日本のX（旧Twitter）で話題になっていた「トランプ大統領が高市首相をThis womanと呼ぶのは失礼だ」という投稿がタイでも紹介されていました。海外からもたくさんの指摘があった「This woman」呼びがふさわしいのかどうかについて語り合うタイ人の反応をまとめました。
- 「正直に言うと、日本人に間違えられると嬉しくなります」
- 「さすが日本人だ！」優勝したスケーターに日本人スケーターたちが取った行動に世界が騒然！（海外の反応）
- 海外「これが真の民主主義国家だ！」 緊急事態を乗り越える日本の姿に海外から感動と称賛の嵐
- 海外「日本でプライドが崩壊した」 初来日したオランダ女子が日本人の姿に衝撃
- 海外「日本の影響力は恐ろしいな…」 北米最大の日本イベントが尋常じゃない混雑ぶりに
- 旧正月連休、72万人が海外へ…行き先1位は日本＝
- 海外「その通り！」日本映画を熱く語る米大物俳優に海外が大騒ぎ
- の56%「日本に好感を持っている」前年比16％アップ＝
- 男の子「キャハハ！」母親「ちょっと来なさい」→買い物中に聞こえた叱り方の内容が衝撃的で…
- 【海外】アニメエフェクト #98：BABYMETALの物語はアニメになるかもしれない
- 海外「日本でプライドが崩壊した」 初来日したオランダ女子が日本人の姿に衝撃
- 海外「日本の競走馬が奇跡を起こした！」ドバイカップで史上初の連覇を成し遂げたフォーエバーヤングに対する海外の反応
- 旧正月連休、72万人が海外へ…行き先1位は日本＝
- 外国人「最も男らしいアニメの男性キャラといえば誰になる？」
- 海外「飢餓じゃないの？」日本でクマが人里に出没するようになった原因に海外びっくり仰天！（海外の反応）
- 【海外の反応】 カーリング男子カナダの“ズル”の証拠写真が世界で炎上！雑コラ祭りに「このミームは汎用性が高いｗ」
- 海外「泣いた！」日本人らしい愛情表現の形に海外が超感動
- 海外「日本で弓道を始めた！」日本に来てから始めた日本的な趣味に対する海外の反応
- 【J1特別大会第2節 福岡×C大阪】C大阪が好相性の福岡を下し今大会初勝利！指揮官不在＆畠中直前離脱も2戦連続クリーンシート
- 海外「アメリカのスーパーの日本料理が酷かった…なぜここまで日本人が作るものと差が生まれるのか…！」【海外の反応】
- フリマアプリで自作品や不用品を売ってるけれど、色々と突っ込みたくなる方がいる。「これ半額で譲ってください」ってよく言えるよな...
- 【海外】「真の勝者だ！」四つんばいでタスキを繋いだ日本の女子駅伝選手が海外で話題に
- 「日本のマクドナルド、期待の新商品『N.Y.肉厚ビーフ』の実際の姿に衝撃の声！広告写真と現物のギャップが凄すぎる‥」→「これが日本の肉厚...
- Blu-rayって生産終了するらしいけど、なんで流行らなかったんだろうな
- 日本の猫の譲渡会で行われる契約の様子に世界が騒然！←「なんて可愛いんだ！」（海外の反応）
- タイ人「世界では高収入なのに自国では低収入の仕事ってある？」
- NIKEのスニーカーってもはやダサいの象徴ってマジ？今はNBやon、hokaの時代らしいけど
- 海外「泣いた！」日本人らしい愛情表現の形に海外が超感動
- 「黙ってるのは怒ってるからじゃない」説明に疲れた人たちの叫び【海外の反応】
- 【Ado】Adoの歌詞の表現力に泣いちゃうボーカルコーチニキ【海外の反応】
- 【TBS】 サンモニ、サンジャポがお通夜状態「おい太田光もおもしろいこと言えよ」ｗｗｗ
- 【悲報】 なぜ若者は中道改革連合を支持しないのか？→理由第2位：公明党が参加しているから
- 【ｗ】 ラサール石井さん（古いお笑い芸人）、若いお笑い芸人に冷静にまともに諭されしどろもどろ・・・
- 【画像あり】 ガンダムZZで登場し後の時代のUCにまで影響を及ぼしているのに後世でほぼ語られる事のない男がこちらｗｗｗｗｗ
- 【悲報】 一発屋漫画家「くそっ何度連載してもすぐ打ち切りになってしまう、せや！昔売れた漫画の新作描こw」
- 太田光氏「日本が開発した技術を中国にっていう政治家がいて欲しいのが僕の望み」
- 【悲報】 中道さん、若者には『パワハラ上司』に見えるから支持されないと判明ｗｗｗ
- 【仕返し】 迷惑駐車する車のフロントガラスに “油” をかけてやった！→次の日、所有者が現れ騒いでるので、何事かと車を見てみると→ざまぁｗｗｗ
- 【前世の記憶】 突然生まれ変わったと語る人間、その証言が凄すぎて震える…
- 【警告】 トイレ修理、詐欺だらけだった… 悪質業者「客はゴミだと思って接したらいいから」
ロスト・イン・トランスレーション
最近話題になった「ロスト・イン・トランスレーション（異なる文化をそのまま変換することは困難であるため、翻訳の途中で本来の意味が失われてしまうこと）」の事例を紹介します。
それは、トランプ大統領が米海軍横須賀基地にて在日米軍に高市早苗首相を「This woman…（この女性は…）」と紹介した際の発言です。
動画を見れば分かりますが、トランプ大統領の身振り手振りや口調からして、かなり好意的で、高市首相を称賛しているのが伝わります。
「高市早苗総理大臣」に関する海外の反応
トランプ大統領「この女性は勝者だ！」 高市首相を絶賛
🇯🇵🇺🇸 トランプ大統領「この女性は勝者だ！」 高市首相を絶賛 https://t.co/gibHJVepm5 pic.twitter.com/0ZJ209hNOW
— Sputnik 日本 (@sputnik_jp) October 28, 2025
発言のフルセンテンスは「This woman（手で指し示す）is a winner（この女性は勝者だ）」です。
しかし、日本人（ニューヨーク在住の日本人ライター）は侮辱的だと感じたようです。
他国の首相を「This woman」て。 https://t.co/iUkb2KmIZN
— 堂本かおる (@nybct) October 28, 2025
（日本人の中には、公的な場面で「この女」という日本語を使うのは相手に対する敬意に欠けると考える人もいます）
この投稿には多くの欧米人が「英語ではごく一般的に使われる表現。日本語で考えるべきじゃない」と反論しました。
日本語に直訳すると失礼に聞こえるかもしれませんが、英語ではこれが全く問題ありません。隣にいる人について話すとき、日本語とは違って、名前であまり呼びません。逆に、「this woman」の表現を使うことで、高市さんを肯定的に強調しています。
-英語を母国語とするアメリカ人より https://t.co/pHWN83MOlG— Matthew Noyes (マット・ノイズ) (@matt_noyes_) October 29, 2025
本当にニューヨーク住んでる？
わたしもニューヨーク在住だけど、This womanは全く問題ない。
この場合、むしろ名前やSheを使うより、隣にいる当人の存在をさらに強調、際立たせ、むしろ肯定的に称えている意味合いだからな。
英語ができないのか、重箱の隅をっていているのか。いずれにしても稚拙。 https://t.co/7zVs11tCWz— 黒酢ニンニクきぬよ🇯🇵🇺🇸 (@RafikoinLA) October 29, 2025
日本語に訳すと「この女」となるので、確かに失礼な印象を受けるかと思うのですが、このように本人の面前で this woman 呼ばわりするのは、むしろアメリカ英語の場合は、親愛の情と受け取ることができます。
逆に「一国の首相に対して少し馴れ馴れしいのでは」と感じるのは妥当と思います。 https://t.co/GPFCvPUzpa— Mystery Parrot (ミスパロ)🦜 (@ParrotMystery) October 29, 2025
トランプが高市首相を“This woman”と呼んだ件は、英語として全く間違いではありません。
“This woman”は特定の女性を指し、話者の注目や評価を込める自然な表現です。
文脈次第で肯定にも否定にも使え、礼儀を欠くわけではありません。
違和感があるのは直訳だけで考えるからでしょうね。
— 歌舞歌舞 (@turnip_bagie) October 29, 2025
日本語は本当に難しいですね…🥹
- 海外「泣いた！」日本人らしい愛情表現の形に海外が超感動
- 【Xの車窓から】 Facebook見てたらバケモン現れて草 ほか
- 消えたはずの「ビエネッタ」が埼玉のスーパーに大量陳列!? まさか復活かと思いきや…????
- フランス紙「鉄の女、賭けに勝つ」、ドイツ紙「中国の圧力で国民が結束」…高市人気に注目！
- なぜか「チームみらい不正選挙」説が爆誕ｗｗｗｗｗｗｗ
- トランプ「ベネズエラでロシア装備も中国装備も作動しなかった。理由はそのうち分かる」軍事的優位を示唆
- 男の子「キャハハ！」母親「ちょっと来なさい」→買い物中に聞こえた叱り方の内容が衝撃的で…
- 米下院、「台湾保護法案」を可決 中共が台湾を脅かせば国際金融の枠組みから排除へ
- 中国漁船を拿捕、水産庁が船長を釈放…総領事館が担保金支払い保証書を提出！
- ぺこぱ松陰寺、中道改革連合を公開処刑「泥船すぎる」「中身ゼロ」
- 「もはやお通夜じゃないか……」とサンモニ出演者たちの沈痛な表情が話題に、今までは世論を操れたのにSNSにやられて……
- 【炎上】毬谷友子「長いこと生きて来ましたが、世の中に、これほど見たくない顔が存在するとは思わなかった。 本当に無理」…ネット「鏡でも観ましたか？...
- 【画像】女「1年ぶりに髪染めてもらった♪」ﾊﾟｼｬ ←とんでもない“真実”が明らかになる
- 【悲報画像】 男の見てる景色と、女子の見てる景色の違いがこちらwxwxwxwxwx
- 【画像】 まさかとは思うが、赤いエリアに住んでるやつはおらんよな？ｗｗｗ
- ダイソーで1番買った方が良い商品、9割が一致ｗｗｗｗｗ
- ラサール石井「高市さんが『戦争します』と言ったら行け行け！となる」ぺこぱ松陰寺太勇「だれも戦争なんて望んでない」激論が注目 | ラサール石井...
- 海外「泣いた！」日本人らしい愛情表現の形に海外が超感動
- 海外の反応：日本を非難するBBCに対する日本のネット民の反応
- 能登の牡蠣養殖業者の1日に密着した映像に海外感動、地震被害にも揺るがない充実した生活ぶりも話題に（海外の反応）
- 【Xの車窓から】 これでタクシーの運転手に過失が発生するとか ほか
タイ人の反応
全文を聞くと、感情を込めて、要点を押さえて言っているのがわかる。「This Lady」よりもずっと気持ちが昂ってくるよ。
トランプの性格からして、こういう表現を使っても全然不思議じゃない。国益が絡むことでなければ、そんなに深く考えて発言しないんじゃないかな。
この文脈では、聴衆に強い共感を求めている感じだよね。もし「This Lady」を使えばもっと違った感じになって、それほど盛り上がらなかったと思う。日本人は本当に深く考えるなぁｗ
だってトランプだから、という理由で十分説明がつくよ。皆がしないことをする人間だからｗ
「This Lady」を使った方が侮辱的になるという意見もあるよね。最近は「ladies and gentlemen」という表現を使わなくなったからだって。あぁ、頭が痛い。
Z世代の言うことなんて真剣に聞かなくていいよ。ただ自分を誇示するために何も考えず発言してるだけだから。
ハイコンテクスト文化とローコンテクスト文化の違いだね。よくあることだよ。
考えすぎ！ｗ
言葉遣いをレベル分けしすぎ。だから日本語は難しいんだよ🤣
言葉がわからなくても、文脈からして高市首相に敬意を払っているのがはっきりわかるよ😊
日本人の中にはかなり変な人もいるよね。
幸せな日々を送っているんだけど、日本人の夫の顔を見るだけでなんだか窮屈に感じるんだよね😅😆 衣食住には不自由していないから、私は働かなくてもいい身分なのに。
日本人の思考回路は本当に複雑で分かりにくいよね。どうしてもっとシンプルに考えられないんだろう？って不思議でたまらないよ。
『ワンダーウーマン』というアメリカ映画があるけど、表現が侮辱的だと問題になったことなんてないよね。
深く考えすぎ。さすが日本人だね。
言葉にも階級があるなんて、日本人らしい考え方だなぁ。
ネイティブスピーカーじゃない人がネイティブスピーカーの言葉遣いに文句を言うなんてね。
時に日本人は考えすぎるあまり行間を読むことを忘れるよね。
トランプは分かりやすい言葉で話しているだけだよ。
言葉というのは本当に複雑だなぁ😅
ちょっと英語ができるのを誇示したかったんだろうね。
「Woman」と「Lady」を「女」と「女性」というように解釈したのかな？ この英語のスピーチで「Woman」を使うのは、性別を強調するという意味でいたって普通だよ。
話し手の視点 VS 聞き手の視点＋各人の脳の情報処理の結果だね😅
本当は「This Lady」を使うべき。公の場だから相手に敬意を払わなきゃ。プライベートな場で冗談で使うならいいんだけどね。
私は、これが侮辱的表現だとは思えないよ。だってトランプはアメリカ人だし、これが彼のスタイルだから。もしイギリス人なら「This woman」なんて失礼だ！と怒られるかもしれないけど。
これは正しい指摘だよ。通常、国のトップは女性に対して「Lady」を使うからね。でも、トランプは決してマナーが良いとはいえない人物だから「Woman」を使っても不思議じゃないけど。
いい感じの表現だと思うよ。トランプの気さくな人柄からして「Woman」を使うのは不思議じゃないし、日本初の女性首相ということで、性別を強調しているんだと思う。でも、「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉になる日本では、「Woman」＝「この女」と解釈して侮辱的だと感じる人が出てくるのもおかしくないと思うよ。
最近、日本ではいろいろとよく炎上しているね。本当にセンシティブな人たちなんだなぁ。
アメリカ人なら何もおかしくないよ。でも、もしイギリス人なら「Lady」を使うだろうね。紳士の国だから。
外国語を習得するのは本当に大変だよね。
高市首相、ものすごい笑顔だね🤣
日本らしい炎上だなぁ。
「woman」と「winner」で、音の響きを似せたのかもね😌
「Woman」は力強く、「Lady」は丁寧。どちらも良いと思うよ。
コメント
＞しかし、日本人（ニューヨーク在住の日本人ライター）は侮辱的だと感じたようです。
タイ人達日本人ガー日本人ガー言ってるけど向こう側に染まった人やん
>でも、「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉になる日本では、
>「Woman」＝「この女」と解釈して侮辱的だと感じる人が
>出てくるのもおかしくないと思うよ。
え？
「男」が誉め言葉で「女」がけなし言葉ってどの異世界の日本？
女性を「男」呼ばわりする方が失礼だと思うけど？
こんなアメリカ在住の日本人の話より、中国総領事の高市への首切発言についてトランプが中国寄りの発言した事が炎上しないのがおかしいわ
日本の右はトランプ様好き好きやってて1980年代から続くトランプの日本への悪意をガン無視し続けてるし
日本の左も日本が他国に不利益な目に合わされるのは好きだから、トランプの中国寄り発言を炎上させず日本人に知らせず無視してるという
昔から暴君で有名な白人至上主義トランプは、アジアの事なんかどうでもいいし、いざとなったら中国の驚異から本気でアジア守る気ないし、タイ人も他人事じゃないんだけど
････なんでバ力やエセって黙っていられないんだろう？（苦笑）
大人で落ち着きのない人ってきしょい
８０兆＋不平等条約てんこ盛り、そんな献上品を持って来る相手に与える言葉としては正しい
単に英語(英単語)は知ってるけど、そこで暮らしてるのに文化を知らないお馬鹿なだけでしょ。
まぁ、敢えて英文法で解釈するなら倒置構文で This woman を強調したかった。
単なる事実なら「勝者はこの女性(高市早苗)だ」か「高市早苗が勝者だ」で良い。
英語は文頭に重要な単語があり、後ろに付くのはその補足という構造。そして目の前の女性を強調したいので名前じゃなくこの女性と言う。
高市を女扱いするのは、もはや失礼だろ
名誉男性にして良い
････と名誉サイタマ県民の方が申しておりまつ
これネイティブで日本語喋れる知り合いに聞いたら
「普通の言い方だし、何もおかしくない。日本人は気にしすぎ」
って言ってたわ
高市自体は余計なことしまくってるから日本が本格的に終わる前に一刻も早く排斥するべきだが、この手の無能左翼が余計なこというから高市支持者が活気づくのがあかんわ。
トランプが話す英語は基本中学生レベルでこの表現も別に失礼なものじゃない
これは意図的な話法でアメリカ人の言語能力には大きな幅があるために、自分の発言がアメリカ人の多くに理解できるものじゃないといけないから
言語教養にあまりバラツキがない日本でも聞き慣れない故事成句や横文字語はあまり使わないよう意識してる政治家は多い
逆に自分は高学歴なんだ頭がいいんだ下民が理解できるような貧相な語彙で喋らないぞ意識してる学歴コンプのカスは、横文字語をやたらと使ったりする傾向があるな、どこの都知事とは言わんが
自称ニューヨーク在住
「New Yorkに住んでる」がｗ、トランプというか米国大統領職の人間に面と向かって”This man”とか”This guy”とか言う奴おらんわな
つまりはそういうこと
これは一部のアメリカ人の感覚が日本や欧州やおそらくは世界の多くのスタンダードからズレてるということ
粗野で下品だよね
どこの国にもいるpayoが騒いでるだけじゃん
相変わらず頭payoってるね
トランプやぞ。
学校で習った英語のレベルだと英語の機微まで理解が及ばんよな
なーんだ英語が出来ないくせにいきがって英語できるアピして本家から
突っ込まれて顔真っ赤になってるのかｗ
偽物が本物達に総ツッコミ受けるの見ててオモロイよね
アブラハムの宗教は本物の男尊女卑思想だから。日本は鏡。
批判しているのは世間知らずのごく一部の左翼だけ
高市首相を貶めるためにやっている
This womanをアホが「この女は」と直訳したんだろうな
日本語でなら「彼女は」に相当する