「タイの殺虫剤のCM」が海外で話題になっているとタイで紹介されていました。日本のTwitterなどでも話題になっていたCMを見たタイ人の反応をまとめました。
タイのシロアリ退治スプレーのCMが「CMの域を超えている」と海外で絶賛
タイのテレビコマーシャルは、独創的で涙を誘うことから海外でも何度が話題になるほど有名です。
今回話題になったのは殺虫剤の会社「Chaindrite」のCMです。
シロアリを巣ごと退治できる泡タイプのスプレー「Chaindrite foam（เชนไดร้ท์โฟม）」の新バージョンのCMがテレビやネットで配信されると、ほぼ同時に海外でも話題になりました。
kaigai-antenna.com
kaigai-antenna.com
kaigai-antenna.com
kaigai-antenna.com「Chaindrite foam」の新CM
4月14日、ツイッター民「Mr. Drinks On Me (@Mr_DrinksOnMe)」さんがこのCMをツイートしました。
Thai ads are simply on the next level. pic.twitter.com/zA4oLM3AWG
— Mr. Drinks On Me #MI (@Mr_DrinksOnMe) 2019年4月14日
すると11万件以上の「いいね！」が集まり、7万5000回以上もリツイートされ、タイ国内のみならず海外でも話題になったのです。
このCMは日本のTwitterでも話題になり、まとめサイト等でも取り上げられていました。
タイの殺虫剤のCMの癖が強すぎるwwwpic.twitter.com/SS4gru4fv6
— バズ神様 (@buzzgamisama) 2019年4月15日
ツイッターで拡散されたことで、海外からたくさんのコメントが集まりました。
クライアントからの要望：我々の製品がどんな働きをし、どれだけ効果があるかを示したい
製作チーム：それじゃあ腕前を披露するとしようか。ちょっと僕のビールジョッキを持っててよ。
Client brief: illustrate how our product works while driving passion and efficacy for our brand.
Creative team: *hold my beer*
— A Mitch Super PAC (@Lifeisamitch) 2019年4月14日
この間映画館で観た映画より楽しめたよ。
Genuinely enjoyed that more than the last film I saw at the cinema
— J-Man (@TheMindofJMan) 2019年4月14日
この作品を10話のシリーズ物にしてNetflixで見たい。
I want to watch this 10 episode Netflix series.
— Kid_Presentable (@KidPresentable3) 2019年4月14日
役者がとても素晴らしい。
Those actors are amazing
— Maiko (@maikofigur) 2019年4月14日
こんなCMなら誰もチャンネルを変えないのに
With ads like this, who could change the channel?
— Michael St. John (@frightwigwam) 2019年4月14日
あと10話くらい作って欲しい。このために「Disney+」に登録するから。
give me 10 more episodes please. I’d subscribe to disney+ for this
— Albert Aydin (@albertaydin) 2019年4月14日
わお、これは今年一番の映画作品だ。
Wow on of the best movies I have seen all year.
— Ronn Ross (@ronn_ross) 2019年4月14日
今まで見たCMの中で飛び抜けて素晴らしい。
That is by far the greatest ad I’ve ever seen.
— Daniel F. (@DBoyFoy) 2019年4月14日
タイ人の反応
後ろのシロアリ「バカ野郎…」
本当によくできたコントだね。
サーイチアはこういう役を演じるために生まれてきたんだよ。以前、CMで蚊の役をやってた時から大ファンなんだ。どんな役でも最高の演技を見せてくれる俳優だよ。
昔見た建材のCMは、まるでドラマみたいでCMを見ているということを忘れてしまうくらいだったよ。ハハハ。
口から泡を吹いて倒れるシーンは、日本のテレビでは自粛されている。
みんな綺麗な目をしてやがる…
演出も最高
イギリス動物愛護団体あく
白アリのアリ権の侵害は許されません！白アリの代わりに私たちに吹きかけなさい！ムキー！
巣に毒を持ち帰らせるタイプか、お世話になったわ。
日本の瓦のCMに通じる物があるなｗ
日本人絶対好きだよこんなの
すごいクオリティだった
ＣＭが長いから短編映画を見ているみたいだったw
て、言うか、タイのシロアリって白くないのん？
違う虫を便宜的にシロアリって言ってるだけ？？
タイ在住民の人ら、そこんとこはどうなん？教えてホシス(´・ω・`)
日本人に認められたものは世界でも認められる、ってことかな？
Ｋ－ＰＯＰでも、「あの日本でも大人気に」という枕詞がなければ売れないらしいし。
日本だとキンチョー辺りが作りそうなCMだな
迫真すぎるｗ
口から泡はちょっと汚いけど、なんか迫真で凄い。
着ぐるみでバカっぽいんだけど演技がすばらしい。
確かに面白いCMはタイと日本に多いみたいだな
つべで調べてもその辺りばかり引っかかるし
その他だとアメリカぐらいか
ヨーロッパは一纏めで扱われる感じだし
まあまあ面白かったけど、このメーカーが深夜帯のスポンサーと考えたらぞっとするな