっただけだろ
ソニーがオリンピックに便乗してゲームの宣伝したんだね
本人に聞いて本人がステラって答えたやつは
結局なんだったん？ファンサービスで面白く返答しただけ？
放送前に中国語わかる人に確認しなかったのか？
まぁ視聴率優先でわざと確認しなかったんだろうけれど
シルバーチャリオッツッッ！！！
水啦の意味普通に書いてたのに突っ込む不思議
国際オニオタピックしたら良いのに
オリンピックの元取らなきゃ
これに対抗して「ソゲキッ」（イケボ）で行こう。
はい日テレ謝罪
アーチェリー日本代表の心がぴょんぴょんするはごちうさ・・・のハズ
昔、高校のアーチェリーの授業で「真空波ー！」って言いながら撃ってたのは黒歴史
彼らがいい人であることに変わりはないんでしょ。
誤解でも盛り上がったんだし、どっちでもいいじゃんｗｗ
まあ誤解でもノってくれたんなら、いいんじゃね
ギニュー特戦隊やワンピース、ナルトとかもやっていたんだし
だいたいステラだったら四肢爆散してるからな
不吉な掛け声だよ
なんかよくわからんかったけど、そんなゲームあったんだね
ゴルフのときはチャー、シュー、メーン！とかいうの？(古い)
FGO起源説テレビデビューかよ
きっついわー
万物の起源はFGOにあるからね
元祖Fateや月姫が話題になったのもFGOのおかげ