日本で「タイの殺虫剤のCMのクセが強すぎるｗｗｗ」と話題に！【タイ人の反応】

「タイの殺虫剤のCM」が海外で話題になっているとタイで紹介されていました。日本のTwitterなどでも話題になっていたCMを見たタイ人の反応をまとめました。

タイのシロアリ退治スプレーのCMが「CMの域を超えている」と海外で絶賛

タイのテレビコマーシャルは、独創的で涙を誘うことから海外でも何度が話題になるほど有名です。

今回話題になったのは殺虫剤の会社「Chaindrite」のCMです。

シロアリを巣ごと退治できる泡タイプのスプレー「Chaindrite foam（เชนไดร้ท์โฟม）」の新バージョンのCMがテレビやネットで配信されると、ほぼ同時に海外でも話題になりました。

「Chaindrite foam」の新CM

4月14日、ツイッター民「Mr. Drinks On Me (@Mr_DrinksOnMe)」さんがこのCMをツイートしました。

Thai ads are simply on the next level. pic.twitter.com/zA4oLM3AWG

— Mr. Drinks On Me #MI (@Mr_DrinksOnMe) 2019年4月14日

すると11万件以上の「いいね！」が集まり、7万5000回以上もリツイートされ、タイ国内のみならず海外でも話題になったのです。

ツイッターで拡散されたことで、海外からたくさんのコメントが集まりました。

クライアントからの要望：我々の製品がどんな働きをし、どれだけ効果があるかを示したい
製作チーム：それじゃあ腕前を披露するとしようか。ちょっと僕のビールジョッキを持っててよ。

Client brief: illustrate how our product works while driving passion and efficacy for our brand.

Creative team: *hold my beer*

— A Mitch Super PAC (@Lifeisamitch) 2019年4月14日

この間映画館で観た映画より楽しめたよ。

Genuinely enjoyed that more than the last film I saw at the cinema

— J-Man (@TheMindofJMan) 2019年4月14日

この作品を10話のシリーズ物にしてNetflixで見たい。

I want to watch this 10 episode Netflix series.

— Kid_Presentable (@KidPresentable3) 2019年4月14日

役者がとても素晴らしい。

Those actors are amazing

— Maiko (@maikofigur) 2019年4月14日

こんなCMなら誰もチャンネルを変えないのに

With ads like this, who could change the channel?

— Michael St. John (@frightwigwam) 2019年4月14日

あと10話くらい作って欲しい。このために「Disney+」に登録するから。

give me 10 more episodes please. I’d subscribe to disney+ for this

— Albert Aydin (@albertaydin) 2019年4月14日

わお、これは今年一番の映画作品だ。

Wow on of the best movies I have seen all year.

— Ronn Ross (@ronn_ross) 2019年4月14日

今まで見たCMの中で飛び抜けて素晴らしい。

That is by far the greatest ad I’ve ever seen.

— Daniel F. (@DBoyFoy) 2019年4月14日

～ACC 50周年企画DVDシリーズ～　もう一度観たい 日本のCM 50年

(オムニバス)

￥ 3,855（2019/05/11 11:02時点）

Amazonの商品レビュー・口コミを見る

Amazon

楽天

タイ人の反応

これはタイ人の反応です。

アリの奴ら、人を馬鹿にしすぎてるよね。ハハハ。

facebook

「スプレーできないようにこうしてやる！」って言ってるみたいだね。
CMの続編はこうなるかも 😂😂

最高の映画俳優は誰？最高のドラマ俳優は誰？って聞かれても答えられないけど、最高のCM俳優は？って聞かれたら自信をもって答えられる。保健省の禁酒啓蒙CMに出ていた俳優だって。（訳注：このCMと同じ俳優です）

海外の大学の映像製作学科はタイからの留学生をほとんど受け入れないらしいね。「自国で勉強しなさい。あなたの国のCMは世界一だから」って。

サーイチア（訳注：俳優の名前です）はどんな役を演じてもヒットする。シロアリを演じてもね。

サーイチアは本当に売れてるね。CMだけじゃなくて、ハリウッド映画にも何作か出演してるし。真面目で礼儀正しい人柄で、お金をためてタイ国中に土地を買ってるんだって。CMの中だけじゃなくて、現実世界でもすごい人だよ。

1匹目のシロアリ「みんなに伝えてくれ。俺に触るな、って」
後ろのシロアリ「バカ野郎…」
本当によくできたコントだね。

この俳優はタイでナンバーワンだよ。とっても仕事熱心なんだ。決してハンサムなわけじゃないけど、出演作は全部素晴らしい。どんな役でも完璧に演じられる超S級俳優だよ。タイにこのような素晴らしい俳優がいることを誇りに思うよ。

出演俳優とCM製作チームには頭が下がるよ。CMを見た瞬間、監督が誰なのかわかっちゃった。

この俳優を使うと何でも大ヒットしてるね。出演料は何百万バーツ（訳注：100万バーツは約350万円です）くらいするんだろう？

https://www.youtube.com/watch?v=q9Y-SpBgGac
サーイチアはこういう役を演じるために生まれてきたんだよ。以前、CMで蚊の役をやってた時から大ファンなんだ。どんな役でも最高の演技を見せてくれる俳優だよ。

このCM監督は、手掛けたすべての作品に自分の声を使ってるんだよ。声だけを使うことが難しいようなCMには自ら役者として出演するんだ。CMの中で自分の声を聞かせるためにね。

サーイチアが出演しているCMは本当にハズレがないよ 🤣

タイのCMは本当によくできているものが多いよね。今でも記憶に残ってるのが魚の缶詰のCM。魚の缶詰のお母さんと、2人の子供が出てきて、お母さんが「生まれ変わったら何になりたい？」って子供たちに聞くんだ。上の子は「何でもいい。魚じゃなければ」って答えるんだけど、下の子は「生まれ変わったらサメになりたい。今度は僕が人間を食べるんだ」って答えるんだよ。初めて見たとき大笑いした。このCMが本当に大好き。あぁ、また見たくなっちゃった。

私はシリーズになってる「スムースE」クリームのCMが大好き。ジュム（訳注：CMの中のヒロインの名前です）と、腕にムカデのタトゥーが入っている運命の相手がこれからどうなるのかとっても楽しみだわ。

https://youtu.be/2mHiaNER5HY
昔見た建材のCMは、まるでドラマみたいでCMを見ているということを忘れてしまうくらいだったよ。ハハハ。

このシロアリ駆除スプレーを昨日買って使ってみたんだけど、スプレーしたらシロアリはすぐ死んじゃった。CMみたいに巣に戻って仲間と会話する余裕はなかったみたい。

中国からの留学生が「CMが素晴らしいと思う国はタイと日本だ。中国の学生はみんなそう思ってるよ」って言ってたよ。

タイはCMは海外でも評価が高いらしいね。僕も本当にそう思うよ。

主人公が「みんなに伝えてくれ。俺に触るなって」って言ったあとの他のシロアリ達の反応が最高。ハハハ。

シロアリ駆除スプレーのCMも素晴らしいけど、SIANG PUREブランドの金杯油のCMも絶対に見なきゃダメだよ。

コメディ映画よりずっと面白いね。10回以上再生したあと、お母さんにも見せちゃった。

タイのCMが素晴らしいのは本当よ。私の外国人の友達も保険会社のCMを見て感情移入してよく泣いてるわ。ハハハ。

この俳優はハリウッド映画にも出演してたよね。

CMは、タイが世界の舞台で勝負できるものの一つだね。

サーイチアがハリウッドでも通用する素晴らしい俳優なのは間違いないけど、CM製作チームも素晴らしいよね。こんなに楽しませてくれるんだから。

脚本も監督も素晴らしい。とても息が合ってる。

このシロアリ役の俳優は、映画『バットマン』にも出演しているよ。

この俳優は仕事を選ばないからとってもお金持ちになったよ。以前話題になった禁酒啓蒙CMも相当ヒットしたしね。

タイのCMが本当に優れているというのは、海外の反応を見ると実感するね。特に、感動的なCMは全世界の涙を誘ってるよ。ハハハ。

世界最大級のネタ画像投稿サイト『9gag』で注目されるようになったね。

ストーリーはいたってシンプルなのに、「この後どうなるんだろう」ってドキドキワクワクさせられるよね。本当によくできているよ。ハハハ。

みんなに伝えなきゃ…このシロアリ駆除スプレーはひどい奴だ！って。

いいCMだけど、そんなに大絶賛するほど素晴らしいのかな…。みんな、実はこの商品を密かに宣伝してるんじゃないの？

『9gag』に載って、英語字幕がついてから外国人に大人気になったね。趣味は人それぞれだけど、皮肉っぽいコメントする人の気が知れないな🤔🤔

このCMが大好きだ。世界一愛してる。いつもこのCMのことを考えてる。今すぐ頬にキスしたいくらいだ。

「みんなに伝えてくれ。俺に触るなって」「うわぁ！！バカ野郎」だって。ハハハ。このシロアリは、シロアリじゃなくてバカ野郎だったんだね🤣🤣

TVドラマを見るよりCMを見てる方がよっぽど面白いよ。

タイのCMは本当によくできているよ。商品と全然関係ないストーリーなのに、最後はちゃんと商品を宣伝して、それで泣かせたり笑わせたりできるんだから！！　僕が特に好きなのはシリーズになってる「スムースE」クリームのCMだよ。

蚊の役でCMに出演してた時からこの俳優が大好き。キャラクターも役にピッタリ。最高の演技派俳優だよ。ハハハ。

海外のSNSで話題になってるタイのCMはたくさんあるよね。このCMも面白いしね。

みんなが思うほど良いCMかなぁ。ちょっとバカらしいし、タイを代表する作品だとしたら恥ずかしいよ。それほどクリエイティブでもないしね。

優秀なCM脚本家は、TVドラマの脚本を書くのを苦手にしている。見ている人に印象付ける方法が違うからね。CMは短い時間でいかにインパクトを与えるかが重要だし、ドラマは一話一話、少しずつ印象付けることが重要だもんね。

この俳優は映画にも出演していて、海外のスターともたくさん顔を合わせているんだよ。

この俳優を見くびっちゃいけないよ。ハリウッド映画にも何作か出演してるんだ。只者じゃないよ。

「えーっと、あの、俺が言いたいのはな…俺に触るんじゃない！！！」ハハハ。面白すぎる。

サーイチアが出演してるというだけでこのCMが面白いという保証になるよね。

このシロアリ駆除剤を試しにゴキブリに使ってみたけど全然効かないよ。ヤツら、未だに家の中を歩き回ってるよ。

この俳優の名前、いつまでたっても覚えられないけど、CMでよく見かけるし、この俳優が出演しているCMは全部素晴らしいって保証できるよ。