日本で公開されたタイ映画『サッパルー』のタイトルがラノベ風になっているとタイで紹介されていました。日本版のタイトルやポスターを見たタイ人の反応をまとめました。
- 法より気持ちを優先する、国民感情に流され尹前大統領にﾀﾋ刑を求刑
- 海外「これはアカン！」日本が月で歴史的な発見をしていたことに海外が大騒ぎ
- 「【緊急速報】日本の小泉防衛相、 公式使用開始」
- 海外「なんて日本的なんだ！」 外国の少女と舞妓さんの触れ合いの光景が世界をハッピーに
- こいつが終わるころにビッグバン。1回転するのに137億年かかる歯車。海外の反応
- 海外「いったい何が！」世界的大ヒットの日本のアニメが謎の 作品に敗北して海外が大騒ぎ
- 海外「日本人ってズルいよね…」 外国人が『日本こそ世界最高の国』と痛感した理由が話題に
- 昨年860万人の が押し寄せたコスパ最高の海外旅行地、日本が圧倒的1位＝
- 海外「考え方！」日本が発展してアフリカがしない本当の理由に海外が大騒ぎ
- おっさんがコンビニのクジで１等をひいたら、子連れ女が景品を強奪して逃亡。すると当選者のおっさんが動き出して…
- 「ハメネイに死を！」イラン治安当局が抗議参加者を銃撃…映像が次々流出する事態に[海外の反応]
- 海外「これはマナーが良い日本だから可能な文化！」海外で話題の”日本の日常風景”を捉えた動画とは・・・？【海外の反応】
- 「【緊急速報】日本の小泉防衛相、 公式使用開始」
- 「世界で最も知能が高い国はどこ？2025年の最新ランキングで世界１位の国がこちらです‥」→「東アジア勢が上位を独占する驚愕の理由とは…」
- 海外「カタール弱すぎ」U21日本代表が予選グループを全勝突破して海外大興奮！（海外の反応）
- 海外「日本の勝ち！」日本アニメが中国アニメに勝るという証拠に海外が大騒ぎ
- 【海外】渋谷・TSUTAYAのBABYMETALポップアップストア内
- A子と旅行に行ったら観光名所の場所を誰にでも聞く。自分で観光地を探すのが楽しいのに...
- 壮観だけどなんか心配になる。橋の上に建てられた中国の商店街。海外の反応
- 壮観だけどなんか心配になる。橋の上に建てられた中国の商店街。海外の反応
- 「日本がレアアース採掘のために出発した“南鳥島”の場所をご覧ください」
- 1/2妻が言うには「人生やり直したい」と逃げ出した。あの国の血を引いてるから日本人としてママンが教育してやったのに。妻のせいで友人からの借金生活。妻に素直に謝ってほしい。
- 「AIかと思った」高市首相と李在明大統領のドラムセッションに びっくり仰天！（ ）
- 朝ジョギングするやつの理解ができない
- 日本人「上品マダムドレス系を買ったはずがどう見てもBLEACH」→いや立ち方ｗｗｗ隊長にしか見えないｗｗｗ【タイ人の反応】
- 【アクナイ】ドクターを別名称で呼ぶのどれくらいいたっけ？
- 久米宏（享年81）、死ぬ前に大好きなサイダーを一気して安らかに逝く
- 【イスラエル】乳と蜜の流れる地【ポーランドボール】
- 海外「日本の勝ち！」日本アニメが中国アニメに勝るという証拠に海外が大騒ぎ
- 海外「日本の高校サッカー決勝戦に6万人以上のファンが詰めかけたぞ」 海外の反応
- 全く害のないことなのに、なぜか激しく反応されることは？海外の反応まとめ
- Adoに心の傷をえぐられるギタリスト 初夏 (Reaction)
- パの者「中国様がレアアース禁輸！日本終わった！」 と大歓喜も、マスコミに現実を突きつけられ意気消沈・・・
- 久米宏（享年81）、死ぬ前に大好きなサイダーを一気して安らかに逝く
- 【速報】 片山財務大臣「中国への依存度をスピード感を持って、引き下げていくことで一定の合意に達した」中国自滅確定
- 【中国】 「日本人立ち入り禁止」「侵略の歴史を認めない日本人の入店を拒否」日本人排除を掲げたレストラン、結局誰も行かず閉店へｗｗｗｗｗｗ
- 【動画】 ブレイキングダウン18の試合前にビンタされた竜選手がくも膜下出血に。
- BBA「実は…お宅のAって方に車をぶつけられましてねぇ～云々」俺「Aは同僚なので他人です」→それでもしつこい…
- 見合いの場に現れた嫁はキレイな娘だった。有頂天になった俺はすぐに結婚。経済力目当てでも無問題。時間をかけて愛をはぐくもうと思って4年。嫁は若いイケメンと浮気してたｗ
- 【自業自得】 あなたがそうやって親を馬鹿にするから、それを見て育った子供に同じことされてるだけじゃないの？
- 旦那「お前は申し訳なさそうな顔の一つもなく平然と自分の実家に帰るよな。ほんといいご身分ですね～。俺は金だけ運んでりゃいいってか？w」私「金運んでから言え」→結果
- 息子が結婚前提のお嬢さんを連れてきた。自然とマナーが身についてる印象で明るくしっかりした方だった
日本がタイ映画のタイトルをラノベ風に
「サッパルー（葬儀屋）」というタイ映画をご存知でしょうか？
「タイバーン・ザ・シリーズ」という作品群のひとつで、2023年にタイで大ヒットを記録しました。
そんな話題作が、ついに日本でも公開されることになりました。
日本での宣伝にあたり、タイトルが新しくアレンジされています。
その名も『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』ですｗ
「ホラー」に関する海外の反応
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』本予告編
「サッパルー」というのは、「สัปเหร่อ」というタイ語を日本風の発音にしたもので、そこに短いあらすじをタイトルとして加えています。
まるで異世界転生もののラノベやアニメのタイトルのような雰囲気ですね。
さらに、日本向けに新しいポスターも制作されました。
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈
②
現代では見られない独自の儀式、
方言、文化に注目！全国拡大へ
┈┈┈┈┈ ❁ ❁ ❁ ┈┈┈┈┈┈『#サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』… pic.twitter.com/ouxKnABCYs
— 映画『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』 (@motokano_yurei) August 22, 2025
レイアウトや色使いなどが、いかにも日本のホラー映画らしい仕上がりになっています（個人的にはとても気に入っていますｗ）
「タイバーン・ザ・シリーズ」を見ていない日本の方が見て、話がわかるのかと心配される方もいるかもしれません。
でも、私自身この映画を見たときはシリーズの他の作品を見ていませんでしたが、それでも十分に楽しめました。
ですから、きっと日本の方にも気に入っていただけると思いますし、そこからシリーズに興味を持って過去作を見てくれるかもしれませんね。
『サッパルー！街を騒がす幽霊が元カノだった件』は2025年9月26日に日本公開です。どのような反響があるのか、今からとても楽しみです。
- 「日本・中国・ 性の違いってこんな感じでしょ」外国人の比較イラストが話題に
- 【Xの車窓から】 最近中国人の客って、少なくなりました？ ほか
- トランプ「日本ふざけんな！円安どうにかしないと関税あげるぞ」
- 【驚愕】 喫茶店の壁に軍艦の模様があったので「斬新だな！」と思ってよーく見たら…????
- おっさんがコンビニのクジで１等をひいたら、子連れ女が景品を強奪して逃亡。すると当選者のおっさんが動き出して…
- 古代ローマ兵の最前線が「地獄絵図」だったと判明 ！
- 米国「中国制裁！」ベネズエラ「米国に原油引き渡す(5000万バレル」中国使節団「音信不通(死亡疑惑」中国「台湾有事は不可能説」イラン「中国に原油輸出(内乱状態」→
- 【仏罰ブーメラン】 一年半前の公明党さん「敵失に乗じる立憲！“悪夢”の旧民主党政権を再来許すな！７つの大罪がこちら！」→なお現在ｗ（スクショ）
- 【えｗ】 テレ朝モーニングショー、解散話に大騒ぎ「大義がない！」「解散権の行使の乱用を見直すべき」視聴者ドン引き
- 「中国の持つ手札は中国が期待するほど強力ではない」と海外メディアが一刀両断、中国が科された半導体規制に比べれば……
- 【恥辱】トランプ、露メドベージェフにおちょくられる「グリーンランド？急げよ。住民が急にロシアへの編入を希望するかもしれないぞ？w」
- 【速報】 熊本中学生イジメ動画が急展開！！！ 警察が 人未遂で被害届を受理、捜査開始へ！！！
- A子と旅行に行ったら観光名所の場所を誰にでも聞く。自分で観光地を探すのが楽しいのに...
- 【速報】 VTuberのさくらみこ、ようやく気づいた模様ｗｗｗｗｗｗ
- 1/2妻が言うには「人生やり直したい」と逃げ出した。あの国の血を引いてるから日本人としてママンが教育してやったのに。妻のせいで友人からの借金生活。妻に素直に謝ってほしい。
- 【画像】 成人式にとんでもないハーレム男が現れるｗｗｗｗｗ
- 【画像】 東芝が販売していた”１円玉より薄い”ノートPCがこちらｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
- 海外「日本の勝ち！」日本アニメが中国アニメに勝るという証拠に海外が大騒ぎ
- 海外「日本の高校サッカー決勝戦に6万人以上のファンが詰めかけたぞ」 海外の反応
- 海外の反応：日本の差別ビジネスに警鐘
タイ人の反応
ポスターかっこいいし、不思議な感じでいいね。
「日本」って感じだねｗ
すごく香港映画っぽい雰囲気だね。
サッパルーーー。
昔のホラー映画みたいだね。
また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。もうーｗ
やってくれたねｗ
関西弁で吹き替えするのかな？ｗ（訳注：映画が全編タイの標準語ではなくイサーン（東北）方言なので）
東北弁でしょ。
まだ見てないや。タイバーンシリーズを見返すのが面倒だから。
見返さなくても話はわかるよ。僕もこの映画しか見てないし。
そうなんだ、了解。
見てもまだ、どうやって7億バーツも稼いだのか不思議な映画だね。
きっと涙が止まらなくなるほど悲しいんだろうね
ティーザーの編集がいかにも日本のホラー映画って感じ、「呪怨」かと思ったよｗ
昔のポスターみたいな雰囲気だね。『霊幻道士』系かな
おばあちゃんが焼きおにぎり（カオジー）を焼くシーンはあるのかな。
名前を見て「パイナップル（タイ語で「サッパロッ」）」かと思ったよｗ 神聖な雰囲気が台無しだね。
この映画、面白かったよ。
ホラー映画なのは間違いなく分かるね。それとも観客を騙してくるのかな。
きれいなポスターだね。
関西弁か大阪弁で吹き替えしなきゃいけないよね。
ケーン（タイの楽器）の音色が混ざった日本語の吹き替えを聞いてみたいな。
タイ語のままの上映はあるのかな？
ポスターは完全に日本のホラー映画だね
僕はタイ版の方が好きだな。日本のポスターの幽霊は伊藤潤二のお化けみたいに見えるよ。
カンボジアはもう起源を主張しに来たかな。
コメント
タイ版のままではどういう映画かさっぱりわからないから
わかりやすくなっていいと思う
タイ映画とか見たことないな
カンボジアとの起源戦争こっちはガチなんだよな
日本で電車男が流行ってた時に全く関係ない洋画にバス男って邦画タイトル付けられたの思い出した
Level13とかゲームのホームスイートホームがタイの作品で、なんかどうしても固有名が耳慣れなくて面白い
飼い犬がポイとか、ラジオから聞こえてくるポンサワットさんとか
タイ人の本名はみんな円周率80桁くらいの長さらしいからこのタイトルでも本場は物足りないかも
サッパルーをそのまま日本語翻訳（葬儀屋）してもほとんど誰も興味を持たないだろうな
ラブコメホラーなのかな？
名作マサラムービーの邦題「ムトゥ踊るマハラジャ」も原題はただの「Muthu」で主人公の名前でしかなくて取り敢えず踊るからそこは合ってるが中身自体はまったく分からないラノベ以下の邦題が生まれたんよねｗ
ホラーコメディならこういうラノベ調のタイトルもわかるんだが、実際どうなんだ？
>>また日本人の変な質問に答える準備をしなきゃいけないね。
>>この前なんて、タイ人は手でご飯を食べて、象に乗って学校に行ってると思ってたんだよ。
どうやってタイの人がカレー食べていると持っているんだ、その日本人…
大半はスープカレーみたいなものだぞ