日本で「台湾があまりにも日本すぎて不安になる」と話題に!【台湾人の反応】

台湾が日本すぎて不安になる台湾の反応

日本のTwitterで、台湾旅行に行ったときにあまりにも見慣れた店が多すぎて「本当に日本を出国したのかな?」と不安になると話題になっていたことが台湾でも紹介されていました。日本と台湾のどんなところが似ているのか、あるいは違うのかを語り合う台湾人の反応をまとめました。

新着記事(翻訳)
人気記事ランキング

《台湾には日系店舗が多すぎる?》街のいたる所に日系チェーン店があるため、本当に出国したのか不安になる日本のネット民が続出。

皆さんは自分の周りに日系チェーン店がどれくらいあるかご存じですか?

最近、Twitterに投稿された「台湾の“ワタシ日本を出国しましたよね”と不安になるシリーズ」が注目を集めています。

ツイート主いわく、台湾には日本人になじみ深いコンビニ・ドラッグストア・レストランが多く、商品も日本語表記のまま販売されているため、一瞬自分がどこにいるのか分からなくなるとのことです。

この投稿には、台湾を旅行したことがある他のネット民も大いに共感したようで、旅行中に見かけた日系チェーン店の名前を挙げていました。

では逆に、「今、台湾にいるぞ」と思うような台湾ならではのモノや特徴は何だと思いますか…?

台湾の「ワタシ日本を出国しましたよね」と不安になるシリーズ

先日、ツイッター民「オスガ71 (@Osga0971) 」さんが、台湾で撮影した4枚の写真を投稿しました。

それは、タイムズ駐車場、ファミリーマートと大戸屋、ドラッグストアのマツモトキヨシ、セブンイレブンの化粧品コーナー(雪肌粋)とパッケージが日本語のお菓子が写った写真でした。

投稿された写真からも分かるように、台湾には日系チェーン店やブランドが非常に多く、また商品も日本語表記のまま販売されています。

日本人が「本当に日本から出国したのかな?」と思ってしまうのも無理ありません!

同じような感覚に陥ったのはツイート主だけではなかったようで、共感する声がたくさん寄せられていました。

ツイ主のオスガ71さんはその後、写真を数枚追加投稿しています…

(@д@)皆さんは自分の周りに日系チェーン店がどれほどあるのか、注意してみたことはありますか?

新着記事(NEWS)

台湾人の反応

まぁ別に意外でもないけどw

無印、ニトリ、ユニクロ、YAMAHA…

默娘タン!!!!
(訳注:「林默娘」は、漫画『冥戰錄』に登場するキャラクター)

マニアが行くのはローカルな場所。初心者が行くのは繁華街。

日本と台湾には強い結びつきがあるから、日系チェーン店が台湾にたくさんあっても不思議じゃないww

でも逆に日本に進出してる台湾企業は少ないよね

高捷少女も?(笑)

食べ慣れたものが1番だからって、旅行先でもマクドナルドを食べるアメリカ人がいるけど、それと同じで、台湾にたくさん日系店舗があることは、日本人にとっていいことだってこと。

默娘ちゃん❤

つまり台湾は、日本人観光客に優しい国ってことだよね?

日本に行っても出国した感じがしない。高速道路も右から追い越すし。

だねw

台湾=少し汚い日本

日本好きな台湾人が多いのも、日系企業が台湾にたくさん進出してる理由(←ニセ日系企業もたくさんあるけど)

太○工房とか?

日本っぽい会社名だけど、100%Made in Taiwanだよ

ニセ日系企業は日本語間違いだらけだから、日本人が誤解するはずないでしょ

製造地も会社も中国なのに、日本の商品だと思わせるために、パッケージにめちゃくちゃな日本語を書いてる

ちゃんとした日本語かどうか、日本人絵師が描いたイラストかどうか、中国人はそこをしっかり確認した上で買う

日本にも中国語を話す店員さんが多いから、「出国した?」って変な感じになる

街中にたくさん電柱が立ってる所は日本と似てるかも

台湾=かなり汚い日本

ドン・キホーテが台湾出店を検討してるらしいけど、別に何の驚きもない

西門町にはもっとたくさん『冥戰錄』林默娘の垂れ幕を掛けるべき

台北ランタンフェスティバルで使われたランタン、そのまま置いておけば良かったのに…

この感覚、むしろ良くない?

画像の詳細情報求む

台湾もすっかり国際化したね

でもすぐに客足が遠のいて、UFOキャッチャーのお店になると思うけど

同じレストランなのに日本より量が少ない…

でも料金は日本より高い

本物の日系企業ならいいけど、日系企業のフリしてる台湾企業は本当に許せない

昔日本に行った時は、「あれもほしい、これもほしい」って思ったけど、最近日本のドラッグストアに行っても「これ台湾にも売ってるしな」ってなる(←特に化粧品)

数字は同じだけど、レートが違うんだよね(日本100円、台湾100元≒300円)

大丈夫!
蚵仔煎とか臭豆腐を食べさせたら、台湾にいるって実感してもらえると思う。

会社名が日本風のニセ日系店も多い

明らかに台湾企業が中国で製造したものなのに、商品名を日本っぽくして日本からの輸入品に見せかけて、輸入品と同じ価格で販売してたりするよね…

台湾でも日本の雰囲気を味わえるかもしれないけど、やっぱり実際に行ってみなきゃね。西門町のマツモトキヨシなんか、店員の方が客より多いし。

商品の値段を見たら、「台湾に来てる」って思うんじゃない?

そんなことないよ!
台湾は日本で100円のものを100元で売ってるもん!

日本の地下街だと、ラーメンは1杯約1,000円。台湾の地下街だと、400元(≒1,200円)あれば2杯買える。日本で1,000円で売られてるものが、台湾では1,000元で売られてるけど、金持ちor頭が弱い人以外、誰も買わないよ。

別の観点から考えると、日本の時給はラーメン1杯分。でも台湾で同じ費用を稼ごうと思ったら、2時間半は働かないといけない。つまり日本の物価はかなり高いってこと。

こういうことを頭に入れて商品の値段を見たら、「あ~海外に来てるな」って思うんじゃない?

日本の観光地には必ず中国語が話せる人がいるから、「出国した…よね?」ってなる。

日本に行ったら、日本語より中国語の方がたくさん耳に入ってこない?

台湾に日薬本舖、太和工房っていかにも日系チェーン店らしいお店があるけど、日本にはないんだよね

台湾=安全な大阪の下町

タイムズって日本の会社だったんだ

80年前は同じ国だったのに

漫画専門店に行く=さらにテンションが上がる

家の近所にセブンイレブンが3軒もあるんだけど、ちょっと多すぎない?

自分の家の周りにはセブンイレブンが4軒、ファミマが5軒もあるよ。しかも同じ道路沿い!

それはさすがに…

台湾は中国に統一されるより、日本の都道府県に組み込まれる方がいいと思う

もし実現したら、速攻で道路が綺麗に整備されそう

漫画も小説も代理購入を頼まなくて済む

日本との併合にはメリットしかない(友人はSwitchのゲームで痛い目にあってたけど…)

日本人は台湾人よりもタピオカミルクに熱狂してる

日本と併合したら、この薄汚い街も綺麗になるかな…

ものすごい分かる…デパートに行った時、入ってるレストランがほとんど日本料理のお店だから、「ここ台湾?」ってなる

ちょっと訂正させてもらうけど、セブンイレブンの発祥はアメリカwww

セブンイレブンってアメリカの企業だった気が…

ローソンがあれば、もっと日本っぽくなるね

この日本のネット民が観光したのは台北だけなんじゃない?
日系チェーン店は台北に多いから。

日本の繁華街も台湾っぽい

道路状況・街並みに関して言えば、台北と日本は天と地の差がある。台湾の方はものすごく荒れてるし、道路もボコボコ。日系チェーン店がたくさんあるってだけで、日本に似てる? 冗談じゃないよ。ツイート主が大阪の人なら、「日本と台湾が似てる」って思うかもしれないけど…

台湾人が日本に行っても同じように感じると思う。売られてるものが台北とだいたい同じだから。

そんなに似てる?
台湾には歩道のない所がたくさんあるのに…

早く祖国と統一を!

実際、日本も中国語だらけだから「え?」ってなる

WeChatPayで支払いもできるし!

交通関係・街のきれいさは日本に敵わない。記事に書かれてるのはお店のことだから、関係ないコメントになっちゃうかも…w

丹丹漢堡を食べれば台湾に来た気分になれるよ!
(訳注:「丹丹漢堡」は、台湾南部限定のハンバーガーチェーン店)

丹丹漢堡が台北にもあったらいいのに…大学・大学院の6年間はよく食べてた。今もう食べられないから悲しい。あの味が懐かしいよ…

日本も色んな所でタピオカミルクを売ってるからね…

例えば…日本風台湾ラーメン(←?)

引用元:《台灣的日系店家太多了》滿街都是熟悉的連鎖店 日本網友懷疑自己真的出國了嗎?

コメント

  1. もっとローカルなとこいけよ
    九分とかはなかなか異国情緒があったぞ

  2. 漢字文化だから余計景色が似て見える

    台湾、飯も美味いし大好きだ!

  3. 日本人が外国に行って日本語や日本の店を見て不安になる人はいないと思う。
    不安になるとか言ってる人たちは反日の人たちじゃないの。
    彼ら何でも日本のことがからむと不平不満な人たちだから
    普通なら外国で日本語見たらに親近感が持ててほっとすると思う。
    台湾の国民が嫌じゃなくて偽物じゃないなら問題ないですよね。
    ただ外国であることには違いないんだから
    日本人は節度を持って行動しないといけないと思います。

    • 本文100回ほど読み直したら?

    • あなたの論理の展開と繋がりが分かりにくく、
      読んでて不安になりました。

    • この場合の「不安になる」は本当に不安になってるわけじゃないぞ
      こんな事にマジレスするのもなんだかあれだけども

      微笑ましさと何となくほのかに感じるありがたさと親近感

      初めて会ったのに「なんだか昔から会ってたような気がする」と親近感を表す時に言ったりするけど、それに対して「いえ初めてですけど?それはおかしいと思います」って言っちゃったようなもんだぞw

  4. 日本に併合されたいと願う台湾人多すぎやろ・・・

    • 文字はともかく言語が違いすぎるし、文化も違う点が多いから併合よりもイギリス連邦ぐらいの緩い連邦国家でお願いしたい

  5. たしかに、ぼーっとしてて自分が日本にいると勘違いしてしまって、
    いや違うだろ!って気付いた瞬間かなり焦りそう

    • 24Timesは不安になるわ。

  6. 台湾頑張れ!国際法上君たちはまだ日本人のままだ

  7. 台湾はASUSをもっと日本で展開してくれ!
    寒損とかマジでいらねーんだよ!

  8. 卑屈で話が通じない韓国なんかより、気さくな台湾との関係を大事にするべきだ。

  9. 確かに日本のチェーン店が増えたり日本風ラーメン屋や唐揚げ屋も見られるようになった。
    このまま進むと台北≒東京と言えるほど同じ店が建ち並んだりして。

  10. ハワイは?

    • ハワイももともとはアメリカ人の店でも
      今じゃ従業員が中韓だらけで英語が通じない店多数
      アメリカのあるチェーン店に入ってカウンターでオーダーしたら
      厨房も受け付けも全員チャイナで片言英語しか喋れないし
      自分は中国にきたのかと錯覚する

  11. まあ韓国人みたいに日本が嫌いだって言ってる人を好きになるのは難しいよね
    台湾の人みたいに日本が好きだって言ってくれる人と仲良くしたいよ

  12. 蒋介石が台湾に来なければ、沖縄と一緒に変換されていた可能性がある。

  13. ワイのマザボはASUS

    • 俺のスマホもASUS

    • ワイもマザボはASUS一択
      因みにグラボはMSI一択

    • うちのタブレットはASUS
      マザボはASUSとASRock

  14. 台湾で、やよい軒に入ったら美味しくって、あれから日本でも馴染みの店になりました。

  15. 台湾はPCパーツで日本を席巻しまくりじゃないか

  16. 「これ台湾にも売ってるしな」
    これなw

  17. 日本人と台湾人の両方が出国したか不安になってるの可愛いw

  18. こないだ新橋のすき家入ったら店員全員中国人?で、中華料理屋みたいで面白かった

  19. 台湾国ほど安心して行ける外国も無いんじゃないかな?

  20. 10年前くらいに台湾へ行ったときは、そこまで感じなかったけど今は違うのかな?
    ちなみにタイ(バンコク)は、やたらセブンイレブンが多く、香港はドラッグストラへ行くと日本語の商品が多いから、一瞬、日本のドラスト?と思うほど。バリは日本の車やバイクが多い。とは言え、台湾ほど日本化している訳では無いんだろうけど。

  21.  
     カルピスウォーターか
    なんとなく読めた。w

  22. 寒い今からの季節こそ台湾行きたい…

    そーいや最近までセブンは日本企業って実感沸かなかったな

  23. いやいや、台湾の道路は世界基準で見たらめっちゃ綺麗な方だぞ

  24. 併合はないけど対中政策の流れで日米が手を貸す流れはあるんじゃないかなあ
    今までその位置に居たのは到底信用出来なくなったし

  25. パラオも日本になんねーかな!?
    あののんびりした雰囲気はハワイ好きな日本人には癒しになると思うけど

    • 以前、パラオが申し込みに来ました。「日本の1つの県として、日本に組み入れてください」と
      でも、その時の総理大臣が、拒絶しました。罵りの言葉とともに拒否しました。もっと正確に言えば、罵倒しました。
      まぁ、自民党ではない政党で どちらかと言うと中共やロシアみたいな方向性の政党ですが。

  26. 最近Youtubeで『日本植民地時代の台湾と朝鮮』っていう動画を見たが台湾人の中には、日本人の精神を今の日本人より継承してってる人がいると感じた

    もっと俺らも日本人の精神を思い出して、今日教育を教えている日教組などを正しくしていかないとなって思った

  27. >セブンイレブンってアメリカの企業だった気が…
    破綻して日本の7が立て直したので
    今は日本企業だよ

  28. 潰れたパチソコ屋は日本でもレアだな

  29. 写真だけならそうだけど、実際行けば間違えようがないけどな
    この季節でも台北についた瞬間真夏だし
    空気がパイナップルとココナッツミルクと八角を混ぜたような臭いだし

  30. 台湾、台湾の人大好きだ

  31. 外国旅行とかあまり興味ないけど台湾にだけは行ってみたい

  32. ガルパンバスとか大洗しか入ってないんじゃないのかw

  33. さっきテレビで見たけど台湾のビルの名前に「小室哲哉」とか「久石譲」とか不安になったわw

  34. 香港はわりと放置ぎみだけど

    台湾が同じ事になったら日本は動くぞきっと

  35. 大阪が妙に親近感抱かれててワロタw

  36. 「高捷少女」を見るたび高雄に来たんだなと。(今年また仲間が増えてた)
    こんな若者向けキャラクターが多いのも台湾の魅力。街はちょっと汚いところもあるけど
    活気がある。漢字のおかげで書いてある事は半分くらい意味わかるし。
    選ばれし者の知的飲料「黒松沙士」を日本でも売って下さい。

  37. あの改札のJRは衝撃的だな

  38. 台湾はいい所だよな 食事も美味いし♪

  39. 台湾在住の日本人なら重宝するだろうが、旅行でいってる日本人が
    わざわざ日本食を食わないと思うんだが。

  40. タイと台湾だとどっちが日本化してるの?台湾はトランジットしかしたことないから。

  41. 気持ちは嬉しいけど、やっぱり台湾は台湾
    そして一つの国として、これからなって欲しいな

  42. 海外旅行初心者には、凄く良い国じゃんw
    友達が飯はうまいし、また行きたいって言ってたわ。

  43. うちのタブレットもASUS
    ただ故障が多いのは勘弁してほしい。
    ちゃんとサポートしてくれるのは嬉しいが。

  44. >自分の家の周りにはセブンイレブンが4軒、ファミマが5軒もあるよ。しかも同じ道路沿い!
    これはつまり、日本でも悪名高いドミナント戦略やってるって事か…
    となるとその他の真っ黒な事も台湾で起きてるって事だよな…

ads