日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「トランプ大統領が高市首相をThis womanと呼ぶのは失礼だ」という投稿がタイでも紹介されていました。海外からもたくさんの指摘があった「This woman」呼びがふさわしいのかどうかについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「まだ日本は反省もしていないのに」政府が明日訪韓予定の高市首相を国賓レベルでもてなすと発表すると が大もめ
- トランプ大統領「日本ほど奇襲を知る国ない、真珠湾の時なぜ知らせなかったのか」…目を大きく開いた高市首相＝
- 「投手にガチモードである日本の大谷翔平の現在の成績をご覧ください」→「」【MLB】
- フランス人「お前らの言語でアライグマを直訳するとどうなる？」
- 「速報：ホルムズ封鎖後、既にタンカー68隻が日本へ向かっていることが判明…」→「うらやましい…（ブルブル」＝
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 海外「漫画・アニメの面白い時代が終わろうとしている」
- 海外「どうしよう！」日本が人気すぎるがゆえの外国人の悩みに海外が大騒ぎ
- 私「ロの中が痛すぎて無理…」夫「大丈夫？」→ 扁桃腺炎でダウンした時の看病が予想外で…
- ヒト型ロボットが自動で実験 東京科学大 「ロボット未来創造センター」開所 海外の反応
- 日本の最高学府が開発した素子に世界が騒然！←「半導体バブルが終わるぞ」（海外の反応）
- 「日本のこの技術って特に難しそうに見えないのに、なぜ我が国は真似ようとしないんだ・・・？」
- 海外「三笘が気の毒！」サッカー日本代表のW杯メンバー発表に海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「よかったね！」日本でマスクの良さを痛感する米国人に海外が大騒ぎ
- 免許をとり初めて車を買った話をすると「新車？」と聞かれ「中古です」と答えたら「まあ最初はぶつけるし中古の方がいいかもね」と言われた。長年乗る予定の高い物買ったの
- 【世界】体は食で作られるよ【ポーランドボール】
- 義父に結婚式の費用２０万を貸して欲しい事を伝えたら、「なんで全部出さなきゃいけないんだ！」と言われ...
- 【艦これ】樫 他
- 【共感の嵐】 大人が「大げさ」に言ってたこと、全部本当だったよな?｜海外の反応
- どんどん二極化してるのに底辺側の危機感が薄いの謎だよな
- 【恐怖】自民党「ナフサ不足？今、役所が『全部ない』って連絡もらったら詰めにいってます」
- 大谷翔平がメジャー初のランニングホームランが幻に！←「ネットはフェンスの一部なのか？」（海外の反応）
- 娘の友達A子の親から「娘ちゃん(体調崩して休んでた)も一緒に万引きしたことにしてほしい！A子だけ怒られるなんて可哀想！」と電話がきた。アホか！→さらにメールが…
- 【悲報】ソニーさん、eスポーツ用に買収した子会社をひっそりと閉鎖
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 日本の研究チームがマッハ5旅客機のエンジン試験に初成功、アメリカまで2時間 海外の反応
- 海外「よかったね！」日本でマスクの良さを痛感する米国人に海外が大騒ぎ
- 「日本が今も凄まじい経済規模を誇っていることが一発で分かるデータがこちら…」→「日本一つで十カ国分の経済力…（ブルブル」＝
- 【海外の反応】台湾人「日本人が話をする時、僕は耳を傾ける」
- 【海外】エチオピアの化石発見：人類の祖先が共存していた驚きの証拠！
- 海外「村上のユニフォームの売上が凄いことになってるぞ！一人で他の全選手の合計を超えてしまった！ｗ」【海外の反応】
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- どうせAI…じゃない!?40年前のGeminiが凄すぎる!!
- とある飲食店でヒレカツを注文 → 出てきたものがヤバすぎて28万いいねｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 軽「高速出よっと」ステップワゴン「俺が先だ！」→結果ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【ｗ】 トランプ大統領、中国で出された食べ物には一切手を付けず杯を運ぶスタッフもUSSSに交代させ、米代表団が中国側から受け取った物は大統領専...
- 【速報】 ほーら始まった、ここから報道開始 毎日「辺野古事故 潜水士不在で救助に一時間を費やす 業務上過失を問われるべきは…」
- 「28歳で究極の絶望感を味わってると想像するだけでご飯三杯はいけちゃうね」と栃木強殺の指示役の末路が話題に、空港に到着して後は飛ぶだけとい...
- 蓮舫、無名の市議に圧倒的大差で惨敗。腸煮えくり返ってる模様
- 【日向坂46】 ポカ、変わり果てた姿に...
- 【つまみだらけ】 一人飲みするはｗｗｗｗｗｗｗｗ（画像あり）
- 元F1優勝者リカルド、F1ドライバーがインディカーを見下しているという見方を否定「リスペクトはある」
- 【動画】 村上宗隆、ホームラン後に絶叫ｗｗｗ
ロスト・イン・トランスレーション
最近話題になった「ロスト・イン・トランスレーション（異なる文化をそのまま変換することは困難であるため、翻訳の途中で本来の意味が失われてしまうこと）」の事例を紹介します。
それは、トランプ大統領が米海軍横須賀基地にて在日米軍に高市早苗首相を「This woman…（この女性は…）」と紹介した際の発言です。
動画を見れば分かりますが、トランプ大統領の身振り手振りや口調からして、かなり好意的で、高市首相を称賛しているのが伝わります。
「高市早苗総理大臣」に関する海外の反応
トランプ大統領「この女性は勝者だ！」 高市首相を絶賛
発言のフルセンテンスは「This woman（手で指し示す）is a winner（この女性は勝者だ）」です。
しかし、日本人（ニューヨーク在住の日本人ライター）は侮辱的だと感じたようです。
（日本人の中には、公的な場面で「この女」という日本語を使うのは相手に対する敬意に欠けると考える人もいます）
この投稿には多くの欧米人が「英語ではごく一般的に使われる表現。日本語で考えるべきじゃない」と反論しました。
日本語は本当に難しいですね…🥹
- 「お前らの国を走ってる高速鉄道はどんな感じなの？」
- 【Xの車窓から】 無実なのに、7万円請求された挙句にレンタカー協会に通報&全国利用停止にされました ほか
- 【困惑】 微分・積分を扱った海外の数学書の「日本語タイトル」がフザけすぎだと話題にｗｗｗ
- 【Xの車窓から】 この方の車はナイト2000だぞ ほか
- 私「ロの中が痛すぎて無理…」夫「大丈夫？」→ 扁桃腺炎でダウンした時の看病が予想外で…
- ひろゆき氏「辺野古パヨクどもをイジってから番組に呼ばれなくなったわw」
- の日本旅行熱、燃油サーチャージ高騰でも衰えず…1〜3月に305万人、訪日外国人で最多
- 【速報】 市民団体と中国からの訪問団、うるま市の陸上自衛隊・勝連分屯地を訪れ、請願書を自衛官に手渡す
- 三原じゅん子「もう一度大臣をやりたい」 少子化対策の鍵は「今生きている子どもの幸せを作ること」
- 【画像】 ブタの子宮買ったら変なの入っててワロタｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 千鳥大悟を使ってカンヌで上映した是枝裕和監督作品、審査員評価最低で終わるｗｗｗｗｗｗ
- 中国製のロケットランチャーがカンボジアで爆発、兵士8人が死亡！
- 明石家さんまさん、中山功太の〝いじめ告発〟に持論『これをイジメととらえるのか…？』『昔は普通やった』『不思議なことになってきてますよね？』ｗｗｗ...
- 【画像あり】田舎で「こういう豪邸」に住んでる奴の正体は？
- 【衝撃】 イーロン・マスク氏、Ｘを買った本当の理由を暴露
- 免許をとり初めて車を買った話をすると「新車？」と聞かれ「中古です」と答えたら「まあ最初はぶつけるし中古の方がいいかもね」と言われた。長年乗る予定の高い物買ったの
- 【悲報】 赤ちゃん（7ヶ月歳）、両親が強 指示役で逮捕されて人生ハードモード突入
- 義父に結婚式の費用２０万を貸して欲しい事を伝えたら、「なんで全部出さなきゃいけないんだ！」と言われ...
- 【悲報】 元同志社大教授、辺野古事故遺族に対し「（親が）娘の意思、代弁すべきでないのでは」
- 【動画】 彦摩呂さん(59)、ヤバいｗｗｗｗｗ
- 海外「村上のユニフォームの売上が凄いことになってるぞ！一人で他の全選手の合計を超えてしまった！ｗ」【海外の反応】
- 海外「まさか日本人に負けるとは…」 初来日した海外モデルが日本で自信を失ってしまう事態に
- 海外「この男のために白紙の小切手を用意するんだ！」メジャー移籍後初めてマルチホームランを放った村上選手に対する海外の反応
タイ人の反応
全文を聞くと、感情を込めて、要点を押さえて言っているのがわかる。「This Lady」よりもずっと気持ちが昂ってくるよ。
トランプの性格からして、こういう表現を使っても全然不思議じゃない。国益が絡むことでなければ、そんなに深く考えて発言しないんじゃないかな。
この文脈では、聴衆に強い共感を求めている感じだよね。もし「This Lady」を使えばもっと違った感じになって、それほど盛り上がらなかったと思う。日本人は本当に深く考えるなぁｗ
だってトランプだから、という理由で十分説明がつくよ。皆がしないことをする人間だからｗ
「This Lady」を使った方が侮辱的になるという意見もあるよね。最近は「ladies and gentlemen」という表現を使わなくなったからだって。あぁ、頭が痛い。
Z世代の言うことなんて真剣に聞かなくていいよ。ただ自分を誇示するために何も考えず発言してるだけだから。
ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化の違いだね。よくあることだよ。
考えすぎ！ｗ
言葉遣いをレベル分けしすぎ。だから日本語は難しいんだよ🤣
言葉がわからなくても、文脈からして高市首相に敬意を払っているのがはっきりわかるよ😊
日本人の中にはかなり変な人もいるよね。
幸せな日々を送っているんだけど、日本人の夫の顔を見るだけでなんだか窮屈に感じるんだよね😅😆 衣食住には不自由していないから、私は働かなくてもいい身分なのに。
日本人の思考回路は本当に複雑で分かりにくいよね。どうしてもっとシンプルに考えられないんだろう？って不思議でたまらないよ。
『ワンダーウーマン』というアメリカ映画があるけど、表現が侮辱的だと問題になったことなんてないよね。
深く考えすぎ。さすが日本人だね。
言葉にも階級があるなんて、日本人らしい考え方だなぁ。
ネイティブスピーカーじゃない人がネイティブスピーカーの言葉遣いに文句を言うなんてね。
時に日本人は考えすぎるあまり行間を読むことを忘れるよね。
トランプは分かりやすい言葉で話しているだけだよ。
言葉というのは本当に複雑だなぁ😅
ちょっと英語ができるのを誇示したかったんだろうね。
「Woman」と「Lady」を「女」と「女性」というように解釈したのかな？ この英語のスピーチで「Woman」を使うのは、性別を強調するという意味でいたって普通だよ。
話し手の視点 VS 聞き手の視点＋各人の脳の情報処理の結果だね😅
本当は「This Lady」を使うべき。公の場だから相手に敬意を払わなきゃ。プライベートな場で冗談で使うならいいんだけどね。
私は、これが侮辱的表現だとは思えないよ。だってトランプはアメリカ人だし、これが彼のスタイルだから。もしイギリス人なら「This woman」なんて失礼だ！と怒られるかもしれないけど。
これは正しい指摘だよ。通常、国のトップは女性に対して「Lady」を使うからね。でも、トランプは決してマナーが良いとはいえない人物だから「Woman」を使っても不思議じゃないけど。
いい感じの表現だと思うよ。トランプの気さくな人柄からして「Woman」を使うのは不思議じゃないし、日本初の女性首相ということで、性別を強調しているんだと思う。でも、「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉になる日本では、「Woman」＝「この女」と解釈して侮辱的だと感じる人が出てくるのもおかしくないと思うよ。
最近、日本ではいろいろとよく炎上しているね。本当にセンシティブな人たちなんだなぁ。
アメリカ人なら何もおかしくないよ。でも、もしイギリス人なら「Lady」を使うだろうね。紳士の国だから。
外国語を習得するのは本当に大変だよね。
高市首相、ものすごい笑顔だね🤣
日本らしい炎上だなぁ。
「woman」と「winner」で、音の響きを似せたのかもね😌
「Woman」は力強く、「Lady」は丁寧。どちらも良いと思うよ。
コメント
＞しかし、日本人（ニューヨーク在住の日本人ライター）は侮辱的だと感じたようです。
タイ人達日本人ガー日本人ガー言ってるけど向こう側に染まった人やん
>でも、「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉になる日本では、
>「Woman」＝「この女」と解釈して侮辱的だと感じる人が
>出てくるのもおかしくないと思うよ。
え？
「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉ってどの異世界の日本？
女性を「男」呼ばわりする方が失礼だと思うけど？
こんなアメリカ在住の日本人の話より、中国総領事の高市への首切発言についてトランプが中国寄りの発言した事が炎上しないのがおかしいわ
日本の右はトランプ様好き好きやってて1980年代から続くトランプの日本への悪意をガン無視し続けてるし
日本の左も日本が他国に不利益な目に合わされるのは好きだから、トランプの中国寄り発言を炎上させず日本人に知らせず無視してるという
昔から暴君で有名な白人至上主義トランプは、アジアの事なんかどうでもいいし、いざとなったら中国の驚異から本気でアジア守る気ないし、タイ人も他人事じゃないんだけど
････なんでバ力やエセって黙っていられないんだろう？（苦笑）
大人で落ち着きのない人ってきしょい
８０兆＋不平等条約てんこ盛り、そんな献上品を持って来る相手に与える言葉としては正しい
単に英語(英単語)は知ってるけど、そこで暮らしてるのに文化を知らないお馬鹿なだけでしょ。
まぁ、敢えて英文法で解釈するなら倒置構文で This woman を強調したかった。
単なる事実なら「勝者はこの女性(高市早苗)だ」か「高市早苗が勝者だ」で良い。
英語は文頭に重要な単語があり、後ろに付くのはその補足という構造。そして目の前の女性を強調したいので名前じゃなくこの女性と言う。
高市を女扱いするのは、もはや失礼だろ
名誉男性にして良い
････と名誉サイタマ県民の方が申しておりまつ
これネイティブで日本語喋れる知り合いに聞いたら
「普通の言い方だし、何もおかしくない。日本人は気にしすぎ」
って言ってたわ
高市自体は余計なことしまくってるから日本が本格的に終わる前に一刻も早く排斥するべきだが、この手の無能左翼が余計なこというから高市支持者が活気づくのがあかんわ。
トランプが話す英語は基本中学生レベルでこの表現も別に失礼なものじゃない
これは意図的な話法でアメリカ人の言語能力には大きな幅があるために、自分の発言がアメリカ人の多くに理解できるものじゃないといけないから
言語教養にあまりバラツキがない日本でも聞き慣れない故事成句や横文字語はあまり使わないよう意識してる政治家は多い
逆に自分は高学歴なんだ頭がいいんだ下民が理解できるような貧相な語彙で喋らないぞ意識してる学歴コンプのカスは、横文字語をやたらと使ったりする傾向があるな、どこの都知事とは言わんが
自称ニューヨーク在住
「New Yorkに住んでる」がｗ、トランプというか米国大統領職の人間に面と向かって”This man”とか”This guy”とか言う奴おらんわな
つまりはそういうこと
これは一部のアメリカ人の感覚が日本や欧州やおそらくは世界の多くのスタンダードからズレてるということ
粗野で下品だよね
どこの国にもいるpayoが騒いでるだけじゃん
相変わらず頭payoってるね
トランプやぞ。
学校で習った英語のレベルだと英語の機微まで理解が及ばんよな
なーんだ英語が出来ないくせにいきがって英語できるアピして本家から
突っ込まれて顔真っ赤になってるのかｗ
偽物が本物達に総ツッコミ受けるの見ててオモロイよね
アブラハムの宗教は本物の男尊女卑思想だから。日本は鏡。
批判しているのは世間知らずのごく一部の左翼だけ
高市首相を貶めるためにやっている
This womanをアホが「この女は」と直訳したんだろうな
日本語でなら「彼女は」に相当する