日本人「トランプ大統領が高市首相をThis womanと呼んだのは失礼だ！」【タイ人の反応】

この文脈では、聴衆に強い共感を求めている感じだよね。もし「This Lady」を使えばもっと違った感じになって、それほど盛り上がらなかったと思う。日本人は本当に深く考えるなぁｗ

「This Lady」を使った方が侮辱的になるという意見もあるよね。最近は「ladies and gentlemen」という表現を使わなくなったからだって。あぁ、頭が痛い。

ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化の違いだね。よくあることだよ。

考えすぎ！ｗ

言葉遣いをレベル分けしすぎ。だから日本語は難しいんだよ🤣

言葉がわからなくても、文脈からして高市首相に敬意を払っているのがはっきりわかるよ😊

日本人の中にはかなり変な人もいるよね。

幸せな日々を送っているんだけど、日本人の夫の顔を見るだけでなんだか窮屈に感じるんだよね😅😆　衣食住には不自由していないから、私は働かなくてもいい身分なのに。
日本人の思考回路は本当に複雑で分かりにくいよね。どうしてもっとシンプルに考えられないんだろう？って不思議でたまらないよ。

『ワンダーウーマン』というアメリカ映画があるけど、表現が侮辱的だと問題になったことなんてないよね。

深く考えすぎ。さすが日本人だね。

言葉にも階級があるなんて、日本人らしい考え方だなぁ。

ネイティブスピーカーじゃない人がネイティブスピーカーの言葉遣いに文句を言うなんてね。

時に日本人は考えすぎるあまり行間を読むことを忘れるよね。

トランプは分かりやすい言葉で話しているだけだよ。

言葉というのは本当に複雑だなぁ😅

ちょっと英語ができるのを誇示したかったんだろうね。

「Woman」と「Lady」を「女」と「女性」というように解釈したのかな？　この英語のスピーチで「Woman」を使うのは、性別を強調するという意味でいたって普通だよ。

話し手の視点 VS 聞き手の視点＋各人の脳の情報処理の結果だね😅

本当は「This Lady」を使うべき。公の場だから相手に敬意を払わなきゃ。プライベートな場で冗談で使うならいいんだけどね。

私は、これが侮辱的表現だとは思えないよ。だってトランプはアメリカ人だし、これが彼のスタイルだから。もしイギリス人なら「This woman」なんて失礼だ！と怒られるかもしれないけど。

これは正しい指摘だよ。通常、国のトップは女性に対して「Lady」を使うからね。でも、トランプは決してマナーが良いとはいえない人物だから「Woman」を使っても不思議じゃないけど。

いい感じの表現だと思うよ。トランプの気さくな人柄からして「Woman」を使うのは不思議じゃないし、日本初の女性首相ということで、性別を強調しているんだと思う。でも、「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉になる日本では、「Woman」＝「この女」と解釈して侮辱的だと感じる人が出てくるのもおかしくないと思うよ。

最近、日本ではいろいろとよく炎上しているね。本当にセンシティブな人たちなんだなぁ。

アメリカ人なら何もおかしくないよ。でも、もしイギリス人なら「Lady」を使うだろうね。紳士の国だから。

外国語を習得するのは本当に大変だよね。

高市首相、ものすごい笑顔だね🤣

日本らしい炎上だなぁ。

「woman」と「winner」で、音の響きを似せたのかもね😌

「Woman」は力強く、「Lady」は丁寧。どちらも良いと思うよ。